论文部分内容阅读
语用翻译是意图的对等翻译,且须从语言语用和社交语用两个角度展开。为此,对等的获得必须参照原语和目的语之间的语言共核和文化共核,译文语言形式和其相应的文化元素越接近这两个共核,越能取得对等;反之,则越难。
论语用对等翻译
【摘 要】
：
语用翻译是意图的对等翻译,且须从语言语用和社交语用两个角度展开。为此,对等的获得必须参照原语和目的语之间的语言共核和文化共核,译文语言形式和其相应的文化元素越接近
【机 构】
：
中央民族大学
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
本文简单介绍了美国、欧盟及日本等国家或地区的医疗器械相关的法规框架和监管模式。并根据近年来澳大利亚及新加坡等国医疗器械相关法规变化的情况,全球协调工作组以及亚洲
研究应用loadmaster优化空运装载布局问题,达到充分利用飞机货舱装载质量或装载空间的目的。通过对空运装载的物资、装载空间和loadmaster软件特点进行分析,实现了loadmaster
在国际交往中,防碍人们进行正常交往的,除语言障碍外,还有文化障碍,前者易被人们所重视,后者易被人们所忽视并给国家带来损失。文章以大量的实例,说明了国际交往的事前培训和
中学是学生价值观、人生观形成与塑造的关键时期,中学生能否积极地探索和科学地规划人生,将影响他们一生的发展。因此,在当前形势下,学校通过开展实践活动研究中学生人生规划
作为一种新的认知动机理论,兴起于上世纪80年代的自我决定理论获得了人们的广泛关注,显示出强劲的生命力。自我决定理论强调人类行为的自我决定程度,认为社会环境可以通过支
我国刑法学界对于犯罪特征的争论比较激烈,但对于什么是犯罪特征却缺乏深入的研究。犯罪特征是犯罪本质的外化,是犯罪区别与其它社会现象的外在表象,在犯罪与其它社会现象的
本文简述潮汕宋元来围绕着修志而发展的文化研究过程,着重评述近几年来潮汕文化研究的内容、形式和方法,最后提出几个问题并作了说明。
<正>礼俗是指礼仪与习俗,包括婚丧、祭祀、交往等各种场合的礼仪习俗。中国的基层社会是由礼俗组织起来的社会,中华文化的模式已经融化在各种礼俗行为和礼俗活动之中。礼俗是