【摘 要】
：
具有较高“整合适应选择度”的译文可以更好地“选择性适应”翻译生态环境,并在译入语世界获得“再生”。《三体》系列风靡海外,首先在于原文的生态价值和普世价值契合译文读
【机 构】
：
青岛工学院外语学院,中国海洋大学外语学院
【基金项目】
：
山东省高校人文社科计划项目“中华文化‘走出去’时代的文学作品译介途径研究”(项目编号:J16WC23)的阶段性成果
论文部分内容阅读
具有较高“整合适应选择度”的译文可以更好地“选择性适应”翻译生态环境,并在译入语世界获得“再生”。《三体》系列风靡海外,首先在于原文的生态价值和普世价值契合译文读者的阅读期待,唤醒了读者的生态意识;其次,译者有效发挥了主导作用,使译文具有较高的“整合适应选择度”;第三,该系列翻译出版的整个过程遵从了市场化路径,充分发挥了各环节参与者的能动作用。
其他文献
三江平原是我国著名的粮食供应基地，又分布着我国以至亚洲面积最大的淡水湿地，无论是从我国粮食的可持续生产，还是从保护湿地生态景观考虑，恢复和保护三江平原的生态系统平衡都已是迫在眉睫的任务。 三江平原位于黑龙江省东北部，是我国著名的沼泽化冲积低平原。建国以来．国家对三江平原的开发十分重视，但在低湿地上大量地排除渍水以开垦荒地，引起了局部下垫面的急剧改变，加上森林破坏严重，导致了该地区生态系统平衡
在斧砍手锯的采伐年代,"J50"曾经是前哨林业工人盼星星盼月亮的黄金宝贝,也是大兴安岭森林的毁灭性杀手.其地位可见一斑.在你去往北极村的临近漠河前哨林场驻地的公路上,"J50
颈椎病是骨伤科常见病，多发于中老年人。随着人们生活习惯的改变及生活节奏的加快，椎动脉型颈椎病的发病率逐年上升。近年来，笔者运用经筋刺络、手法理筋治疗椎动脉型颈椎病30例
目的：观察自拟清胰汤治疗慢性胰腺炎的临床效果。方法：对2008年1月～2009年8月收治的150例慢性胰腺炎治疗情况做回顾性总结分析。结果：观察组总有效率明显优于对照组。结论：自拟清
黑龙江省八里湾国家森林公园,位于长白山脉张广才岭西麓的苇河林业局施业区内,占地面积41000公顷,为全国重点建设的四处大型国家森林公园之一.它以其丰富的森林资源、秀美的
苹果树腐烂病的防治,刮斑后喷药效果明显优于划道后喷药和直接喷洒效果,刮斑后喷药最低防效达90％以上。不同药剂对病斑愈合速度和愈合宽度有明显差异。全树喷洒“绿风95”的预
【正】该器物文字与图案组合极具特色,十分自然,丝毫无杂乱生硬之感。文字部分十分规整,字迹流畅有力,其字体戗金颜色保存完好。由其后署名可见,此屏风为官宦大家族所拥有,文
本文通过介绍江苏省淮安三线船闸土层锚索的应用情况，着重介绍在该松软复杂及高地下水位地层应用OVM压力分散型锚索的情况，较好解决土体承载力低及水下锚索的防腐问题。
目的 探讨依托米酯乳剂在全麻诱导、维持中的药理效应,以及对肾上腺皮质功能的影响状况.方法 随机选取500例全麻下手术患者,全部手术患者都使用依托米酯乳剂进行全麻诱导、维持.全麻诱导使用依米酯乳剂按体重每公斤0.3-0.5mg静注,全麻维持按体重每公斤0.8-1mg每小时微泵静注.全麻使用依托米酯乳剂总时间2-4h,全麻依托米酯乳剂总量为150-300mg,使用依托米酯乳剂总量中包括术中追加量.静注