论文部分内容阅读
美式发音
提到“狗仔队”，许多人就会想到各种各样的负面消息，孰不知当下在美国，另类“狗仔队”却大受欢迎，只不过他们偷拍的并不是名人隐私，而是求婚时最幸福的那一刻。通过“狗仔队”的抓拍，可以记录下最真情流露的幸福瞬间，不过唯一的风险是，假如女朋友不肯答应嫁给你，摄影费还是要照付的。
(Goin’ to the 2)chapel, and they’re gonna get married.)
I can remember it like it was yesterday. In fact, I celebrated my two year wedding anniversary just last week. (Oh, good for you…) Well, thank you, it feels like ten years, but you know (laughter), that’s 3)neither here nor there. So your long-time or maybe short-time partner is going to “4)pop the question.” (Right.) You’re nervous. You’ve got energy, a dramatic embrace, and then out of nowhere a 5)paparazzo rushes out of the bushes, or under the table, or wherever, and is snapping your photo. Your now very private moment has turned very public. It’s called a paparazzi proposal, and apparently it’s all the 6)rage.
It’s considered by some one of the most important and most public days of your life: your wedding. And the event leading up to it, the wedding proposal, used to be one of your most intimate and private moments. Not any more.
Welcome to the latest trend: the paparazzi proposal. Grooms these days are hiring photographers to hide and capture 7)candid photos as they propose to their 8)unwitting bride.
Chris: I wanted to do something memorable. And to my mind, nothing could have captured the memory better than a picture of it.
Chris Joraleman proposed to his then girlfriend, Briana King, while walking through Central Park. She accepted, completely unaware that a photographer was hiding behind a tree taking pictures, until Chris gave her the photos as a Christmas gift.
Briana: It was kind of like, oooo, there was someone following us, and isn’t that a little weird? But…but it’s so nice to have right now this record of that experience.
The couple was so pleased that they even hired the same photographer to shoot their wedding pictures.
Chris: I wanted to capture the moment so that we would have it forever, really for our family. So…eventually, when we had children, that they’d one day would be able to look back and sort of know the story of how we got engaged.
（前去小教堂吧，他们就要结婚了。）
就像发生在昨天一样，我到现在仍然记得清清楚楚。而实际上，我上周刚庆祝过我们的结婚两周年纪念日呢。（噢，太棒了……）嗯，谢谢，感觉上好像过了十年了，但是你知道（笑声），那并不重要。然后你的长期或者也可能是短期伴侣将要向你“求婚”。（是的。）你很紧张。你浑身充满了活力，一个让你充满激情的拥抱，然后一个狗仔队摄影师从不知道什么地方钻了出来，也许是灌木丛，或是桌子底下，或其它什么地方，对着你们俩一阵猛拍。你特别私隐的时刻变得公开了。这种求婚方式被称为“狗仔队偷拍式求婚”，很显然，现在这种求婚方式受到了普遍的青睐。
对于有些人来说，婚礼当天是他们一生中最重要而且最受注目的时刻之一。而作为这件人生大事的先导——求婚——以前一直是他们最隐秘和私人的时刻之一。现在已经不再是如此了。
欢迎加入目前的最新潮流：狗仔队偷拍式求婚。现在的新郎们会雇佣摄影师隐藏在附近，当他们向毫不知情的新娘求婚时偷拍照片。
克里斯：我想要做些难忘的事情。对于我来说，没有什么比照片更能捕捉当时的记忆了。
克里斯·杰拉里曼在纽约中央公园散步时向他当时的女友白里安·金求婚了。她答应了，却完全不知道在附近的大树后面藏着一名摄影师正在为他们拍照，这个秘密一直保守到克里斯将照片作为圣诞礼物送给了她的时候。
白里安：那种感觉就像，噢……原来有人跟着我们的，那不是有点怪怪的？不过……不过现在能有照片记录当时的感受真是太棒了。
这对夫妇太开心了，于是他们甚至还雇佣了同一名摄影师在婚礼当天为他们拍照。
克里斯：我希望能捕捉那一刻的幸福，让我们以后能够永远记住它，让整个家庭都能记住它。所以……以后等我们有孩子了，有一天他们就可以回顾从前，大概知道我们是如何订婚的了。
翻译：小狐
提到“狗仔队”，许多人就会想到各种各样的负面消息，孰不知当下在美国，另类“狗仔队”却大受欢迎，只不过他们偷拍的并不是名人隐私，而是求婚时最幸福的那一刻。通过“狗仔队”的抓拍，可以记录下最真情流露的幸福瞬间，不过唯一的风险是，假如女朋友不肯答应嫁给你，摄影费还是要照付的。
(Goin’ to the 2)chapel, and they’re gonna get married.)
