亚裔美国人:“初来乍到”那些年

来源 :看世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cdelphiboy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  
  皮尤调查公司2013年的一项调查显示,当今的亚裔美国人群体不仅在学业、收入、财产等层面全面领先盎格鲁—撒克逊后裔的新教徒白人,而且在恪守美国主流宣扬的“传统价值观”,如“努力工作就能成功”等方面,也处于领先位置。
  调查得出结论称,当今的亚裔美国人群体已经是全美收入最高、教育水平最高、增长最快的种族群体:“比起整体美国公众而言,他们对自己的生活、财务状况和国家的方向更满意,赋予婚姻、生育、艰苦工作和事业成功以更多的价值。”
  从远赴重洋在荒无人烟的西部修筑太平洋铁路的悲惨华工到如今活跃在各个领域顶端的精英,亚裔在一个多世纪的时间里成功地改善了自己的经济地位——好几代人辛勤劳动换来的家族财富成就了美国这个资本主义世界里的“新犹太群体”。
  然而也恰恰跟20世纪初的犹太人一样,有钱多金的亚裔群体始终只能在经济领域有存在感,他们并没有能够真正融入美国的主流文化。当非裔成功推出首个黑人总统和风靡全球的嘻哈文化时,当拉丁裔靠人口比例上升逐渐掌握政治话语权时,亚裔群体在主流媒体上的形象塑造仍然还停留在“虎妈育儿”的阶段。
  不过,这个现状或许将从电视这个渠道得到改变。
  一部美剧的破冰性意义
  2015年2月,一部描述上世纪90年代中国台湾移民初次踏上美国南方大地开展新生活的情景喜剧《初来乍到》(Fresh Off The Boat)登陆美国广播公司(ABC)晚间黄金时段,成为20多年来首部以亚裔群体作为主角的黄金档美剧。该剧试播集创下了794万收视人数的良好纪录,并因此成为2015年春季档收视率第二高的剧集。
  实际上,早在1990年代就曾有电视台制作过一档关于韩裔女孩在洛杉矶成长的情景喜剧,不过在播出到10多集时因收视不佳而遭腰斩,此后的20年间再没有电视机构投资拍摄亚裔的故事。黄皮肤的东方人也大多成为“政治正确”法则下白人主角花朵下的绿叶点缀,比如《生活大爆炸》中的“小印度”和《实习医生格蕾》中的克里斯蒂娜·杨。
  电视剧《初来乍到》的故事以艾迪·黄的童年回忆录为主线铺开,并从艾迪一家人由首都华盛顿的唐人街搬到当时种族构成单一的佛罗里达州奥兰多开始讲起。剧名“fresh off the boat”是一个俗语,指还没融入当地生活的新移民,直译就是“刚下船”。
  艾迪一家人的故事改编自80后华人厨师黄颐铭的同名回忆录,黄颐铭本人的英文名刚好就是艾迪·黄。在《初来乍到》这本回忆录里,黄颐铭写下了原汁原味的童年回忆,他的父亲在奥兰多开设了一家美式牛排馆,母亲则在协助餐馆业务之余承担家庭主妇的责任。对他们一家人来说,如何在白人占绝对多数且民风保守的南方大地立足并实现他们的“美国梦”几乎是整本书的主题。
  “《初来乍到》的首播不但将是电视历史上,也将是整个美国历史的一个里程碑。”黄颐铭在接受《纽约时报》专访时说,希望借助电视网的“残余影响力”来改变公众对亚裔的看法。
  严肃刻板还是愉快“自黑”?
  虽然《初来乍到》自开播以来的商业表现还算不错,但故事原型黄颐铭却并不感到高兴,他反而有点后悔当初把故事版权卖给美国广播公司的决定。
  对于这部改编自自己人生经历的电视剧,黄颐铭从看到试播集的那一刻起就一直处于矛盾的状态——高兴的是终于有主流电视媒体能正面聚焦到亚裔,愤怒的是电视台把自己的故事“改编得阿妈都不认识”。
黄颐铭

  “虚伪、没有传达出原著的精妙之处。”黄颐铭说,为了迎合大众口味而减弱他童年故事的独特性,会使《初来乍到》变成“反向黄面孔”,即利用中国人的面孔来讲述美国白人的故事。
  在《初来乍到》的原著中,黄颐铭用异常朴实和震撼的笔触描写了一个饱受虐待和欺辱的孩子学会如何以牙还牙的故事。“和许多住在自由派精英聚集的东西海岸地区的亚裔职业人士不一样,黄颐铭在南部佛罗里达州遭受到的种族歧视不是偷偷摸摸、暗示性的,也不是含蓄的。在这里,种族歧视是公开的,没有任何掩饰的,甚至是暴力的。”《纽约时报》说。
  正因为如此,黄颐铭更倾向于电视台能将故事还原得更加写实,更加具有教育意义,而不是现在这种“充满了族裔刻板印象的传统情景喜剧。”
《初来乍到》海报

  但实际上,自美国广播公司决定要将其搬上电视荧屏的那一刻起,《初来乍到》这部美国20多年来首部聚焦亚裔的电视剧就免不了要触及政治正确的底线。更重要的是,它还是一部情景喜剧,试想如果要是按照“悲情回忆”的基调来正襟危坐地讲故事,又会有几个观众愿意看呢?
