论文部分内容阅读
——：最近的双十一都变成购物节了，大概是在买买买中让人淡忘了原本“光棍节”的落寞。其实“光棍节”这个词让人特别想要去重温一下恋爱的感觉，尤其是看一部初恋类的电影，什么《初恋那点事》《我的少女时代》《寻找金钟旭》……反正浪漫喜剧型的都行，找找青春洋溢的感觉再说。
小珊：初恋总是美好而又难忘的啊！你说的最后这部《寻找金钟旭》倒是没听说过。
——：是孔刘（GongYoo）和林秀晶（Lim SooJung）主演的韩国电影，很搞笑也很温馨。
小雅：孔刘就是前阵子大热的《釜山行》的男主演吧？
——：没错，《寻找金钟旭》是他前几年的作品，是根据韩国同名人气音乐剧改编而成的电影。对了，我在2013年还看过这部音乐剧的中文版《寻找初恋》，就在上海。
小珊：我怎么没什么印象？
——：你肯定只记得那年的年末大剧《剧院魅影》了。我说的这是一部小剧场音乐剧，当时在上海市中心的茉莉花剧场驻场演出了近半年，也是对中文音乐剧演出模式的一大尝试。
小雅：通常都是电影改成舞台剧更多一些，这部作品倒是反向输出了。
——：是呀，原版的音乐剧在韩国演出了多年，创造了原创作品的票房神话，获得了当时多项韩国音乐剧大奖，还被称作情侣约会必看的剧，可见它有多受欢迎了。
小珊：这都成为谈恋爱的必备剧目啦，厉害。
——：主要是它引起了年轻人的感情共鸣吧。很多人因为害怕失去，所以拒绝开始，始终摇摆不定停滞不前。
小雅：确实是很真实的写照，所以这是一部讲述寻找美好初恋的作品喽。
——：也不完全是。我觉得与其说女主角是在寻找初恋，不如说是在為自己的过去画上一个句号，找初恋只是一个出发点。
小珊：主创们当初是怎么想到要做一部关于初恋的音乐剧的？与自身经历有关吗？
——：非也，是一个偶然的机会，该剧剧作家在地铁上遇到了一位醉酒男士，由此联想到他或许就是某个人怀念的初恋，从而决心要写一个从现在开始试着去寻找难忘初恋的故事。
小雅：原来如此，果然搞创作的人思路就是不寻常。
——：所以不是所有的故事都有原型的，很可能一个瞬间就让创作者的灵感进发了，但从构思雏形到最后呈现出完整的音乐剧作品，还需要走很长一段路。
小珊：可通常外国音乐剧的本土化或多或少都会有些水土不服，尤其是现实题材的作品，这部作品肯定也遇到过类似的问题吧。
——：对，这一点上我觉得中文版做得非常不错。制作团队在原有韩版剧作的故事框架、音乐和制作的基础上，结合了中国元素重新改编和再创作，加入了原创音乐，歌词也根据中文的音韵特点进行了调整，台词上也做了接地气的改编，所以在观众理解和接受程度上是完全没问题的，开演后口碑和票房都不错。
小雅：看来我们在国外经典作品的本土化改编上也进步了不少。
——：这是很令人欣慰的，现在每年都能见到多部外国作品的中文版演出，大多都品质不错。而且在演出后的观众调查中发现，新加入的中文原创歌曲也很受大家喜爱。
小珊：那说不定哪天我们中国自己的原创音乐剧也会走出国门，扬名于世界。
——：这也是大家共同的美好期待了。对了，当时中文版《寻找初恋》长达近半年的驻场演出模式和低票价策略也是一大特色，票价平均不到200元。而且一走进剧场，就能看到贴满心形便签纸的留言墙，宣传单页上也是粉红粉蓝色的爱心，完全的清新温暖风，听说还有恋人现场表白的呢。
小珊：哇，这种剧场体验听上去很棒，很有代入感。
——：就是，所以我到现在还印象深刻。但其实这部作品本身规模不算大，总共只有3位演员，近20首爵士流行风格的歌曲。
