论文部分内容阅读
汉语句子的问题主要在措词和表达两方面。对于局部性的措词或表达问题，局部修改或重新表达后就可着手英译；对于非局部性问题，往往需要对原文做全面编辑，排除歧义，理顺关系，然后才能把句子或旬群译成地道的英语。
汉语问题句英译尝试
【摘 要】
：
汉语句子的问题主要在措词和表达两方面。对于局部性的措词或表达问题，局部修改或重新表达后就可着手英译；对于非局部性问题，往往需要对原文做全面编辑，排除歧义，理顺关系，然后才能
【机 构】
：
四川大学经济学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
在医学图像处理领域中，医学图像配准技术极其重要，其价值体现在临床医学中对图像处理技术的应用。在解决多模态图像配准的相关问题时，基于互信息方法的应用最广泛，但在某些特定的
党的十八大以来，习近平总书记多次尖锐指出党内存在的不严不实问题，特别直指言行不一、表里不一、心口不一的“两面人”现象，并警示干部坚决不能做“两面人”、坚决要防止“两面
党内“两面人”是党的肌体上的毒瘤,具有损害党的形象、降低组织威信,割裂党群关系、损害群众利益,扰乱发展秩序、破坏经济基础,污染政治生态、毒化政治环境等严重危害性。清
20世纪上半叶，以博厄斯为首的文化历史学派立足于对文化的历史、微观分析，揭示了不同文化的独特性及其对社会成员的整合功能，并进而倡导文化相对论。文化历史主义的研究方法与基
汉字识别的算法研究是模式识别中的热点课题。文章针对脱机手写体汉字提出了一种用PSO算法优化BP神经网络的脱机识别算法。关于BP算法在训练时易出现局部极小化的现象,PSO算
心电图作为一项常规临床检查技术,以其简便易行、无创,且可多次重复等特点已广泛应用于临床。但在临床实际应用中,发现仍存在许多细节问题需要有统一的规范和标准。因此,中国
分析评估了巴氏杀菌奶生产中各环节可能造成的潜在危害,制定了切实可行的HACCP危害分析表和HACCP计划表,旨在提高巴氏奶产品生产的质量管理水平,提高我国出品乳制品企业的国
《上海翻译》暨原《上海科技翻译》到今天已经成功走过20周年、86期的光辉历程，至此20周年纪念之际，我以一名普通读者和作者的身份，向《上海翻译》及其编辑者致以崇高的敬意，并祝