【摘 要】
：
笔者首先收集了南京众多公共场所的公示语日语翻译实例,然后根据前人的研究成果将这些实例分为"指示型公示语"、"注意型公示语"、"解说型公示语"三大类,并逐一加以了分析。结
论文部分内容阅读
笔者首先收集了南京众多公共场所的公示语日语翻译实例,然后根据前人的研究成果将这些实例分为"指示型公示语"、"注意型公示语"、"解说型公示语"三大类,并逐一加以了分析。结果归纳出了语法错误、原译文不对应、翻译不完整、中文汉字与日文汉字的混杂、译文不统一等五大问题,并尝试探讨了这些问题产生的原因。最后从翻译者、负责人、公众、政府四个视角提出了改善对策,以促进公示语日语翻译的完善,提高南京市的国际形象。
其他文献
加速迭代硬阈值（AIHT）作为一种压缩感知（CS）算法,具有计算复杂度低、内存占用小的特点,在较小数目的观测下,经过有限次迭代便能获得较好的重建效果。因此,本文将该算法应用到逆合
教学管理制度的创新是高等院校教学改革中的一个重要组成部分,是提高教学质量的重要保证.高等教育的大众化对高校教学管理制度的创新提出了新要求.本文结合时代背景,对现行教
随着中国对外开放程度的不断加深,越来越多的外国留学生来华学习或者进修.在此过程中,对留学生的教育和管理带来了文化的交流与碰撞,其中出现的一些问题引起了高校管理者的注
景观设计教学应注重实践教学,提升学生实际操作能力,注重职业道德素养和职业能力培养.景观设计实践性课程教学模式应主张在工坊中、实地上边学、边做、边教,将理论教学、技术
工程硕士的培养目标就是培养到企业从事工程技术应用研究、技术开发的应用型工程技术人才.珠三角地区企业对工程硕士的需求状况如何,进行了调查问卷,回收了582份有效问卷,分
文章以塔里木大学为例,从学生、教师以及评教体系等方面设计《塔里木大学网上评教》问卷,运用spss统计软件进行数据分析,再根据统计分析的结果,分析塔里木大学学生评教的影响
随着教育不断地改革,教学的方式也在不断更新,翻转教学由于自身的优势越来越受到重视并得到广泛的实施.通过对贵州理工学院的学生发放问卷进行调查,分别从对翻转教学的认知,
目的 探索构建一种适合中医院校生理学课程内容特点及学生学习特点的的多元化教学模式并予以应用,评价其教学效果.方法 选择同一年级中医七年制6个班学生为研究对象,其中一个
当今,大学生志愿者在志愿服务体系中占据重要地位,备受重视.本文以石河子大学阳光志愿者协会为例,对高校志愿服务类社团运行中存在的问题进行剖析.并分别从三个方面对高校志
提出了一种利用小波多尺度分解和高效的 Ｊ Ｐ Ｅ Ｇ 压缩技术相结合压缩图像数据的新方法，实验结果表明利用该方法对图像进行压缩可以去除人的视觉系统不敏感的图像冗余信号，达到了高压缩比和较好的图像恢复视觉效果．