影视字幕翻译中文化信息的处理

来源 :科技信息(学术研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:longdc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文在讨论了字幕翻译的特点之后,着重分析了归化和异化这两种策略在处理字幕中文化信息时的应用。 After discussing the characteristics of subtitle translation, this paper focuses on the application of the two strategies of domestication and foreignization in dealing with the subtitle cultural information.
其他文献
在我国,培养研究型教师已随着基础教育课程改革的实施步伐和教师专业化要求的提高逐渐成为我国教师教育改革的目标和方向,教育科研能力是研究型教师的核心,也是教师专业素质的重
国内高凝油一般含蜡量高、凝固点高 ,凝固点与地层温度接近的高凝油易产生冷伤害 ,开采难度大。针对二氧化碳吞吐开采高凝油过程中 ,二氧化碳对高凝油的粘度、流动特性、凝固
1.骨骼肌G蛋白偶联受体激酶4调节多巴胺D1受体在运动降低胰岛素抵抗中的作用及机制胰岛素抵抗(insulin resistance, IR)是2型糖尿病最重要的发病机制和特点之一。此外,胰岛素
本研究着重探讨心理账户过程中弹性机制对消费者行为决策的影响,以及不同消费群体心理账户的特征差异。经查阅文献并建立假设,通过情境实验1以及情境实验2探讨心理账户弹性机
兼顾教育公平与教育质量,是当今世界中等教育改革的一大趋势。英国公学作为英国私立学校的重要组成部分,在英国中等教育领域占有重要地位,历来被视为“精英教育的摇篮”,曾经为英
基于内容的图像检索技术(Content-Based ImageRetrieval,CBIR)突破传统基于文本的图像检索(Text-based Image Retrieval,TBIR)所造成的工作量大量性和主观注释信息不稳定性的
对于含偶氮染料废水等难生化有机废水的处理,高级氧化技术是一种有效的方法。近年来,基于过一硫酸氢盐(HSO5,PMS)的高级氧化技术(Advancedoxidation processes,AOPs),受到广大研究人员
涉华报道是国外媒体关注的一个热点,但对于国内读者,其信息传播往往依赖于译文的质量。因此有必要探究此类文本英译汉的有效策略,为产出高质量的译文服务。本文从批评性语篇
本文综合一些重点字书对"乾"字的解释,结合文字演变的规律,分别从"乾"字的字形、字音、字义、词性,以及其文化内涵作了一些说明和考释。
目的:研究脂必妥软胶囊的制剂工艺和质量标准,为药品申报提供初步实验依据。方法:(1)制备工艺研究:根据文献报道及油料与PEG的优缺点选择大豆油为基质;以沉降系数为评价指标,采用单因