翻译：曹　谦
　　越来越多的消费者通过互联网集合在通过捆绑消费的形式与销售商讨价还价。
　　欢迎加入中国时下最流行、最疯狂的团购模式：通过互联网全面对比商品价格，集中大量有相同购买需求的网友，在当今全球经济最火热的地方与经销商猛烈杀价并最终成交。为了迎合这种趋势，数家“团购”网应运而生，取代了最初那种论坛或聊天室模式。
　　具有代表性的购买模式是这样的，消费者首先在网上找到与自己有相同购买需求的群体，然后在特定的时间、地点与经销商谈判，购买电器、家具甚至汽车。一些“团体”会预先与商场经理接触，一些则干脆直接出现在卖场用集体的力量与商家直接对话。
　　讨价还价是中国传统的生活方式。消费者视价格标签为谈判的起点，如能经过与商家的“博弈”而最终低价成交会很有成就感。
　　在中国这样一个拥有7．1亿网民，仅次于美国的国家，这种面对面的讨价还价习惯也是常规网上购物发展相对缓慢的原因之一。根据北京一家调查公司“iResearch”的调查结果显示，2005年中国电子商务成交量大约有10亿美元。然而，这种消费形式大多采取货到付款或网上专用的交付系统，信用卡的使用还没有普及。
　　这个团体的早期加入者王小姐说：“这种购物形式对于消费者来说很好，我也正在考虑购买一款数码相机来记录我的大学毕业典礼。”
　　网站创办者刘先生认为通过参加网站组织的购物，消费者有更高成交的机率。相机消费者已经知道了大概的折扣比例，这样就减少了在商场的摩擦。他计划在中国其他省市继续开展他的网站分支，最终实现在纳斯达克上市。“这是一个全新的概念，敢于做第一个吃螃蟹的人，将是收获最丰富的人”。
　　尽管此次团购表面上非常成功，但实际上成交价格仅仅低了12美元，这对于一家公司的工程师周先生来说并没有太多吸引力。2005年，他加入了5个购物团队，并成功的以4％的折扣购得了一款8750美元的国产轿车，但是他承认没有网络组织者这将是十分费时的工作。
　　网络组织者认为他们能使消费者完全放心购买的商品绝对是正品，并且会享有正规的售后服务。