论文部分内容阅读
在青岛，精美的欧陆建筑很多，但像青岛迎宾馆这样，完美融合艺术美感、历史价值和文化内涵的却不多见。作为青岛欧陆建筑的翘楚，青岛迎宾馆从来不缺少它的膜拜者和欣赏者，来自世界各地的游客、建筑师、艺术家无不被它的奢华、精致和宏伟气势所震慑。这座曾经作为德总督官邸的古堡式建筑，因具有欧洲皇家的风范显得古老而华丽，这种结合了德国威廉时代的建筑样式与青年风格派建筑处理手法的建筑，就是在欧洲大陆也极其少见。
穿过一段法国梧桐树荫下缓坡，终于来到迎宾馆位于信号山南麓的门前，透过铁门望去，迎宾馆在行道树的尽头若隐若现。枝叶扶疏的行道树彷佛是一道天然的屏障，有意遮掩着院内的“秘密”，不由地让人加快了探求“真相”的脚步。豁然间，圆形的喷水池出现在眼前，如一朵清晨睡醒的莲花，让人感到心怡爽朗，而其身后，矗立着百年的宏伟建筑——青岛迎宾馆。
精湛工艺造就建筑经典
虽然走进大门只需迈上8级台阶，但这里却有一个用铁皮制成的巨大雨棚，就连支撑雨棚的“腿”也做到了功能性、观赏性的兼顾——石柱和铁柱巧妙结合，单是一个雨棚就能让人领略建筑的“讲究”。
青岛迎宾馆最初是德国占领青岛时期为总督建造的官邸，它的第一个主人就是德国总督奥斯卡·冯·托尔帕尔——这位德国胶澳总督一心想要一座能体现自己的身份和威望的官邸。这座建筑的建筑师是拉查鲁维茨。传说，为了选址，奥斯卡·冯·托尔帕尔还专门请来中国的风水先生堪舆，最终在信号山下选定这块龙兴之地。这座据说按照德国柏林皇宫建筑图纸的原样缩小10倍建造的官邸，其平面设计图收藏在德国国家档案馆中。
这座风格独特、气势雄伟的建筑，共分3层（局部4层），混合了石、钢、砖、木等材料，总高度30余米，建筑面积4083平方米，其工艺要求极为苛刻，前后有4家青岛公司承接施工，都因技术要求太高而被淘汰。据说，当时的木工制作护墙板、门窗等，只要德国监工在接缝上能插上刮胡刀片就算不合格，要用斧子砍去重新制作，至今一个世纪过去了，整个建筑内没有一处木结构因质量问题出现裂缝和变形；而运自德国克虏伯公司的钢材在饱经百年风雨之后仍没有生锈，让许多建筑学家感到惊奇；那些特别烧制的砖瓦来自捷成洋行的窑厂，立面则由优质崂山花岗石砌筑。此楼的外观设计十分精美别致，不对称的平面、粗重的花岗岩、高坡度的楼顶、厚厚的墙身、窄小的窗户，都是德国建筑特有的风格，楼上的凉台均建于南侧，楼门开于西侧，从而形成外观舒展优美，粗犷华贵的德国建筑风格。南立面东西两部分以券柱廊为主，柱帽、檐头、墙角基部等均由粗犷的岩石迭砌。屋顶为木结构，形式多样，表面覆盖鱼鳞瓦、牛舌瓦、筒瓦，彩色交错，有蓝色、米黄色等，充分展现了威廉时代风格与青年风格的完美结合。整个工程从1905年动工到1907年年底竣工，历时近3年。
的确，这座建筑的“穷奢极欲”是隐性的，没有过多的张扬。若没有内行人的指点，几乎没人会想到那些看似普通的细节，却是一处处点睛之笔。
建筑的内部不仅引人入胜，更加讲求变化，不仅平面、空间组合灵活，交通流线的局部也都高低错落，富有层次感。室内的家具大多是由曾经专为皇家贵族生产家具的德国斯图加特家具厂专门打造。此外，每个房间的天花板、吊灯和壁炉都不一样；每个窗框都有雨水槽。建筑一层为半地下室，原为总督仆从及膳食用房。建筑的二层设有大厅、会议室、舞厅、餐厅和花房等。高9米的大厅充满了古朴浓郁的西方情调：悬挂在天花板上的吊灯、装饰着铜雕艺术品和油画的墙壁、棕色的墙围护板、嵌着绿色玉石的壁炉，还有德国著名钟表设计家琼汉斯设计的钟表——它每小时报四次时，每一刻响音乐，整点是敲钟点。前来拜会总督的访客往往要坐在大厅东侧——楼梯下方一间窄小会客区，这是总督有意的安排，因为他会站在斜上方的空中楼阁里，透过色彩斑斓的彩色玻璃窗上仅有的一小块无色玻璃来确认下面的访客是不是他此刻想会见的人。
厚重历史铸刻城市记忆
1957年7月12日至8月11日，毛泽东主席下榻青岛迎宾馆，成为迎宾馆历史上的辉煌一页。毛主席一住就是一个月，他的《一九五七年夏季形势》在这座“青岛第一楼”写成，经过10次讨论修改，最终完稿印发。至今，青岛迎宾馆还保留着毛主席下榻期间房间的原貌——为毛主席专门定做的加长床铺、写字台和椅子等，几件家具朴实无华，却散发着历史的气息。
