【摘 要】
：
法律英语有其独特特征,表现为用词正式庄重,句式复杂冗长,篇章结构规范严谨。本文从“功能对等”理论出发,结合其文体特征,在分析其遣词造句和篇章特点的基础上,探讨如何实现
【机 构】
：
上海对外贸易学院 上海201620
论文部分内容阅读
法律英语有其独特特征,表现为用词正式庄重,句式复杂冗长,篇章结构规范严谨。本文从“功能对等”理论出发,结合其文体特征,在分析其遣词造句和篇章特点的基础上,探讨如何实现法律英语汉译的“功能对等”。
Legal English has its unique characteristics. It is characterized by formal and solemn use of words, complex and lengthy sentence structures, and strict and rigorous text structure. This article starts from the theory of functional equivalence and combines its stylistic features with the characteristics of arranging words and sentences and texts, and discusses how to achieve “functional equivalence” in Chinese translation of legal English.
其他文献
通过对川西北地区中学生体育锻炼情况进行调研,发现学生体育锻炼的主动性不高,频率不够、时间短、运动强度不合理,养成锻炼习惯的学生只是少数,针对上述存在问题,提出了加强
Populations of the spot-legged treefrogs (Polypedates megacephalus) in China show significant morphological variation,but no has yet been conducted to investiga
[目的]了解人参根际土壤中的病原真菌种类及其分布规律.[方法]于2008和2009年的5～10月间,选取辽宁省的桓仁县、吉林省的集安市和抚松县3个地区人参产地的林下参、棚下参和农田
混凝土的变形主要是由于它的收缩和徐变引起的,本文通过对混凝土的收缩和徐变机理研究,讨论了影响混凝土收缩和徐变的主要因素.
本文通过对粤北潮水坑区域地质背景、矿区地质特征、矿化特征分析,认为粤北潮水坑Ⅱ号萤石矿成因属热液充填交代型矿床,具有一定的找矿远景.
本文依据大多数企业的信息管理状况,尝试设计出一个监测企业逆向物流状况的广泛性指标体系,以供企业在整合自己正向物流和逆向物流、对其逆向物流进行有效管理的时候,进行参
将对3S技术在公路建设中的应用现状进行总结,对3S技术在公路测量应用存在的问题进行探讨,并结合实例为广大同行提供一些建议.
本文探讨了在英语课堂教学中利用多媒体课件时存在的五个问题:以固定模式贯穿整个教学过程,缺乏灵活性;以课件取代传统教学媒体,顾此失彼;为技术而技术,背离教学目的;过分修
全国各大高校都在进行大学英语教改的探索,民办高校也不例外。大学英语教改要取得成功需要广大英语教师的积极参与。本文旨在运用元认知策略指导本项改革,调动起教改参与者的
在语文教学中,学生的有效学习是提高语文教学的重要手段.那么,如何才能做到呢?笔者认为,把握目标实施有效学习;尊重学生个性化学习能保证有效学习.