论文部分内容阅读
万圣节（Halloween）到了，小朋友们身穿不同的戏装，戴上千奇百怪的面具，挨家挨户地喊着。可小精灵却找不到它的“杰克灯”（Jack-o - lantern）了，聪明的你赶快来帮帮他吧！记住只要沿着颜色（colour）单词走就可以找到呦！
A physics Examination
Once in a physics examination, Nick finished the first question very soon, while his classmates were thinking it hard.
The question was: When it thunders why do we see the lighting first, then hear the thunderrolls?
Nick''s answer: Because our eyes are before ears.
物理考试
曾经在一次物理考试中,尼克很快就答好了第一个问题,而同学们还在苦苦思考。
这个问题是:为什么在打雷时,我们总是先看到闪电后听到雷声?
尼克的回答是:因为眼睛在前,耳朵在后。
同学们，暑假来了，炎热的夏天，游泳是一项很不错的体育运动，但是一定要注意安全！还不会游泳的同学一定要在教练或父母的帮助下学习游泳技巧，会游泳的同学要在专门的游泳区游泳，一定不能私自去外面游泳哦！安全第一！下面是丹尼尔跟他妈妈学蝶泳的对话，看看他是怎样学的吧。
Daniel learns swimming
Daniel: Hurry up! Mom, I can''t wait any more.
丹尼尔: 快点妈妈，我等不及了。
Mom: Look out, honey. Let''s come to the shoal waters.
Follow me!
妈妈: 当心点，孩子。我们去浅水区吧，跟我来。
Daniel: OK, Mom. Can I swim now? I want to learn
butterfly stroke.
丹尼尔: 好的，妈妈，我现在能游了吗？我想学蝶泳。
Mom: Honey, listen to me. First, you should learn how to breathe in and breathe out.
妈妈: 孩子，听我说，首先你得学会怎样吸气和呼气。
Daniel: Yes, I understand. It seems so easy. It''s my turn to show off.
丹尼尔: 嗯，知道了。好容易呀。轮到我大显身手了。
(Daniel tries for some times but he fails.)
（丹尼尔试了几次但是失败了。）
Daniel: Mom, it''s so terrible. Water went down into my throat and I almost got drowned.
丹尼尔: 妈妈，真糟糕。水到我的喉咙里来了，我差点被淹死。
Mom: Do be patient, honey. Let''s do it slowly and correctly.
妈妈: 有耐心点，孩子。让我们慢慢来，把它做好。
Daniel: Oh, Mom, I think I''m not the right person for swimming.
丹尼尔: 好的，妈妈，我想我不是游泳的料。
Mom: Come on, sweetie, you''ve done very well. It is
the first step that is tough.
妈妈: 来吧，孩子。你做得很好了。万事开头难嘛。
Daniel: Right, I''ll make up my mind. Please correct me if any of my movements go wrong.
丹尼尔: 也是，我要加把劲。如果我动作做错了，就纠 正我吧。
Mom: Yes, well done. That''s the way to go. How clever you are! You''ve got it.
妈妈: 做得好，就是这样游的。你真聪明！你学会了。
Daniel: Really? I can''t believe it. Everything is possible to a willing heart.
丹尼尔: 真的吗？我简直不敢相信。有志者事竟成。
Mom: Exactly, next, you should hold your legs together and extend your arms above your head.
妈妈: 对呀，下一步，把你的双脚合拢，把你的胳膊放到你的头上。
(Daniel does it as Mom tells him.)
（丹尼尔按妈妈教的去做了。）
Mom: OK, here we go. Then, kick your legs up and down together in a whipping
motion generating from the hips and bending at the knees, as if you were a
dolphin.
妈妈: 好，这就对了。通过髋关节和膝关节用力运动，上下踢你的腿，就像海豚一样。
Daniel: Yes, like a dolphin. Am I on the right track?
丹尼尔: 嗯，像海豚一样。我做对了吗？
Mom: That''s the way to go. Now, you are flying, my boy.
妈妈: 对了。孩子，你进步了。
A physics Examination
Once in a physics examination, Nick finished the first question very soon, while his classmates were thinking it hard.
The question was: When it thunders why do we see the lighting first, then hear the thunderrolls?
Nick''s answer: Because our eyes are before ears.
物理考试
曾经在一次物理考试中,尼克很快就答好了第一个问题,而同学们还在苦苦思考。
这个问题是:为什么在打雷时,我们总是先看到闪电后听到雷声?
尼克的回答是:因为眼睛在前,耳朵在后。
同学们，暑假来了，炎热的夏天，游泳是一项很不错的体育运动，但是一定要注意安全！还不会游泳的同学一定要在教练或父母的帮助下学习游泳技巧，会游泳的同学要在专门的游泳区游泳，一定不能私自去外面游泳哦！安全第一！下面是丹尼尔跟他妈妈学蝶泳的对话，看看他是怎样学的吧。
Daniel learns swimming
Daniel: Hurry up! Mom, I can''t wait any more.
丹尼尔: 快点妈妈，我等不及了。
Mom: Look out, honey. Let''s come to the shoal waters.
Follow me!
妈妈: 当心点，孩子。我们去浅水区吧，跟我来。
Daniel: OK, Mom. Can I swim now? I want to learn
butterfly stroke.
丹尼尔: 好的，妈妈，我现在能游了吗？我想学蝶泳。
Mom: Honey, listen to me. First, you should learn how to breathe in and breathe out.
妈妈: 孩子，听我说，首先你得学会怎样吸气和呼气。
Daniel: Yes, I understand. It seems so easy. It''s my turn to show off.
丹尼尔: 嗯，知道了。好容易呀。轮到我大显身手了。
(Daniel tries for some times but he fails.)
（丹尼尔试了几次但是失败了。）
Daniel: Mom, it''s so terrible. Water went down into my throat and I almost got drowned.
丹尼尔: 妈妈，真糟糕。水到我的喉咙里来了，我差点被淹死。
Mom: Do be patient, honey. Let''s do it slowly and correctly.
妈妈: 有耐心点，孩子。让我们慢慢来，把它做好。
Daniel: Oh, Mom, I think I''m not the right person for swimming.
丹尼尔: 好的，妈妈，我想我不是游泳的料。
Mom: Come on, sweetie, you''ve done very well. It is
the first step that is tough.
妈妈: 来吧，孩子。你做得很好了。万事开头难嘛。
Daniel: Right, I''ll make up my mind. Please correct me if any of my movements go wrong.
丹尼尔: 也是，我要加把劲。如果我动作做错了，就纠 正我吧。
Mom: Yes, well done. That''s the way to go. How clever you are! You''ve got it.
妈妈: 做得好，就是这样游的。你真聪明！你学会了。
Daniel: Really? I can''t believe it. Everything is possible to a willing heart.
丹尼尔: 真的吗？我简直不敢相信。有志者事竟成。
Mom: Exactly, next, you should hold your legs together and extend your arms above your head.
妈妈: 对呀，下一步，把你的双脚合拢，把你的胳膊放到你的头上。
(Daniel does it as Mom tells him.)
（丹尼尔按妈妈教的去做了。）
Mom: OK, here we go. Then, kick your legs up and down together in a whipping
motion generating from the hips and bending at the knees, as if you were a
dolphin.
妈妈: 好，这就对了。通过髋关节和膝关节用力运动，上下踢你的腿，就像海豚一样。
Daniel: Yes, like a dolphin. Am I on the right track?
丹尼尔: 嗯，像海豚一样。我做对了吗？
Mom: That''s the way to go. Now, you are flying, my boy.
妈妈: 对了。孩子，你进步了。