论文部分内容阅读
为什么有些音乐会让我们咧开嘴角,有些音乐会让我们眼眶一湿,还有些音乐听着就让人热血上涌,恨不得马上撸起袖子拯救地球呢?虽然人们一直以来对音乐的作用提出了各种理论与设想,但是直到近十年来,磁共振、脑成像等新技术的发展才让科学家们真正窥探到人类的“灵魂深处”,从血液流动、大脑反应等方面挖掘音乐的魔力所在——我们对音乐的理解即将迈向全新的纪元,一起来听听吧!
参考译文
主持人:每个人都会有被音乐打动的一刻——比如一部恐怖片的阴森配乐吓得你鸡皮疙瘩直冒,或是一首动人的曲子让你忍不住起身跳跳舞。如今,在新的研究与技术支持下,我们可以看到人们的大脑在这些时候到底是一种怎样的状态。(对埃琳娜)欢迎你今天上来和我们一起做节目。
埃琳娜·曼内斯(作家):我很高兴来到这里,谢谢。主持人:音乐环绕着你的一生,你的书开篇就描述了你在一个充满音乐氛围的家庭长大,你的童年就是在钢琴底下度过的!
埃琳娜:没错。现在我才意识到自己当年是多么的幸运,能在一个全家人都是古典音乐演奏家的环境中长大。我最早的记忆之一便是躺在三角钢琴下面,听着父亲练琴。我还记得那种声音的振动,你也知道,那种给全身带来的兴奋感让我非常着迷。
主持人:你在书中揭秘的其中一个研究发现就是,确实……你说人们还没发现有哪个文化是没有音乐元素的。埃琳娜:没错。音乐是……你瞧,各个时代的哲学家与思想家确实都留意到这一点,并提出疑问:为什么会这样呢?音乐到底有何魔力,能够如此震撼人心?不过,科学家们也是直到最近十年才有了这样的技术,他们开始寻找真凭实据,看看音乐如何影响我们的身体和大脑,会产生怎样的效果。
主持人:我们来听听埃里克的电话,他人在圣路易斯市。
埃里克(来电听众):我有个非常可靠的身体反应——每当听到某些歌曲时,我的手臂上、腿上,以及后脖子上都会出现鸡皮疙瘩,有时是器乐和弦的变奏,有时是吉他独奏,有时是人声唱段。每次听到那首歌曲的特定地方,我就会有同样的反应。我想问问你们知道这是怎么回事吗?阿尼·佩特尔(科学家):加拿大蒙特利尔神经学研究所的罗伯特·查图尔博士其实做了几个优秀的实验,他让这些听着音乐打战的人使用脑成像机。实验对象将会让自己产生反应的音乐CD带过来,正如这位听众所说的那样,他们通常很清楚那个确切的反应点,而且准确到和弦——他们知道自己一听到那里就会有反应,特别可靠。研究人员就会观察这些人的大脑情况,看看到底是怎么回事。
其中一项喜人发现就是,一些非常古老的大脑奖赏中枢在实验中出现了活化现象——奖赏中枢一般与食物、生殖行为,以及其他重要生理行为有关,听着器乐而产生这种反应的实验对象所激活的正是这些中枢系统。
主持人:我们看看接下来能不能接通史蒂夫的电话,他是从克利夫兰市打来的。
史蒂夫(来电听众):我搞了一辈子音乐——从四五岁开始,现在已经五十了。说到鸡皮疙瘩,我觉得这件事情很好解释,因为音乐这种对我们所有人都会引发的感染力,体现在三个主要层面上。首先是原始层面,你也知道,比如节奏啊,拍子啊,我们生来就能感知这些东西。
然后音乐会触及我们的大脑层面,比如旋律、和声,等等。接下来让你的后脖子汗毛倒竖的正是音乐的灵魂,那才是直抵人心。我可以深入探讨音乐中的数学与物理等要素,但是你瞧,灵魂才是关键,就这么简单——有灵魂才能成就一首好歌。
主持人:但是灵魂很难测量呢。
阿尼:喔,我认为这位听众有一点说得挺对——他指出了我们会对音乐产生这些深层的反应。
埃琳娜:我想,在积极投身这个研究领域的科学家当中,没有人会否定音乐的神奇魔力。不过,假如我们真能搞懂这背后的原理——音乐有着巨大的潜力,它可能给我们提供各种帮助,你瞧,相比于将它当作一种纯粹的享受,音乐可以给我们的生活带来更多其他的可能性。
参考译文
主持人:每个人都会有被音乐打动的一刻——比如一部恐怖片的阴森配乐吓得你鸡皮疙瘩直冒,或是一首动人的曲子让你忍不住起身跳跳舞。如今,在新的研究与技术支持下,我们可以看到人们的大脑在这些时候到底是一种怎样的状态。(对埃琳娜)欢迎你今天上来和我们一起做节目。
埃琳娜·曼内斯(作家):我很高兴来到这里,谢谢。主持人:音乐环绕着你的一生,你的书开篇就描述了你在一个充满音乐氛围的家庭长大,你的童年就是在钢琴底下度过的!
