论文部分内容阅读
在文学翻译的过程中,由于文化差异、译者对原作的理解以及译者翻译时的准确度和严谨度,不同的译文也会给读者带来不同的阅读感受。忠于原文,充分理解原作,进而进行翻译,才能译出出色的译文。本文就《一个干净明亮的地方》的两个不同的译本进行对比分析,从而为之后的文学翻译工作积累经验。
从文化差异和翻译准确性看文学作品的翻译——《一个干净明亮的地方》译作对比
【摘 要】
：
在文学翻译的过程中,由于文化差异、译者对原作的理解以及译者翻译时的准确度和严谨度,不同的译文也会给读者带来不同的阅读感受。忠于原文,充分理解原作,进而进行翻译,才能
【机 构】
：
郑州工业应用技术学院
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年S5期
其他文献
某隧洞工程利用TBM进行施工时,由于通过膨胀泥岩地层,出现了TBM卡机现象,严重地影响了施工进度、施工质量。文中从地质条件、设备选择和施工现场操作方面分析了发生卡机现象
MODIS传感器是搭载在TERRA和AQUA卫星上进行全球变化研究的主要信息数据获取设备，其数据作为NOAA-AVHRR的替代产品正逐渐被人们认识和关注，并已被应用到自然灾害、土地覆盖变化
韦伯悲观地认为,资本主义的财富将"变成一只铁的牢笼",担忧"专家没有灵魂,纵欲者没有心肝"。虽然他并没有明言新教伦理是资本主义工业发展的直接原因,但也没有明晰二者的完全
随着微处理机技术和局域网络技术的发展，计算机已深入工业生产过程的各个领域；同时由于越来越多、越来越大的水电工程开发，迫切需要更为先进和可靠的控制系统去操作日趋复杂的控
文中主要介绍了TBM155-274液压系统的主要元部件及其主要技术参数,按工作油路性能的分类,在操作台上信号的显示及该系统的优点。
目的：本研究旨在了解安徽省城市医院和农村医院门诊处方药物使用情况，建立基础本底资料，为进一步制订合理用药干预措施提供依据。方法：本课题采用分层随机抽样方法，选定20家城市医
金江滑坡距拟建的金沙江白鹤滩巨型水电站左岸上游仅5km，其堆积体积近1.58×10~8m~3、平均厚度达56m，因此，弄清其稳定性状况及合理地预测其危害对评价工程建设的适宜性显得尤其
随着经济社会的快速发展,水资源供需矛盾日益突出,利用现代技术提高农业灌溉用水的利用效率,确保粮食安全显得尤为重要,特别对于我国北方以抽水为主的大型灌区。如何建好、管
随着公共关系内核与外延的不断扩大,公共关系涉及面越来越广几乎保罗万象;而近几年企业社会责任的提出,并且以非常猛烈的势头发展,对公共关系空间的压缩非常巨大,而笔者发现