一架产于1876年的德国博兰斯勒三角架钢琴摆放在舞厅的一侧，钢琴的琴键全部由象牙制成，这架百岁之龄的老古董之所以会经历文革仍完好保存至今，是因为当年江青曾坐在这里弹奏过；镶嵌在酒柜等家具门上的，不是玻璃而是水晶；舞厅正上方悬挂着由一吨重的水晶和紫铜打造的水晶吊灯；在穿过大厅前往舞厅的隐蔽一角有一间用于传膳的吊笼。室内花房是青岛有史以来的第一座钢架玻璃结构的采光顶棚，它昭示着文明的进步，也预示着时代的发展。
三楼儿童房里一盏可以调节高度的吊灯，玻璃柜里还摆放着当年小主人玩过的帆船模型；总督书房看似普通，却大有玄机：房间的阳台可以让总督远眺南面山坡上的军营；写字台的抽屉设有隐秘的暗格；总督卧室里，总督夫人梳妆镜的设计和摆放位置，可以让坐在这里的人看到整个房间的各个角落，没有一处死角；总督的枪支存放在一个没有任何开合把手的枪柜里，若是不知道转动左右两侧的螺旋状的木柱，相信没有人会从这里面盗走枪支；三盏五光十色的吊灯，像个平常摆设一样吊在三楼走廊的天花板上，没有人会意识到，这些不会向天花板反射彩色光影的“玻璃”灯罩，不是染色玻璃或琉璃的质地，而是用各色未经雕琢的天然宝石拼成；位于西北角的管家房间，属于半下沉式，房间的装修和布置比主人的房间简单、朴素得多，但因林彪住过而变得有名——由于林彪有怕光、怕风、怕水的毛病，所以他选择住在三楼西北角没有光线直射的管家房。
青岛迎宾馆见证着城市波澜壮阔叱咤风云的一段永恒记忆，从诞生至今，它历经百年，先后做过德国总督、日本守备军司令、北洋政府胶澳督办、南京政府特别市长的官邸，在不同的政治背景下，又先后被改作市民俱乐部、市政府迎宾馆、国际俱乐部。青岛解放后至1992年，青岛迎宾馆成为青岛市人民政府接待党和国家领导人以及国际客人宾馆，毛泽东、陈云等国家领导人及胡志明、谢胡、西哈努克、希尔等国际友人都曾在此下榻。
细部结构展现海派风格
青岛迎宾馆细部的魅力无所不在，成为显示整体韵律的秘密所在。如果留意会发现，三楼走廊一侧柱子上木制条框实际上意指水手靠岸时用来系缆绳的木栓；外部西立面墙角以石料凿成帆结作装饰，波浪形檐口上饰有一只呲牙咧嘴的诺曼龙——那向北凝望的就是源于北欧维京人的诺曼龙，由此引出的锚链环绕着中心的太阳石，上方条石作成光芒四射的图案，东端以一只帆结收住这个象征性的画面，使建筑西立面的这一部分极具象征意义——一条向北方靠岸的船，提示了建筑、城市与海的关系。
一块巨石斜倚在迎宾馆南面的土坡上。曾经，它被称作“将军椅”，是总督检阅士兵操练时的座椅。而如今，这块形似宝座的石头几乎被遗忘，只有青苔、杂草和爬墙虎还围绕着它。同样被掩盖的，还有昔日的跑马道。
青岛迎宾馆静静地矗立在信号山的南麓，看日出日落，看斗转星移。像是在对你讲述过去一百年的风雨故事，又像是与你一起迎接明天的朝阳。
In Qingdao, there are many European style buildings. However, there are few buildings like Qingdao Yingbin Hall (Yingbin Guan) that so perfectly integrates artistic aesthetic feeling, historic value and culturalconnotations. As the most admired European style building in Qingdao, Qngdao Yingbin Hall has no shortage of worshipers and visitors. Tourists, architects, and artists from all over the world are all amzed by its luxrious, elegant and grand vehemence. This ancient castle style building that combines the architectual style of the Wilhelm II (1859-1941) period with the modernity of the young style architecture is even rare in Europe.