埃琳娜:没错。现在我才意识到自己当年是多么的幸运,能在一个全家人都是古典音乐演奏家的环境中长大。我最早的记忆之一便是躺在三角钢琴下面,听着父亲练琴。我还记得那种声音的振动,你也知道,那种给全身带来的兴奋感让我非常着迷。
主持人:你在书中揭秘的其中一个研究发现就是,确实……你说人们还没发现有哪个文化是没有音乐元素的。埃琳娜:没错。音乐是……你瞧,各个时代的哲学家与思想家确实都留意到这一点,并提出疑问:为什么会这样呢?音乐到底有何魔力,能够如此震撼人心?不过,科学家们也是直到最近十年才有了这样的技术,他们开始寻找真凭实据,看看音乐如何影响我们的身体和大脑,会产生怎样的效果。
主持人:我们来听听埃里克的电话,他人在圣路易斯市。
埃里克(来电听众):我有个非常可靠的身体反应——每当听到某些歌曲时,我的手臂上、腿上,以及后脖子上都会出现鸡皮疙瘩,有时是器乐和弦的变奏,有时是吉他独奏,有时是人声唱段。每次听到那首歌曲的特定地方,我就会有同样的反应。我想问问你们知道这是怎么回事吗?阿尼·佩特尔(科学家):加拿大蒙特利尔神经学研究所的罗伯特·查图尔博士其实做了几个优秀的实验,他让这些听着音乐打战的人使用脑成像机。实验对象将会让自己产生反应的音乐CD带过来,正如这位听众所说的那样,他们通常很清楚那个确切的反应点,而且准确到和弦——他们知道自己一听到那里就会有反应,特别可靠。研究人员就会观察这些人的大脑情况,看看到底是怎么回事。
其中一项喜人发现就是,一些非常古老的大脑奖赏中枢在实验中出现了活化现象——奖赏中枢一般与食物、生殖行为,以及其他重要生理行为有关,听着器乐而产生这种反应的实验对象所激活的正是这些中枢系统。
主持人:我们看看接下来能不能接通史蒂夫的电话,他是从克利夫兰市打来的。
史蒂夫(来电听众):我搞了一辈子音乐——从四五岁开始,现在已经五十了。说到鸡皮疙瘩,我觉得这件事情很好解释,因为音乐这种对我们所有人都会引发的感染力,体现在三个主要层面上。首先是原始层面,你也知道,比如节奏啊,拍子啊,我们生来就能感知这些东西。
然后音乐会触及我们的大脑层面,比如旋律、和声,等等。接下来让你的后脖子汗毛倒竖的正是音乐的灵魂,那才是直抵人心。我可以深入探讨音乐中的数学与物理等要素,但是你瞧,灵魂才是关键,就这么简单——有灵魂才能成就一首好歌。
主持人:但是灵魂很难测量呢。
阿尼:喔,我认为这位听众有一点说得挺对——他指出了我们会对音乐产生这些深层的反应。
埃琳娜:我想,在积极投身这个研究领域的科学家当中,没有人会否定音乐的神奇魔力。不过,假如我们真能搞懂这背后的原理——音乐有着巨大的潜力,它可能给我们提供各种帮助,你瞧,相比于将它当作一种纯粹的享受,音乐可以给我们的生活带来更多其他的可能性。