【摘 要】
：
前景化是文学语言形式的标志性特征,与作品的主题意义和美学价值密切相关。在小说翻译中,假象等值的产生很大程度上归咎于前景化语言无法得以有效传递。本文以《动物农场》的
论文部分内容阅读
前景化是文学语言形式的标志性特征,与作品的主题意义和美学价值密切相关。在小说翻译中,假象等值的产生很大程度上归咎于前景化语言无法得以有效传递。本文以《动物农场》的翻译为例,着重考察两个译本中五处前景化语言是否以及如何在译文中得以重构,剖析假象等值产生的原因,并概括归纳前景化理论对小说翻译研究和实践的四点名示。
其他文献
多层螺旋CT是口腔科重要的影像诊断技术,本文中对多层螺旋CT三维成像技术的特点及成像原理,在正畸模型,种植义齿设计,埋伏牙定位,正颌外科等方面的应用进行综述。
融资难、融资贵仍然是困扰小微企业发展的"拦路虎",特别是经济新常态下,中小企业贷款到期后短期资金周转困难、过桥融资成本高等问题更为突出。近年来,江苏省常州市在创新小
现阶段的中国,在城乡间存在大量的劳动力流动,其原因一般认为主要有两方面,一是不同规模城市的劳动者之间也存在较大的工资收入差距;二是规模大的城市就业机会更多,在大城市
纳米载体在体内循环中的迅速清除目前仍是肿瘤治疗中面临的一大挑战。受到自然界中一些具有不对称形貌的病毒和细菌病原体对特异性的细胞具有很强的感染能力,尤其是一些杆状
篮球运动是青少年最喜欢的体育运动项目之一,篮球运动中运动损伤的多发不仅影响学生的身心健康、还阻碍篮球运动的发展。本文用文献资料法、问卷调查法、实地考察法、数理统
针对传统温室大棚蔬菜生产管理技术落后、资源耗费严重等问题,设计了一套蔬菜物联网管理平台。该平台包括实时测控、生产管理、生产档案管理、智能分析、系统管理等功能,可实
随着工业互联网的发展,使得工业控制系统(Industrial Control System,ICS)与互联网的连接越来越多,原本相对独立封闭的ICS变得越来越开放,为其安全埋下了隐患。近些年,ICS安
沈从文的《阿丽思中国游记》、张天翼的《鬼土日记》、老舍的《猫城记》和张恨水的《八十一梦》,以其讽喻性、幻想成分和深蕴的忧虑精神在现代文学史上自成一格。四部作品包
美国政府通过实施社会化媒体外交,进一步提高了外交效率,增强了外交透明度,获得了更多对外进行交流、实现接触、促进互动、加强影响的机会,对实现美国的公共外交战略具有积极
考虑出行者在个体因素方面的差异及其对选择自行车通勤的作用,利用Odds Ratio统计定性地分析各因素的影响,运用因子分析探索因素间的相关性和内部联系.基于因子分析结果,建立