【摘 要】
：
乔·怀特执导的影片《傲慢与偏见》根据19世纪英国著名现实主义小说家简·奥斯汀的同名小说改编而成。在对白处理上,影片采用了热烈、美妙的原文对白,没有对其进行二次加工,
论文部分内容阅读
乔·怀特执导的影片《傲慢与偏见》根据19世纪英国著名现实主义小说家简·奥斯汀的同名小说改编而成。在对白处理上,影片采用了热烈、美妙的原文对白,没有对其进行二次加工,保留了原著的语言风格。该影片的中文字幕翻译也做到了这一点,实现了中文字幕对影片主题和风格的较好诠释。本文通过对几次关键戏剧冲突中的中文字幕翻译进行分析,探讨了关键字、词、句的翻译对影片情节发展与主题表达的影响。
其他文献
目前,我国处在由计划经济体制向社会主义市场经济体制转轨的时期,加之行政监督体制存在着诸多问题,导致我国是世界上浪费和腐败比较严重的国家。一个廉洁的政府对于社会发展
<正>师:同学们,第五单元的课文都和哪个主题有关?生:探险!师:喜欢探险吗?生:喜欢!师:为什么?生1:有趣。生2:刺激。生3:因为没有尝试过!师:看来大家都向往探险。是啊,从古到今
本文致力于寻找一种比铁氨合催化活性高且价格比钌低廉的新型金属氨合成催化剂。从氨合成速率与N-M结合能之间函数关系出发,选用Co作为氨合催化剂活性组分,并以添加有效助剂
综述了以往学者对于职业探索和家庭教养方式的理论研究,探讨了家庭教养方式对职业探索的重要影响。研究结果显示:过分偏爱对大学生职业探索中信息量的获取、系统探索和环境探
现金流量影响企业的生存和发展。即使企业有盈利能力,但若现金周转不畅、调度不灵,也将严重影响企业正常的生产经营,偿债能力的弱化直接影响企业的信誉,最终影响企业的生存。
本文梳理20世纪80年代广西电视文艺创作实绩，勾勒其发展轨迹，认为它在这一诞生时期经历了断奶与催生、扩大与兴起的两个阶段，在电视剧、电视文艺专题、电视综艺晚会等方面取得了
随着我国加入世界贸易组织和经济全球化的发展,中国的制造业企业面临更加激烈的市场竞争。推进信息技术的全面应用,加强企业资源的整合与管理,己经成为制造业企业生存和发展
为满足软土地区大开间建筑物对基础的需要,低承台小群桩的桩基型式得到了广泛的发展和应用。但目前采用共同作用原理设计的低承台小群桩主要考虑满足承载力的要求,而对承台沉
聚类分析是数据挖掘的一个重要的研究领域,是一种用于数据划分或分组的重要手段。K-means算法是一种传统的基于划分的聚类算法,其对大规模数据进行聚类时效率较高,从而被广泛
近年来,我国经济持续快速、稳定、健康地发展,为国内房地产业的发展打造了广阔的发展平台,为房地产商们带来了新一轮的发展契机,但随着客户需求的多样化与市场竞争的白热化,