I can remember it like it was yesterday. In fact, I celebrated my two year wedding anniversary just last week. (Oh, good for you…) Well, thank you, it feels like ten years, but you know (laughter), that’s 3)neither here nor there. So your long-time or maybe short-time partner is going to “4)pop the question.” (Right.) You’re nervous. You’ve got energy, a dramatic embrace, and then out of nowhere a 5)paparazzo rushes out of the bushes, or under the table, or wherever, and is snapping your photo. Your now very private moment has turned very public. It’s called a paparazzi proposal, and apparently it’s all the 6)rage.
It’s considered by some one of the most important and most public days of your life: your wedding. And the event leading up to it, the wedding proposal, used to be one of your most intimate and private moments. Not any more.
Welcome to the latest trend: the paparazzi proposal. Grooms these days are hiring photographers to hide and capture 7)candid photos as they propose to their 8)unwitting bride.
Chris: I wanted to do something memorable. And to my mind, nothing could have captured the memory better than a picture of it.
Chris Joraleman proposed to his then girlfriend, Briana King, while walking through Central Park. She accepted, completely unaware that a photographer was hiding behind a tree taking pictures, until Chris gave her the photos as a Christmas gift.
Briana: It was kind of like, oooo, there was someone following us, and isn’t that a little weird? But…but it’s so nice to have right now this record of that experience.
The couple was so pleased that they even hired the same photographer to shoot their wedding pictures.
Chris: I wanted to capture the moment so that we would have it forever, really for our family. So…eventually, when we had children, that they’d one day would be able to look back and sort of know the story of how we got engaged.
（前去小教堂吧，他们就要结婚了。）
就像发生在昨天一样，我到现在仍然记得清清楚楚。而实际上，我上周刚庆祝过我们的结婚两周年纪念日呢。（噢，太棒了……）嗯，谢谢，感觉上好像过了十年了，但是你知道（笑声），那并不重要。然后你的长期或者也可能是短期伴侣将要向你“求婚”。（是的。）你很紧张。你浑身充满了活力，一个让你充满激情的拥抱，然后一个狗仔队摄影师从不知道什么地方钻了出来，也许是灌木丛，或是桌子底下，或其它什么地方，对着你们俩一阵猛拍。你特别私隐的时刻变得公开了。这种求婚方式被称为“狗仔队偷拍式求婚”，很显然，现在这种求婚方式受到了普遍的青睐。
对于有些人来说，婚礼当天是他们一生中最重要而且最受注目的时刻之一。而作为这件人生大事的先导——求婚——以前一直是他们最隐秘和私人的时刻之一。现在已经不再是如此了。
欢迎加入目前的最新潮流：狗仔队偷拍式求婚。现在的新郎们会雇佣摄影师隐藏在附近，当他们向毫不知情的新娘求婚时偷拍照片。
克里斯：我想要做些难忘的事情。对于我来说，没有什么比照片更能捕捉当时的记忆了。
克里斯·杰拉里曼在纽约中央公园散步时向他当时的女友白里安·金求婚了。她答应了，却完全不知道在附近的大树后面藏着一名摄影师正在为他们拍照，这个秘密一直保守到克里斯将照片作为圣诞礼物送给了她的时候。
白里安：那种感觉就像，噢……原来有人跟着我们的，那不是有点怪怪的？不过……不过现在能有照片记录当时的感受真是太棒了。
这对夫妇太开心了，于是他们甚至还雇佣了同一名摄影师在婚礼当天为他们拍照。
克里斯：我希望能捕捉那一刻的幸福，让我们以后能够永远记住它，让整个家庭都能记住它。所以……以后等我们有孩子了，有一天他们就可以回顾从前，大概知道我们是如何订婚的了。
翻译：小狐