论文部分内容阅读
原刊译文
形形色色的诈骗犯
Cons, Frands and Schemers
他们可以直视着你的眼睛，赢得你的信任、融化你的心；他们的过去、现在与将来谎话连篇；他们会像我们化妆一样很容易地变换名字与身份。
前“海豹”突击队员罗沃
玛丽娜婚礼就要举行了，直到当下，她是世界上最幸运的姑娘了。就是在8周前，她去一家饭馆找事做，那里的老板米克·乔治彻底赢得了她的芳心。他高高的个子，宽宽的肩膀，一头黑发，眼睛迷人，总是大笑不止。
米克的经历也让姑娘心醉，他是个前海豹突击队员，当过橄榄球手。他充满爱心，出手大方。多年前他投资一个名中微软的小公司，这就是他只有39岁就成了百万富翁的缘故。在商业与投资上，他的头脑聪明得让人折服。他用她的名字买车，这样让她的信誉卡有流动记录。米克的其他朋友都是他六个月前来圣地亚哥认识的，都是投资计算机软件的商人。
就这样，玛丽娜做着玫瑰色的梦。随着朋友们来到饭店参加婚礼，她开始给她的伴娘写感谢卡。此时米克在厨房里，正在与婚宴的大厨们说话。突然，两个美国联邦调查局探员冲进厨房，迅速地将玛丽娜的准新郎逮捕。这下玛丽娜才明白，她的新郎根本不叫这个名字。“我爱着的人并不存在。”几天后她对《圣地亚哥论坛报》记者流着眼泪说。乔治的真名是詹姆斯·罗沃，他从没有进过什么海豹突击队，更没玩过橄榄球。他至少结了两次婚，现在西雅图还有他的妻子。他更不是一个百万富翁，不过这些年里，他骗到的钱财可不止100万美元。
罗沃在西雅图的妻子也不知道丈夫的真名，一直以为他是史蒂夫·赫特曼，是一个成功的滑雪器材连锁店老板。在使用这个名字前，罗沃还用了其他假名。由于他的风度，与人交往的技巧与自信，他得到了几个他根本不会做的工作。他转来转去，等骗上老板一笔钱，就开溜了。他总是对人们大谈自己从军经历，给人们看他的军服，还有那挂着勋章的绶带，让人们对他信任有加。
“如果你与我坐在饭店里，”被捕后罗沃还在对探员津津乐道，“我就能断定你心里要什么，你是哪里的人，我就会钻进你的心里，这一切不用45分钟。在两周里，我们就能成为最好的朋友，你就会拿出钱来投资。”
罗沃以前失过手，曾因诈骗蹲过监狱，但很快被放出来了。联邦探员认为，罗沃是拿女人作工具，结婚是最常见的手法。
罗沃被控犯有12项诈骗罪，要出狱的话，也得是2015年了。
从阿富汗归国的上校克拉克
2002年5月26日，在俄克拉荷马州韦伯小镇附近，星期天的一大早，一艘驳船一头撞在40号公路阿肯色河桥上，引起了此桥500米长的坍塌。桥倒塌在泥水里，带下去12辆汽车和卡车，14个人死在这次灾难中。
消息一传出，志愿者、警察与救护队都纷纷赶到。这里面最惹人注意的是一个身着军服的沙色头发军官，据说他是威廉·克拉克上校，刚刚从阿富汗回来，他充当抢救行动总指挥。
克拉克29岁，在一辆新福特卡车里指挥，为他要来的抢救队预定了8个旅馆房间。他又是下命令又是接见记者，又是用手提电脑上网等。当地人忙于救灾，几天里也没人顾上了解一下克拉克是怎么回事。
但克拉克争权的方式最后到底惹恼了镇长，他指出，除非政府宣布紧急状态，不然只能是当地负责，“我们的一个检察官给他的部队打了电话，人家说查无此人。”
等到联邦调查局注意时，克拉克突然消失了。待他再次露面时是在加拿大的托伯莫利小镇上，在多伦多北面。他再一次成了从阿富汗回来的特种部队首长，但他对年轻女人的调戏引起了小镇的不安。当地港务局长看了有关俄克拉荷马查获假军官消息的报纸，意识到这家伙跑这儿来了。
著作等身的心理专家巴鲁齐医生
巴里安·巴鲁齐在英国是受人尊敬的心理学教授，在自己领域里的学术成功，可以从他奔驰轿车与130万美元豪宅中看出来。他就学于英国、西班牙与美国哈佛大学，他是精神创伤领域里的专家，英国政府常常向他咨询移民的精神健康问题。他著作等身，开办了移民资源中心，收到了500万美元的经费。
除了咨询工作外，巴鲁齐还有着法庭案件专家的大笔收入。专门管要求避难人的精神条件。每年有超过1500人来英国寻求避难，很大部分是巴鲁齐的功劳，要不这些人都得被递解出境。
一个妇科男医生强奸了一位女移民，而巴鲁齐说那医生是创伤后应激障碍，但陪审团这次没听他的，判那医生入狱10年半。