Qingdao Yingbin Hall was the official mansion of the German governor when Germany occupied Qingdao in 1897. The grand building was constructed of stone, steel, bricks, and wood. With a height of more than 30 meters, the total building covers a construction area of 4,083 square meters. Despite the fact that it only has one underground floor and two storeys (for part of the area, there are three floors above ground), the construction needed strict techniques. The internal part of the buidling is both enchanting and lays stress on changes. The flat area and space are flexibly combined and the decortaion is very luxrious.
Qingdao Yingbin Hall has witnessed Qingdao's vicisstudes as a city over the past one hundred years since the city was constructed. After Qingdao was liberated in 1949, up to 1992, Qingdao Yingbin Hall was used as a hotel to receive the national leaders and foreign guests. Former Chinese national leaders like Mao Zedong and Chen Yun and many famous foreign friends of China such as Ho Chi Minh, Shehu Mehmet, and Norodom Sihanouk, used to live in Qingdao Yingbin Hall when they visied Qingdao.
穿过一段法国梧桐树荫下缓坡，终于来到迎宾馆位于信号山南麓的门前，透过铁门望去，迎宾馆在行道树的尽头若隐若现。枝叶扶疏的行道树彷佛是一道天然的屏障，有意遮掩着院内的“秘密”，不由地让人加快了探求“真相”的脚步。豁然间，圆形的喷水池出现在眼前，如一朵清晨睡醒的莲花，让人感到心怡爽朗，而其身后，矗立着百年的宏伟建筑——青岛迎宾馆。
精湛工艺造就建筑经典
虽然走进大门只需迈上8级台阶，但这里却有一个用铁皮制成的巨大雨棚，就连支撑雨棚的“腿”也做到了功能性、观赏性的兼顾——石柱和铁柱巧妙结合，单是一个雨棚就能让人领略建筑的“讲究”。
青岛迎宾馆最初是德国占领青岛时期为总督建造的官邸，它的第一个主人就是德国总督奥斯卡·冯·托尔帕尔——这位德国胶澳总督一心想要一座能体现自己的身份和威望的官邸。这座建筑的建筑师是拉查鲁维茨。传说，为了选址，奥斯卡·冯·托尔帕尔还专门请来中国的风水先生堪舆，最终在信号山下选定这块龙兴之地。这座据说按照德国柏林皇宫建筑图纸的原样缩小10倍建造的官邸，其平面设计图收藏在德国国家档案馆中。
这座风格独特、气势雄伟的建筑，共分3层（局部4层），混合了石、钢、砖、木等材料，总高度30余米，建筑面积4083平方米，其工艺要求极为苛刻，前后有4家青岛公司承接施工，都因技术要求太高而被淘汰。据说，当时的木工制作护墙板、门窗等，只要德国监工在接缝上能插上刮胡刀片就算不合格，要用斧子砍去重新制作，至今一个世纪过去了，整个建筑内没有一处木结构因质量问题出现裂缝和变形；而运自德国克虏伯公司的钢材在饱经百年风雨之后仍没有生锈，让许多建筑学家感到惊奇；那些特别烧制的砖瓦来自捷成洋行的窑厂，立面则由优质崂山花岗石砌筑。此楼的外观设计十分精美别致，不对称的平面、粗重的花岗岩、高坡度的楼顶、厚厚的墙身、窄小的窗户，都是德国建筑特有的风格，楼上的凉台均建于南侧，楼门开于西侧，从而形成外观舒展优美，粗犷华贵的德国建筑风格。南立面东西两部分以券柱廊为主，柱帽、檐头、墙角基部等均由粗犷的岩石迭砌。屋顶为木结构，形式多样，表面覆盖鱼鳞瓦、牛舌瓦、筒瓦，彩色交错，有蓝色、米黄色等，充分展现了威廉时代风格与青年风格的完美结合。整个工程从1905年动工到1907年年底竣工，历时近3年。
