那部叫赛??什么的影片到底怎么样？”这是不少人提起《赛德克·巴莱》的第一反应。尽管该片被称为“台湾史诗大片”并顶着金马奖最佳影片等六项大奖的光环，去年又在台湾本土狂揽8.8亿台币，成为当之无愧的年度票房冠军，但对内地普通观众而言，这个拗口的名字多少有点让人摸不着头脑。
　　该片5月10日登陆内地大银幕，至5月15日6天只收500多万元票房，处境尴尬。
　　“赛德克·巴莱”之所以拗口，是因为它是台湾少数民族赛德克族的语言，“巴莱”意为“真正的人”。可惜，除非听到导演魏德圣本人的解释，即便看完影片的观众，也不知道其实际意思——影片全片用的就是赛德克族语，大陆观众无异于听天书。
　　但撇开拒人千里之外的片名，影片的内容却让看过该片的观众热血沸腾。“这是迄今为止，华语片中最有血性的影片。”刚刚看完该片的中影南方电影新干线总经理赵军就极力向记者推荐该片。
　　在微博上，众多名人和影评人也力挺该片。轻易不露面的言承旭，专门飞到内地帮该片友情站台。按理说，即便在《复仇者联盟》雄霸市场的情况下，《赛德克·巴莱》也不至于如此冷清。然而，事实却是，由于观者寥寥，上座率极低，《赛德克·巴莱》首周过后影院便大幅下调排片场次。魏德圣透露，影片需要在大陆卖到7000万元人民币，才有望收回成本。但从目前来看，这完全是不可能实现的任务。
　　“现在还不到总结的时候，我们还在继续努力做各院线的工作。”万达影视传媒副总经理李宁在闹哄哄的火车站接记者电话时，正要前往下一个游说地点。万达影视传媒此次配合华夏电影发行公司做《赛德克·巴莱》的宣传和发行工作。此时的李宁心绪难宁：“我们没有放弃。周一到周三的排映场次跟上周末的排映场次差不多，甚至有影院还出现回增的情况，都说明它比较慢热，仍有市场空间。”
　　首都电影院副总经理于超的说法呼应了李宁的判断。同期内，《复仇者联盟》一家独大，覆盖了超过40%的场次，其余影片所能切分的蛋糕本就不多，“《赛德克·巴莱》场次虽然在减少，但减速没有同期的其他影片快。在我们影院，上座率最高能达到50%，尽管不算很好，但也不差。”5月16日，首都电影院给该片排映6场，整整一个厅的量，这在北京影院中，并不多见。
　　由于对本片褒扬的声音占据主流，不少看好《赛德克·巴莱》的媒体人、影评人都在网络上呼吁影院多给一些场次。一向“远离市场”的贾樟柯也在微博上发言：“能不能给这样不骗钱的电影一点机会？”这样的声音代表众多看过影片的观众的心声。
　　跨越海峡来到内地的《赛德克·巴莱》，为何如此水土不服？北京新影联院线总经理黄群飞的分析颇具代表性：“不知所云的片名是最显著的问题。影片针对性的宣传太少，观众的认知度太低；其次，没有观众熟知的明星领衔，缺少卖点；第三是台湾原住民抗日题材离内地观众的兴奋点较远；另外，尽管已经从四个半小时的上下集删减至154分钟的“精简版”，但片长仍然较长，对排片场次造成了一定影响。”事实上，由于内地公映时间拖得太久，许多关注本片的人，早已通过网络盗版观看了完整版，这也给影院票房造成了不小冲击。
　　尚未结束各地巡回宣传的魏德圣坦言，对这样的现状感到难过和焦急。这位文质彬彬、性情率直的台湾导演耗费12年光阴，呕心沥血地制作《赛德克·巴莱》。本片从筹划到面世的故事，几乎是个励志传奇。魏德圣表示，希望有更多内地观众知道这部电影、这段历史。
　　事情似乎果真出现了转机。就在5月17日，万达电影院线在官方微博上发布消息，称从5月16日至24日，万达旗下的所有影院将每天拿出一个整厅排映的力度力推该片，并呼吁国内院线一起力保该片的长线放映。截至发稿前，这条微博已经被转发了超过9000次。记者了解到，在17日当天，该片在北京的排映场次达160多场，比15日（周二）有所增加。