巴鲁齐做出大量的移民健康报告让移民局起了疑心，政府调查后发现，虽然巴鲁齐办公室里四面墙上都是心理与整容医学证书，其实他根本没有上过大学。他能在英国注册行医，是因为有从一个西班牙医生那里偷来的证书，巴鲁齐以前是开出租车的司机。
检察官起诉说：“他一言九鼎，决定移民的去留。从新来的移民到卫生部高官，都听他的专业咨询。每个人都相信他是医学专家，无比信任他。”
巴鲁齐被判有期徒刑10年。
继承遗产的美女
维基说自己是一个寡妇，她的公公刚刚死去，留给她百万家庭遗产，但只有她再婚，让他的孙女有了父亲时，这笔遗产才能给她。这个40岁的单身母亲许诺说，如果跟她结婚，她就会分一部分财产给丈夫。小伙子梅赫沃喜滋滋地结识了她，没过多久就结婚了。但她却告诉他，她前夫的亲属们不让她拿钱，要杀了他们。她还说他们绑架了她弟弟，她需要一笔赎金。
到最后梅赫沃意识到自己被骗了，离开了新婚五个月的妻子，没分到什么遗产，但却被他妻子骗走了17万美元。
2002年3月梅赫沃与维基离婚了。还没出一个月，他得到一个电话，要他去当地汽车旅馆里装地板。当梅赫沃在房间一露头，三个满身肌肉的男子立刻跳出来抓他。他反抗着尖叫着，但那三个人蒙上了他的眼睛，把他绑在椅子上。他的心“怦怦”跳，这时他听到了前妻在说：“好了，我们去喝咖啡，电影剧情是让他在这里单独待一会儿。”他们与他前妻离开了房间。
梅赫沃挣扎着解开了绳索，从房间里逃了出去，大叫着求救。但维基听到了他的叫声，让那三个人再次抓住了他。他被拖过了停车场，再一次拽进了房间里。他拼命挣扎，因为他怕这回自己会没命了。那三个男子非常惊讶他会如此反抗，决定放手了，梅赫沃第二次逃脱求救。当警察赶到时，发现梅赫沃躲在旅馆洗衣房里瑟瑟发抖，那三个健身男子坐在大厅里也是一脸疑惑。
原来是维基在当地健身房找到那三个男子，说她在拍电影，要那三个男子抓一个虐待妻子的丈夫来审判，她雇他们来拍电影，他们会成为演员。
当法官宣判时，她试图要说话，但法官打断了她。“你只要听着就可以了。”法官严厉地说。■
(译自英国《crime magazine》作者：Lona Manning 于晓明 译)
形形色色的诈骗犯
Cons, Frands and Schemers
他们可以直视着你的眼睛，赢得你的信任、融化你的心；他们的过去、现在与将来谎话连篇；他们会像我们化妆一样很容易地变换名字与身份。
前“海豹”突击队员罗沃
玛丽娜婚礼就要举行了，直到当下，她是世界上最幸运的姑娘了。就是在8周前，她去一家饭馆找事做，那里的老板米克·乔治彻底赢得了她的芳心。他高高的个子，宽宽的肩膀，一头黑发，眼睛迷人，总是大笑不止。
米克的经历也让姑娘心醉，他是个前海豹突击队员，当过橄榄球手。他充满爱心，出手大方。多年前他投资一个名中微软的小公司，这就是他只有39岁就成了百万富翁的缘故。在商业与投资上，他的头脑聪明得让人折服。他用她的名字买车，这样让她的信誉卡有流动记录。米克的其他朋友都是他六个月前来圣地亚哥认识的，都是投资计算机软件的商人。
就这样，玛丽娜做着玫瑰色的梦。随着朋友们来到饭店参加婚礼，她开始给她的伴娘写感谢卡。此时米克在厨房里，正在与婚宴的大厨们说话。突然，两个美国联邦调查局探员冲进厨房，迅速地将玛丽娜的准新郎逮捕。这下玛丽娜才明白，她的新郎根本不叫这个名字。“我爱着的人并不存在。”几天后她对《圣地亚哥论坛报》记者流着眼泪说。乔治的真名是詹姆斯·罗沃，他从没有进过什么海豹突击队，更没玩过橄榄球。他至少结了两次婚，现在西雅图还有他的妻子。他更不是一个百万富翁，不过这些年里，他骗到的钱财可不止100万美元。
罗沃在西雅图的妻子也不知道丈夫的真名，一直以为他是史蒂夫·赫特曼，是一个成功的滑雪器材连锁店老板。在使用这个名字前，罗沃还用了其他假名。由于他的风度，与人交往的技巧与自信，他得到了几个他根本不会做的工作。他转来转去，等骗上老板一笔钱，就开溜了。他总是对人们大谈自己从军经历，给人们看他的军服，还有那挂着勋章的绶带，让人们对他信任有加。
“如果你与我坐在饭店里，”被捕后罗沃还在对探员津津乐道，“我就能断定你心里要什么，你是哪里的人，我就会钻进你的心里，这一切不用45分钟。在两周里，我们就能成为最好的朋友，你就会拿出钱来投资。”
