论文部分内容阅读
根据格式塔心理学原理，整体大于部分之和。文章通过对《天净沙·秋思》三个译文的对比分析，得出在文学翻译中对原文格式塔整体的再现比对各个语言成分之忠实更重要。无论在原文理解、译文表达还是翻译评论上，我们都不可忽视文本的连贯性和整体性。
从“格式塔”整体性原理看古诗《天净沙·秋思》的翻译
【摘 要】
：
根据格式塔心理学原理，整体大于部分之和。文章通过对《天净沙·秋思》三个译文的对比分析，得出在文学翻译中对原文格式塔整体的再现比对各个语言成分之忠实更重要。无论在
【机 构】
：
长沙理工大学
【出 处】
：
忻州师范学院学报
【发表日期】
：
2007年3期
【基金项目】
：
湖南省教育厅科学研究项目--语言符号理据性认知研究（06C133）资助
其他文献
文章以忻州师范学院微格教学实践为例,通过对微格教学基本涵义、主要特点以及培训方案的简单介绍,着重对微格教学实践的重要意义———即四个＂有利于＂包括微格教学理论的深化、
当你出门工作,手机直接为你指明了最节省时间的行车路线,让你一路畅通无阻;上班时间,你一边工作,一边能看到家里安全情况;下班了,一进家门,浴缸里已经放满了洗澡水,饭菜的香
语言和文化紧密相连,语言本身就是一种文化现象,是文化不可分割的一部分。不同的语言能反映出不同民族的文化差异,但不同民族的文化既有共性,又有其个性。怎样把他们有机结合
探索在临床护理工作中护士怎样因人而异根据病情有效地和患者进行交流沟通。应从护士和患者容易产生矛盾的根源入手,通过分析探索护士交流沟通的方式方法和能力以及临床实践
尴尬绰号：“起夜”家今年65岁的刘先生，本来生活很惬意，退休后散散步下下棋，有机会还跟老伴出去旅旅游。可是现在却只能窝在家里愁眉不展。原来他一直息有前列腺疾病,尿频,尿急,
【正】巴黎时间6月24日下午5点55分,联合国教科文组织总部,第35届世界遗产委员会大会执行主席戴维森·赫本敲响了手中的小锤。这一锤,代表了所有杭州人期盼了多年的结果
2007年8月16日,教育部发布了《中国语言生活状况报告（2006）》,并公布了《2006年汉语新词语选目》（以下简称《选目》）,该《选目》列出了171条汉语新词语。文章从语音形式、结构特
美国一项研究指出，调查压力如何影响肠道的研究人员偶然发现一种强烈的化学物质．而这种化学物质能帮助老鼠重新长出毛发。而且这项发现“完全属于意外”。
【正】杭州山水灵秀,气质优雅,生活在这座城市中的人们,正从各个细节感受艺术气息,提升生活的格调。各类音乐节、露天画廊、3D地画让城市充满艺术灵动;在日常