论文部分内容阅读
押从文化阐释与文化定位的角度,选取杨宪益《红楼梦》译本中第十三回（《秦可卿死封龙禁尉,王熙凤协理宁国府》）,以其中21个官职名称的翻译为对象进行评价。研究发现,其中17个官职翻译能很好的传达中国古代官职文化,但另外4个翻译的比较简单,不能完全表达其中的文化内涵。译者在翻译的过程中,应定位于＂源语文化＂和＂译语文化＂的中间地带,并适时加以详细的解释或注释。