的确，这座建筑的“穷奢极欲”是隐性的，没有过多的张扬。若没有内行人的指点，几乎没人会想到那些看似普通的细节，却是一处处点睛之笔。
建筑的内部不仅引人入胜，更加讲求变化，不仅平面、空间组合灵活，交通流线的局部也都高低错落，富有层次感。室内的家具大多是由曾经专为皇家贵族生产家具的德国斯图加特家具厂专门打造。此外，每个房间的天花板、吊灯和壁炉都不一样；每个窗框都有雨水槽。建筑一层为半地下室，原为总督仆从及膳食用房。建筑的二层设有大厅、会议室、舞厅、餐厅和花房等。高9米的大厅充满了古朴浓郁的西方情调：悬挂在天花板上的吊灯、装饰着铜雕艺术品和油画的墙壁、棕色的墙围护板、嵌着绿色玉石的壁炉，还有德国著名钟表设计家琼汉斯设计的钟表——它每小时报四次时，每一刻响音乐，整点是敲钟点。前来拜会总督的访客往往要坐在大厅东侧——楼梯下方一间窄小会客区，这是总督有意的安排，因为他会站在斜上方的空中楼阁里，透过色彩斑斓的彩色玻璃窗上仅有的一小块无色玻璃来确认下面的访客是不是他此刻想会见的人。
厚重历史铸刻城市记忆
1957年7月12日至8月11日，毛泽东主席下榻青岛迎宾馆，成为迎宾馆历史上的辉煌一页。毛主席一住就是一个月，他的《一九五七年夏季形势》在这座“青岛第一楼”写成，经过10次讨论修改，最终完稿印发。至今，青岛迎宾馆还保留着毛主席下榻期间房间的原貌——为毛主席专门定做的加长床铺、写字台和椅子等，几件家具朴实无华，却散发着历史的气息。
一架产于1876年的德国博兰斯勒三角架钢琴摆放在舞厅的一侧，钢琴的琴键全部由象牙制成，这架百岁之龄的老古董之所以会经历文革仍完好保存至今，是因为当年江青曾坐在这里弹奏过；镶嵌在酒柜等家具门上的，不是玻璃而是水晶；舞厅正上方悬挂着由一吨重的水晶和紫铜打造的水晶吊灯；在穿过大厅前往舞厅的隐蔽一角有一间用于传膳的吊笼。室内花房是青岛有史以来的第一座钢架玻璃结构的采光顶棚，它昭示着文明的进步，也预示着时代的发展。
三楼儿童房里一盏可以调节高度的吊灯，玻璃柜里还摆放着当年小主人玩过的帆船模型；总督书房看似普通，却大有玄机：房间的阳台可以让总督远眺南面山坡上的军营；写字台的抽屉设有隐秘的暗格；总督卧室里，总督夫人梳妆镜的设计和摆放位置，可以让坐在这里的人看到整个房间的各个角落，没有一处死角；总督的枪支存放在一个没有任何开合把手的枪柜里，若是不知道转动左右两侧的螺旋状的木柱，相信没有人会从这里面盗走枪支；三盏五光十色的吊灯，像个平常摆设一样吊在三楼走廊的天花板上，没有人会意识到，这些不会向天花板反射彩色光影的“玻璃”灯罩，不是染色玻璃或琉璃的质地，而是用各色未经雕琢的天然宝石拼成；位于西北角的管家房间，属于半下沉式，房间的装修和布置比主人的房间简单、朴素得多，但因林彪住过而变得有名——由于林彪有怕光、怕风、怕水的毛病，所以他选择住在三楼西北角没有光线直射的管家房。
青岛迎宾馆见证着城市波澜壮阔叱咤风云的一段永恒记忆，从诞生至今，它历经百年，先后做过德国总督、日本守备军司令、北洋政府胶澳督办、南京政府特别市长的官邸，在不同的政治背景下，又先后被改作市民俱乐部、市政府迎宾馆、国际俱乐部。青岛解放后至1992年，青岛迎宾馆成为青岛市人民政府接待党和国家领导人以及国际客人宾馆，毛泽东、陈云等国家领导人及胡志明、谢胡、西哈努克、希尔等国际友人都曾在此下榻。
细部结构展现海派风格
青岛迎宾馆细部的魅力无所不在，成为显示整体韵律的秘密所在。如果留意会发现，三楼走廊一侧柱子上木制条框实际上意指水手靠岸时用来系缆绳的木栓；外部西立面墙角以石料凿成帆结作装饰，波浪形檐口上饰有一只呲牙咧嘴的诺曼龙——那向北凝望的就是源于北欧维京人的诺曼龙，由此引出的锚链环绕着中心的太阳石，上方条石作成光芒四射的图案，东端以一只帆结收住这个象征性的画面，使建筑西立面的这一部分极具象征意义——一条向北方靠岸的船，提示了建筑、城市与海的关系。
一块巨石斜倚在迎宾馆南面的土坡上。曾经，它被称作“将军椅”，是总督检阅士兵操练时的座椅。而如今，这块形似宝座的石头几乎被遗忘，只有青苔、杂草和爬墙虎还围绕着它。同样被掩盖的，还有昔日的跑马道。
