亲爱的父母亲：
　　别了，现在什么也不能阻挠我投笔从戎了，我知道父母亲一向是明情达理的，对子女的行动，是不会有异议的。我之所以不别而行，这是女儿勇气不够的缘故，因为骨肉之情，总是难免的，我深恐突然提出这意思，母亲一定会激动而流泪的。我虽然是立志报国，为了这天生易感动的弱质，或许是会被私情克服的，所以为补救这劣点，只得硬着心肠，瞒着你俩，走了，我知道，母亲是会因此伤心一场，但是我相信，父亲是不会因此而责怪女儿的，相反的，一定是引以为荣的事。
　　走之前，我是难过极了，在每分钟内，我的心起着往复数次的矛盾冲突，家是我所恋的，双亲弟妹是我所爱的，但是破碎的祖国，更是我所怀念热爱的。所以虽然几次的犹豫踌躇，到底我是怀着悲伤的情绪，含着辛酸的眼泪踏上征途了。
　　这次去，纯为效劳祖国而去的，虽然我是社会上一个最不注意的虫，虽在救国建国的大事业中，我的力量简直是够不上“沧海一粟”，可是集天下的水滴而汇成大洋。我希望我能在救亡的洪流中，竭我“一滴”之微力。
　　亲爱的双亲，此去虽然千山万水，安危莫卜，是不免凄惨心酸。但是，以有用之躯，以有用之时间，消耗于安逸与无谓中，才是令人哀惜不置的，因为生活就是斗争，尤其是在祖国危难时候，正是青年人奋发效力的时机，这时候，能亲眼看见祖国决心斗争及新中国孕育的困难。自己能替祖国做点事，就觉得此是不会辜负了。
　　现在你俩所可怀虑的不是我，而是弟妹的读书，他们太不懂事了，把上学校当作消遣，这是需督促教导的，因为“玉不琢，不成器”。
　　女儿是不孝的，望双亲宽怀自慰，善自珍重。临行匆匆，谨留此作别，后会有期。
　　叔父母均此，恕我不另。最后，敬祝健康。
　　女儿 雪娇 留书
　　廿八年五月十八日
　　注释：
　　①此信写于1939年5月18日。白雪娇，祖籍福建安溪，抗战爆发前在马来亚槟城协和华侨学校执教。1939年，她得知“南洋筹赈祖国难民总会”征募华侨机工回国服务抗日运输，便瞒着父母，化名为施夏圭报名应征。当时，她是回国的4名女机工之一。在滇缅公路上，冒着日军轰炸的危险，3000多名“南侨机工”担负了近一半的物资运送任务，先后有1000多名南侨机工献出了生命。不久，在邓颖超的建议下，白雪娇转赴成都就读于齐鲁大学。抗战胜利后，1946年，她回到马来亚，参加当地反对殖民主义的革命活动。1951年再次回到中国，随后加入中国共产党。