【摘 要】
：
以色列学者埃文 -佐哈尔在文学翻译理论中首次引进了“多元系统论”,并把翻译文学纳入特定的译入语文化/文学多元系统中来考察 ,强调翻译文学的重要性并探讨其在“多元系统”
【机 构】
：
常熟理工学院外语系 江苏常熟215500;
论文部分内容阅读
以色列学者埃文 -佐哈尔在文学翻译理论中首次引进了“多元系统论”,并把翻译文学纳入特定的译入语文化/文学多元系统中来考察 ,强调翻译文学的重要性并探讨其在“多元系统”中的“中心—边缘”地位 ,概括了使翻译文学处于中心地位的“三种情形”。我们认为“多元系统论”与许渊冲教授的“竞赛论”有相似之处 ,并以《呼啸山庄》的重译“竞赛”现象和庞德《神州集》为例来加以说明。
其他文献
<正> 扬州是座历史文化名城,2400多年来生活在这块古老土地上的人民逐渐形成了他们特有的生活方式和风俗习惯。他们所创造的灿烂文化,在中国文化史上占有重要地位,其中历代扬
SIS在石油化工生产中应用越来越广泛 ,而工程设计的发展落后于应用。在对SIS设计中存在的问题进行了初步探讨 ,并通过对常见几种冗余容错结构以及不同的安全控制方案对SIS选
目的:本研究通过比较拉米夫定(lamivudine,LAM)和恩替卡韦(entecavir,ECV)联合用药,及各自单独用药前后乙肝患者血清HBV-DNA水平、YMDD耐药基因突变位点及基因分型的变化,为
在农村土地借贷市场中,农村土地银行和借地者之间的土地借贷行为事实上是一个博弈的过程。本文通过运用博弈论的方法,构建农村土地银行与借地者之间借贷行为博弈模型,从而从
为探讨有氧运动联合白藜芦醇对Ⅱ型糖尿病大鼠心肌细胞凋亡因子TNF-α、Caspase-3的影响。选用2月龄雄性SD大鼠40只,随机选取8只大鼠作为正常对照组(ZA),以标准饲料喂养;其余
随着我国社会的不断发展,城市化进程也在不断加快,城市的高层建筑层出不穷,不断地促进着建筑工程的发展。在建筑工程中不论是高层建筑还是低层建筑,其深基坑的施工质量会决定
干部档案是考察和任用干部的重要依据,是我集团公司档案重要组成部分,但是当前我集团公司的干部档案建设还不够完善,存在诸多问题。本文将对我集团公司干部档案建设的现状和
目的探讨枸橼酸托瑞米芬治疗管腔上皮(Luminal)型乳腺癌年轻患者的效果与安全性。方法将2008年1月至2011年12月云南省第一人民医院确诊的160例Luminal型乳腺癌年轻患者随机分
本文通过吸收资本存量(K)研究的已有成果,改进了资本存量估算中经济折旧率为常数的假定,采用时变经济折旧率重新估算了1952~2010年全国的资本存量。我们发现,以本文测算的时
以问卷调查、访谈、观察等研究了小康社会时期湖南省小城镇体育文化建设的发展,包括体育文化观念、体育组织机构与制度,群众体育文化活动,体育场地设施等方面的情况。根据国