罗沃以前失过手，曾因诈骗蹲过监狱，但很快被放出来了。联邦探员认为，罗沃是拿女人作工具，结婚是最常见的手法。
罗沃被控犯有12项诈骗罪，要出狱的话，也得是2015年了。
从阿富汗归国的上校克拉克
2002年5月26日，在俄克拉荷马州韦伯小镇附近，星期天的一大早，一艘驳船一头撞在40号公路阿肯色河桥上，引起了此桥500米长的坍塌。桥倒塌在泥水里，带下去12辆汽车和卡车，14个人死在这次灾难中。
消息一传出，志愿者、警察与救护队都纷纷赶到。这里面最惹人注意的是一个身着军服的沙色头发军官，据说他是威廉·克拉克上校，刚刚从阿富汗回来，他充当抢救行动总指挥。
克拉克29岁，在一辆新福特卡车里指挥，为他要来的抢救队预定了8个旅馆房间。他又是下命令又是接见记者，又是用手提电脑上网等。当地人忙于救灾，几天里也没人顾上了解一下克拉克是怎么回事。
但克拉克争权的方式最后到底惹恼了镇长，他指出，除非政府宣布紧急状态，不然只能是当地负责，“我们的一个检察官给他的部队打了电话，人家说查无此人。”
等到联邦调查局注意时，克拉克突然消失了。待他再次露面时是在加拿大的托伯莫利小镇上，在多伦多北面。他再一次成了从阿富汗回来的特种部队首长，但他对年轻女人的调戏引起了小镇的不安。当地港务局长看了有关俄克拉荷马查获假军官消息的报纸，意识到这家伙跑这儿来了。
著作等身的心理专家巴鲁齐医生
巴里安·巴鲁齐在英国是受人尊敬的心理学教授，在自己领域里的学术成功，可以从他奔驰轿车与130万美元豪宅中看出来。他就学于英国、西班牙与美国哈佛大学，他是精神创伤领域里的专家，英国政府常常向他咨询移民的精神健康问题。他著作等身，开办了移民资源中心，收到了500万美元的经费。
除了咨询工作外，巴鲁齐还有着法庭案件专家的大笔收入。专门管要求避难人的精神条件。每年有超过1500人来英国寻求避难，很大部分是巴鲁齐的功劳，要不这些人都得被递解出境。
一个妇科男医生强奸了一位女移民，而巴鲁齐说那医生是创伤后应激障碍，但陪审团这次没听他的，判那医生入狱10年半。
巴鲁齐做出大量的移民健康报告让移民局起了疑心，政府调查后发现，虽然巴鲁齐办公室里四面墙上都是心理与整容医学证书，其实他根本没有上过大学。他能在英国注册行医，是因为有从一个西班牙医生那里偷来的证书，巴鲁齐以前是开出租车的司机。
检察官起诉说：“他一言九鼎，决定移民的去留。从新来的移民到卫生部高官，都听他的专业咨询。每个人都相信他是医学专家，无比信任他。”
巴鲁齐被判有期徒刑10年。
继承遗产的美女
维基说自己是一个寡妇，她的公公刚刚死去，留给她百万家庭遗产，但只有她再婚，让他的孙女有了父亲时，这笔遗产才能给她。这个40岁的单身母亲许诺说，如果跟她结婚，她就会分一部分财产给丈夫。小伙子梅赫沃喜滋滋地结识了她，没过多久就结婚了。但她却告诉他，她前夫的亲属们不让她拿钱，要杀了他们。她还说他们绑架了她弟弟，她需要一笔赎金。
到最后梅赫沃意识到自己被骗了，离开了新婚五个月的妻子，没分到什么遗产，但却被他妻子骗走了17万美元。
2002年3月梅赫沃与维基离婚了。还没出一个月，他得到一个电话，要他去当地汽车旅馆里装地板。当梅赫沃在房间一露头，三个满身肌肉的男子立刻跳出来抓他。他反抗着尖叫着，但那三个人蒙上了他的眼睛，把他绑在椅子上。他的心“怦怦”跳，这时他听到了前妻在说：“好了，我们去喝咖啡，电影剧情是让他在这里单独待一会儿。”他们与他前妻离开了房间。
梅赫沃挣扎着解开了绳索，从房间里逃了出去，大叫着求救。但维基听到了他的叫声，让那三个人再次抓住了他。他被拖过了停车场，再一次拽进了房间里。他拼命挣扎，因为他怕这回自己会没命了。那三个男子非常惊讶他会如此反抗，决定放手了，梅赫沃第二次逃脱求救。当警察赶到时，发现梅赫沃躲在旅馆洗衣房里瑟瑟发抖，那三个健身男子坐在大厅里也是一脸疑惑。
原来是维基在当地健身房找到那三个男子，说她在拍电影，要那三个男子抓一个虐待妻子的丈夫来审判，她雇他们来拍电影，他们会成为演员。
当法官宣判时，她试图要说话，但法官打断了她。“你只要听着就可以了。”法官严厉地说。■
(译自英国《crime magazine》作者：Lona Manning 于晓明 译)