论文部分内容阅读
《狂人日记》这部小说在全世界都享有盛誉,也被翻译成了多个译本。本文选取了四个不同的译本,通过对其中具有中国特色词语翻译的对比,发现中国译者在翻译这些词语上要优于外国译者,能够更切合原意地反映中国文化,且后来的翻译者在质量上也有所提高。
《狂人日记》四篇译文中中国特色词语翻译的对比研究
【摘 要】
：
《狂人日记》这部小说在全世界都享有盛誉,也被翻译成了多个译本。本文选取了四个不同的译本,通过对其中具有中国特色词语翻译的对比,发现中国译者在翻译这些词语上要优于外
【机 构】
：
华中科技大学外国语学院英语系
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2018年08期
其他文献
哲学发展滋养了文学研究,拓展了文学研究的视野。从本体论角度来看,文学作品解读中存在着主体性和主体间性。由于主体间性的存在,使得其中也存在着文本间性,主体间性是文学作
以GELR-128环氧树脂为基体树脂,石英砂为填料,双氰胺为固化剂,咪唑为促进剂,添加活性稀释剂烯丙基缩水甘油醚(AGE)和偶联剂(KH-550)等制备了环氧树脂人造大理石。通过红外光
在过去一年中,56网加大了在人员、带宽、服务器和版权采购等方面的投入。同时,伴随着人人网用户大量的视频上传、观看与分享需求,通过与人人网深层次的用户、产品打通,进而在
随着经济的快速发展和农民生活水平的不断提高,农村生活垃圾产生量逐渐增多,成份越来越复杂,对水体、大气、土壤、生态景现及人体健康等造成了严重的危害。本研究以富平县华
利用基于SYBR GreenⅠ荧光染料的实时定量PCR方法检测酵母表达生物技术药物产品中宿主DNA残留量。该方法检测灵敏度可达到1.0 fg/μL,DNA浓度在1.0 fg/μL~1.0 ng/μL范围内
随着对社会主义新农村建设的不断重视和农村环境综合整治工程的持续推进,农村环保工作初见成效,生态环境不断改善。但农村生活垃圾问题的形势依然严峻,已经成为制约农村经济
数字对讲机已经成为当前无线通信领域当前的研究热点。在频谱利用率、通话质量、可靠性、保密性等方面的独特优势使数字对讲机取代模拟对讲机成为了必然的趋势。采用专用芯片
《西游补》的时空向来让读者费心劳神,行者到底回到了哪一世界,这一世界的本质是什么,戏拟是解决这一问题的钥匙。《西游补》从第二回起,就紧锣密鼓地进行空间大腾挪。它一改
随着我国城镇化进程的加快，城市规模不断扩大，城市供热作为一项重要的民生工程越来越得到重视。临沂市城市集中供热发展起步于二十世纪九十年代，城市集中供热普及率46%，虽处于全