译者与文本的关系一直是翻译界讨论得最多的话题之一。译者与文本之间存在着一种张力关系,这种张力关系之所以存在,是因为文本意义不是单一的,其意义的实现是两个层面上意义的实现:文本的语言意义和人文意义。好的译文是两者之间的张力维持一种基本平衡状态的结果。 The relationship between translator and text has always been one of the topics discussed most by the translator. There is a tension between the translator and the text. The tension exists because the meaning of the text is not single. The realization of its meaning is the realization of meaning at two levels: the linguistic meaning and the humanistic meaning of the text. A good translation is the result of the tension between the two maintaining a basic balance.