小雅：啊，不会全剧只有3个角色吧？
——：当然不只，一共有21个人物角色，除了女主角骆颜外，还有宅男郑灰灰和骆颜的初恋童宁等等，后面两位人物是一个人演的。整部作品就是讲述了骆颜在郑灰灰的协助下寻找多年前在印度相遇的童宁的过程，其间两人各种矛盾冲突不断，笑料百出。
小珊：那其他角色呢？可别告诉我都是剩下的那一个演员担当的，太不可思议了。
——：就是这么神奇，所以他被称为Multi-Man（简称MM先生），这也是剧中最有挑战性的角色了。该演员不断在父亲、老板、空姐、出租车司机等一系列性别、年龄以及性格都迥异的角色之间跳跃，说是“七十二变”也不为过，可谓全剧最受欢迎的角色。
小雅：怎么能做到在这么多人物问快速变来变去呢？
——：首先是利用投影和灯光来展现十多个场景的变化，让时间和空间不停跳跃切换，时而是回忆，时而又回到现实。其次是换装速度要非常快，这就需要幕后团队配合默契了，当然最重要的是演员本身的演技和能力要非常出众，这样才能在差异巨大的角色间无缝转换。
小珊：难怪被称为“多功能先生”，这简直是“变形金刚”了嘛。
——：不光是外形，就拿语言来说，除了普通话、上海话、港台腔这类主流的口音外，我还听出了印度式英语、泰语等等，多国语言多种方言都有。而且还有不少与现场观众进行精彩互动的情节，比如山中道士的情节，插科打诨“笑果”十足，但又符合剧情的走向。
小雅：可是每天的观众都不同，那岂不是每天都要面临新的情况？
——：对呀，所以才说这种互动极其考验演员的表演功力、随机应变的临场能力，而这才是剧场演出的魅力所在呢。全剧最后的结尾可谓是意料之外却又在情理之中，看完之后就觉得“哇，原来这就是命运”，命中注定相遇的人其实早已埋下缘分了。还是不多说了，如果看不到现场的话就推荐你们去看看这部电影吧。
小珊：初恋总是美好而又难忘的啊！你说的最后这部《寻找金钟旭》倒是没听说过。
——：是孔刘（GongYoo）和林秀晶（Lim SooJung）主演的韩国电影，很搞笑也很温馨。
小雅：孔刘就是前阵子大热的《釜山行》的男主演吧？
——：没错，《寻找金钟旭》是他前几年的作品，是根据韩国同名人气音乐剧改编而成的电影。对了，我在2013年还看过这部音乐剧的中文版《寻找初恋》，就在上海。
小珊：我怎么没什么印象？
——：你肯定只记得那年的年末大剧《剧院魅影》了。我说的这是一部小剧场音乐剧，当时在上海市中心的茉莉花剧场驻场演出了近半年，也是对中文音乐剧演出模式的一大尝试。
小雅：通常都是电影改成舞台剧更多一些，这部作品倒是反向输出了。
——：是呀，原版的音乐剧在韩国演出了多年，创造了原创作品的票房神话，获得了当时多项韩国音乐剧大奖，还被称作情侣约会必看的剧，可见它有多受欢迎了。
小珊：这都成为谈恋爱的必备剧目啦，厉害。
——：主要是它引起了年轻人的感情共鸣吧。很多人因为害怕失去，所以拒绝开始，始终摇摆不定停滞不前。
小雅：确实是很真实的写照，所以这是一部讲述寻找美好初恋的作品喽。
——：也不完全是。我觉得与其说女主角是在寻找初恋，不如说是在為自己的过去画上一个句号，找初恋只是一个出发点。
小珊：主创们当初是怎么想到要做一部关于初恋的音乐剧的？与自身经历有关吗？
——：非也，是一个偶然的机会，该剧剧作家在地铁上遇到了一位醉酒男士，由此联想到他或许就是某个人怀念的初恋，从而决心要写一个从现在开始试着去寻找难忘初恋的故事。