青岛迎宾馆静静地矗立在信号山的南麓，看日出日落，看斗转星移。像是在对你讲述过去一百年的风雨故事，又像是与你一起迎接明天的朝阳。
In Qingdao, there are many European style buildings. However, there are few buildings like Qingdao Yingbin Hall (Yingbin Guan) that so perfectly integrates artistic aesthetic feeling, historic value and culturalconnotations. As the most admired European style building in Qingdao, Qngdao Yingbin Hall has no shortage of worshipers and visitors. Tourists, architects, and artists from all over the world are all amzed by its luxrious, elegant and grand vehemence. This ancient castle style building that combines the architectual style of the Wilhelm II (1859-1941) period with the modernity of the young style architecture is even rare in Europe.
Qingdao Yingbin Hall was the official mansion of the German governor when Germany occupied Qingdao in 1897. The grand building was constructed of stone, steel, bricks, and wood. With a height of more than 30 meters, the total building covers a construction area of 4,083 square meters. Despite the fact that it only has one underground floor and two storeys (for part of the area, there are three floors above ground), the construction needed strict techniques. The internal part of the buidling is both enchanting and lays stress on changes. The flat area and space are flexibly combined and the decortaion is very luxrious.
Qingdao Yingbin Hall has witnessed Qingdao's vicisstudes as a city over the past one hundred years since the city was constructed. After Qingdao was liberated in 1949, up to 1992, Qingdao Yingbin Hall was used as a hotel to receive the national leaders and foreign guests. Former Chinese national leaders like Mao Zedong and Chen Yun and many famous foreign friends of China such as Ho Chi Minh, Shehu Mehmet, and Norodom Sihanouk, used to live in Qingdao Yingbin Hall when they visied Qingdao.