【摘 要】
：
翻译也是一种逻辑思维活动。翻译的整个过程与逻辑分析分不开,具体体现在词语、句子、篇章3个层面。在词语层面要运用逻辑对上下文语境进行分析,然后才能恰当措词;在句子层面
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
翻译也是一种逻辑思维活动。翻译的整个过程与逻辑分析分不开,具体体现在词语、句子、篇章3个层面。在词语层面要运用逻辑对上下文语境进行分析,然后才能恰当措词;在句子层面要运用逻辑分析,实现"葡萄藤"型句子结构与"竹竿"型两种句子结构的转换;在篇章层面要实现"显性连贯"与"隐性连贯"的恰当转换。只有在这3个层面都恰当地运用逻辑分析,才能得到词义准确、表达顺畅的译文。
其他文献
目的探讨阿莫西林联合克拉霉素在根除幽门螺杆菌治疗中对肝功能的影响。方法选取本院2018年12月至2019年6月门诊就诊的幽门螺杆菌感染患者120例,依据是否选取阿莫西林联合克
本文在总结劳动教养制度废止后的遗留问题的基础上,通过对当前我国多数学者和法律工作者对劳动教养制度废止后的后续措施提出的主流观点进行了详细分析,提出规范行政立法,完
Raft是以可理解性为设计初衷的分布式共识算法,通过简化状态空间和将共识过程分而治之,Raft优于其他诸如Paxos等共识算法。但是,Raft只能解决非拜占庭容错环境下的共识问题。
我国职业教育经过多年的探索与实践取得了丰硕成就,为社会经济发展作出巨大贡献。当前,国家经济政策导致了产业结构的调整,新技术和科技的发展对人才要求也发生了巨大变化。
校本教师培训的价值应得到理性的考量。其优势要得以发挥,必须拥有必要的支撑条件并理顺相应关系,这便关涉校本培训“何以实施”的问题。首先辨析职前培养与在职培训、院校培
介绍了目前依靠人工进行配网带电作业现场安全监督的缺点及局限性,通过对布式智能音视频、高清图传和移动应用等技术的研究,利用远程图传和移动互联技术,实现带电作业现场全
石河子垦区地处新疆腹地,水资源严重匮乏,节水灌溉技术规模化的推广和应用,有力地推动了垦区现代农业的发展,也取得了显著的经济、社会和生态效益。石河子垦区的农业灌溉主要
燃料元件是反应堆内的核心部件,保证其在正常工况下的可靠性及极端事故工况下的完整性是燃料元件设计的重要目标之一。因此,对其服役性能的分析是指导燃料元件设计、预测燃料
随着港口运输的蓬勃发展,码头建设不断完善,钢引桥作为一种新型栈桥形式,凭借其可靠的受力性能和较低的建造成本,受到广大设计师的青睐。港湾和内河桥梁承受较大的风荷载作用
文章以我国零售类上市公司为例,运用其披露的2008年的财务数据来考察高层管理人员的薪酬与公司经营绩效的关系。研究结果表明,我国零售类上市公司高级管理人员的年度货币薪酬