小雅：原来如此，果然搞创作的人思路就是不寻常。
——：所以不是所有的故事都有原型的，很可能一个瞬间就让创作者的灵感进发了，但从构思雏形到最后呈现出完整的音乐剧作品，还需要走很长一段路。
小珊：可通常外国音乐剧的本土化或多或少都会有些水土不服，尤其是现实题材的作品，这部作品肯定也遇到过类似的问题吧。
——：对，这一点上我觉得中文版做得非常不错。制作团队在原有韩版剧作的故事框架、音乐和制作的基础上，结合了中国元素重新改编和再创作，加入了原创音乐，歌词也根据中文的音韵特点进行了调整，台词上也做了接地气的改编，所以在观众理解和接受程度上是完全没问题的，开演后口碑和票房都不错。
小雅：看来我们在国外经典作品的本土化改编上也进步了不少。
——：这是很令人欣慰的，现在每年都能见到多部外国作品的中文版演出，大多都品质不错。而且在演出后的观众调查中发现，新加入的中文原创歌曲也很受大家喜爱。
小珊：那说不定哪天我们中国自己的原创音乐剧也会走出国门，扬名于世界。
——：这也是大家共同的美好期待了。对了，当时中文版《寻找初恋》长达近半年的驻场演出模式和低票价策略也是一大特色，票价平均不到200元。而且一走进剧场，就能看到贴满心形便签纸的留言墙，宣传单页上也是粉红粉蓝色的爱心，完全的清新温暖风，听说还有恋人现场表白的呢。
小珊：哇，这种剧场体验听上去很棒，很有代入感。
——：就是，所以我到现在还印象深刻。但其实这部作品本身规模不算大，总共只有3位演员，近20首爵士流行风格的歌曲。
小雅：啊，不会全剧只有3个角色吧？
——：当然不只，一共有21个人物角色，除了女主角骆颜外，还有宅男郑灰灰和骆颜的初恋童宁等等，后面两位人物是一个人演的。整部作品就是讲述了骆颜在郑灰灰的协助下寻找多年前在印度相遇的童宁的过程，其间两人各种矛盾冲突不断，笑料百出。
小珊：那其他角色呢？可别告诉我都是剩下的那一个演员担当的，太不可思议了。
——：就是这么神奇，所以他被称为Multi-Man（简称MM先生），这也是剧中最有挑战性的角色了。该演员不断在父亲、老板、空姐、出租车司机等一系列性别、年龄以及性格都迥异的角色之间跳跃，说是“七十二变”也不为过，可谓全剧最受欢迎的角色。
小雅：怎么能做到在这么多人物问快速变来变去呢？
——：首先是利用投影和灯光来展现十多个场景的变化，让时间和空间不停跳跃切换，时而是回忆，时而又回到现实。其次是换装速度要非常快，这就需要幕后团队配合默契了，当然最重要的是演员本身的演技和能力要非常出众，这样才能在差异巨大的角色间无缝转换。
小珊：难怪被称为“多功能先生”，这简直是“变形金刚”了嘛。
——：不光是外形，就拿语言来说，除了普通话、上海话、港台腔这类主流的口音外，我还听出了印度式英语、泰语等等，多国语言多种方言都有。而且还有不少与现场观众进行精彩互动的情节，比如山中道士的情节，插科打诨“笑果”十足，但又符合剧情的走向。
小雅：可是每天的观众都不同，那岂不是每天都要面临新的情况？
——：对呀，所以才说这种互动极其考验演员的表演功力、随机应变的临场能力，而这才是剧场演出的魅力所在呢。全剧最后的结尾可谓是意料之外却又在情理之中，看完之后就觉得“哇，原来这就是命运”，命中注定相遇的人其实早已埋下缘分了。还是不多说了，如果看不到现场的话就推荐你们去看看这部电影吧。