  NBC新闻评论称,当《初来乍到》的制作人决定拍摄这部讲述华裔移民在美成长的故事时,他们可能已经知道会出现涉及文化和族裔的一些不太让人舒服的问题。
  喜剧这种题材自诞生之日起就背负了“政治不正确”的原罪,比如一提到犹太人则必定会说到“贪财、吝啬”这个梗,而提到黑人则会想到挂着金链子、说着土里土气口音的刻板印象。虽然并不是所有的犹太人都吝啬,不是所有的黑人都“土豪”,但在喜剧的世界里,没有人会在乎这些。
  但从另一个方面来看,调侃亚裔的刻板印象实际上也相当于调侃了南方保守派白人的落后和愚昧。比如当艾迪的母亲端出“臭豆腐”这种“奇葩中华美食”的时候,受到讽刺更多的是那些不尝试一下就妄下判断并视艾迪母亲为“怪胎”的白人家庭主妇,而不是华裔群体自身。
  在第一集的片尾,艾迪父亲策划了餐厅电视广告,这本身就是一个犀利的种族梗:为了展示牛排的口味正宗,老爸聘来一个南方口音的白人服务员,广告中特别强调“白皮肤”“自己人”等字眼——这个梗无论从哪个方面来看都是对南方保守派白人们的当头一击。
  事实上,《初来乍到》这部剧的海报本身就饱含深意——它恶搞了名画《美国式哥特》。画中人表情严肃,衣着保守,手执耕地的叉子,一般认为这幅画象征着美国南方文化中的保守狭隘乃至压抑,而《初来乍到》则试图对此进行抨击和戏谑。
  对中国观众来讲,在《初来乍到》中则有机会看到那些“政治稍微不那么正确”却又能让我们会心一笑的梗。比如过度关心孩子成绩而忽略其他指标的中国式教育,喜欢互相攀比以至于打肿脸充胖子的华人社会陋习等。
  第四集整集的主题就是“成功的标志”。这一集讲述了艾迪母亲和她姐姐一家人互相攀比谁家挣的钱多,谁家开的车豪,谁家住的房子大的故事,并借艾迪母亲之口讲出了一个有趣的“潜规则”,那就是中国人一但发了财就会去烫头发以期“改头换面”。
  这些笑点虽然和黄颐铭原著中那些种族歧视的故事相去甚远,却是一部成功喜剧必备的要素。
  有媒体评论称,一部亚裔主角喜剧的出现其实也标志着这个群体在文化上已经开始逐渐抛弃“玻璃心”和弱势群体的标签,朝着勇敢“自黑”、勇敢自我调侃的步伐前进。
其他文献
达·芬奇是个神一般的存在,所涉猎的领域之广阔与专精,令人叹为观止。可很多人并不知晓,少年的他最初成名,凭藉的是音乐。彼时达·芬奇演奏七弦琴的造诣颇高,15岁的他在米兰宫廷正是凭借着音乐演奏家的实力赢得声名与尊重。待他因为画家等头衔名满天下的时候,他也没有忘记最初的音乐,他的名画《最后的晚餐》中的面包连起来,便是一首时长约一分钟的歌曲。而画中人物的手势,也与乐曲相关。  “音乐的好处是,它鼓励学生实
不少人可能至今无法理解,为何土耳其作为一个地区强国居然吃了豹子胆,真的把俄罗斯的战机击落?他们更无法理解的是,作为世界第二军事大国和超级核国家的俄罗斯,这一次除了口头谴责外,只剩下经济制裁这一招了?要知道,过去几年时间里先后惹怒了俄罗斯的格鲁吉亚和乌克兰,得到的是完全不同的剧本。这一次,俄罗斯居然是打碎了牙吞进肚子里。其实土耳其“有恃无恐”最关键的原因只有一个:土耳其是北约成员国,而北约又实行集体
2016,这个世界变化太快,令人眼花缭乱。  昔日的韩国“选举女王”、曾自称嫁给韩国的朴槿惠,突然之间爆出了闺蜜干政、公款买伟哥等匪夷所思的丑闻,在数十万韩国民众的抗议声中,从韩国首位女总统沦落为韩国首位被弹劾的总统。  蝉联巴西总统的罗塞夫,没能撑到巴西首届奥运会的开幕,就被国会弹劾。和罗塞夫一起坠落的还有巴西的经济,这个昔日的金砖国家如今已然褪色。  卡梅伦发起脱欧公投本来只想做个样子,从欧盟
