【摘 要】
：
傅东华译本《飘》文字优美,所采取的独特的归化译法十分值得研究探讨。尽管归化译法在现在已非主流,但在傅东华所处时代仍是优先选择。傅东华译本《飘》是从词汇、语气、改写
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目,项目编号为:[12YJA740004]
论文部分内容阅读
傅东华译本《飘》文字优美,所采取的独特的归化译法十分值得研究探讨。尽管归化译法在现在已非主流,但在傅东华所处时代仍是优先选择。傅东华译本《飘》是从词汇、语气、改写三个方面实施的归化翻译策略,反映出归化译法具有区别于异化译法的优势,文字地道而不生涩,没有"翻译腔",有助于小说广泛传播、读者阅读方便,现代翻译中可以进行借鉴。
其他文献
目的探讨乳腺导管内癌(DCIS)及其微浸润癌(DCIS-MI)的临床、病理特征及超声表现。方法回顾性分析218例DCIS患者(252个病灶)的临床、病理及超声资料。结果 252个病灶中,有172
建筑业的发展直接影响钢铁、建材等多个高能耗经济部门,是对中国能源消耗影响最大的行业之一。基于投入产出模型和可比价投入产出表,计算了2005年、2007年以及2010年中国建筑
<正>《"红色经典"的文学价值》为国家社会科学基金项目《红色经典的文学价值与文学史地位》(05BZW052) 的最终成果,课题结项鉴定为"优秀",荣获第六届河北省社会科学基金项目
我国风险投资业尚处于起步阶段,不完善、不畅通的退出机制已成为制约我国风险投资业稳步发展的瓶颈。本文分析了可供选择的预期退出方式及其在我国应用中的障碍,并就建立畅通
<正>目前,在我国公路工程建设中,公路施工企业为了充分调动员工的生产积极性,绝大多数都推行了项目经营承包制,但在实施中也出现了不少问题。例如,有的企业没有从施工组织体
音乐是每一个儿童生命中不可或缺的重要组成部分之一,对于特殊儿童尤其是聋哑儿童而言,亦是如此。近年来随着素质教育的普及,特殊儿童的音乐教育也越来越受到社会的关注。特
据中国互联网信息中心的统计,我国网民人数从1997年的62万人发展至2011年的逾5亿人,网民人数和因特网技术的迅速发展为我国的电子商务活动提供了极为广阔的发展空间。随着电
将数学史相关知识融入中学数学教学,越来越受到广大教育者的重视,但就目前实际而言,无论是数学教师的职前培训,还是其在职的专业发展与教学实践,数学史与中学数学教学的关系
依托深圳恒大中心项目为研究对象,针对超深基坑工程紧邻深圳地铁11号线的复杂工程背景,通过数据分析并结合现场实际试验情况,优化施工技术方案,采用紧邻地铁地下连续墙外围设