在埃及五千多年的历史上,它的首都更换了二十多次。但自从公元969年开始,埃及的权力中心就再没有变过。那年,来自法蒂玛王朝的侵略者征服埃及,并开始修建一座富丽堂皇的新都城——以容纳伊斯兰教的清真寺和大量的宫殿,它当时被命名为“胜利者之都”(al-Qāhira),也即今日世界所熟知的“开罗”。  不过,一千多年之后的今天,拥有将近两千万居民的开罗,其作为埃及的行政中心的地位恐将不保——至少埃及政府的官
他和她之间还有他与她  徐志摩与陆小曼本是天造的爱侣。两人都有天纵英才,徐是大家公认的诗人,而陆小曼上世纪30年代在女画界已经小有名气,中国的第一个女子美术家团体“中国女子书画会”在上海酝酿成立时,她就是发起人之一。两人性情也是一派天真浪漫,热爱文学艺术、热爱美好事物;待朋友也豪爽大方、颇具侠义之气。  但二人世界的浪漫缱绻,好景不长。两人虽性情相通,生活的琐碎真实却令爱情的罅隙越来越宽。小曼好奢
8月1日,巴基斯坦前石油和自然资源部长沙希德·阿巴西当选新总理,不过他只是个过渡总理,大约45天之后就要让位给旁遮普省首席部长夏巴兹·谢里夫,后者是纳瓦兹·谢里夫的弟弟,只待补选成为国会议员之后就能接过哥哥的政治遗产,继续维持谢里夫家族在巴基斯坦的政治地位。  7月28日,巴基斯坦最高法院以涉嫌贪腐为由,宣布取消总理纳瓦兹·谢里夫的任职资格,谢里夫随即宣布辞职。这一消息引起国际社会哗然。巴基斯坦至
去年,在美墨边境一侧的美国境内,官方记录的非法移民死亡人数达到322人,而实际死亡人数要更高。英国人亚力克斯·汉纳福德加入一支志愿者队伍,一起寻找在美国沙漠中的失踪者。  在沙漠中发现骨骼遗骸相对来说比较容易。在阳光曝晒下,那些散落在长满灌木蒿和牧豆树的沙土上的骨头,泛出白色的光。仔细搜寻,会发现骨头几乎无处不在。大多数情况下,这些骨头属于兔子头骨或小型哺乳动物的骸骨,当然也有的属于人骨。  4月
2010年9月10日,美国亚利桑那州监狱内A-26禁闭室发生了一起惨烈的杀人案。涉嫌杀人的是贾斯伯·拉什,他残忍割杀了患有精神病的“牢友”沙伦·帕尔默。时至今日,相关人员谈起此事依然不寒而栗。这是真实、惨烈的凶杀案,而不是什么虚构的故事。当地的检查机关已经控告贾斯伯·拉什犯了一级谋杀罪,也许贾斯伯会面临死刑。面对这样的惨剧,人们对当地监狱制度提出了质疑,为什么要把精神病患者与杀人犯关在一个黑暗、狭
不买个马桶盖,对得起日本游吗?刚刚过去的这个春节,中国游客硬是把智能马桶盖(洁身器)给捧红了,预计一场华丽丽的厕所革命是逃不掉了。在感叹中国出境游客口味有所变化之余,更让人惊叹的是,中国游客的购买力似乎又上了一个台阶。  据日本当地电视台一档节目报道,在春节期间10天时间里,有多达45万中国游客在日本花费近1125亿日元(约合60亿元人民币)用于购物,大约相当于中国游客去年全年在日本消费5583亿
传统保守的阿富汗社会,人们是不能在公共场合直呼女子名字的。  在一般的阿富汗家庭中,女性通常被称作某男性的母亲、姐妹或女儿,直接称呼女子名字被视为不妥当甚至具有侮辱性。据报道,阿富汗法律甚至规定婴儿的出生证上不得出现母亲姓名。  但是现在,阿富汗女性权益组织在社交媒体上发起“#我的名字在哪儿”的活动,呼吁让女性有权拥有姓名,以捍卫女性的自我认同。阿富汗女权活动家巴哈尔·索海利表示:“这只是个火花,