切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从文化差异和翻译准确性看文学作品的翻译——《一个干净明亮的地方》译作对比
从文化差异和翻译准确性看文学作品的翻译——《一个干净明亮的地方》译作对比
来源 :山西师大学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yus520
【摘 要】
:
在文学翻译的过程中,由于文化差异、译者对原作的理解以及译者翻译时的准确度和严谨度,不同的译文也会给读者带来不同的阅读感受。忠于原文,充分理解原作,进而进行翻译,才能
【作 者】
:
王晗
【机 构】
:
郑州工业应用技术学院
【出 处】
:
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2014年S5期
【关键词】
:
文学翻译
文化差异
准确性
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在文学翻译的过程中,由于文化差异、译者对原作的理解以及译者翻译时的准确度和严谨度,不同的译文也会给读者带来不同的阅读感受。忠于原文,充分理解原作,进而进行翻译,才能译出出色的译文。本文就《一个干净明亮的地方》的两个不同的译本进行对比分析,从而为之后的文学翻译工作积累经验。
其他文献
TBM卡机的原因和对策
某隧洞工程利用TBM进行施工时,由于通过膨胀泥岩地层,出现了TBM卡机现象,严重地影响了施工进度、施工质量。文中从地质条件、设备选择和施工现场操作方面分析了发生卡机现象
期刊
双护盾TBM
地质
设备
施工
对策
MODIS影像数据预处理技术研究
MODIS传感器是搭载在TERRA和AQUA卫星上进行全球变化研究的主要信息数据获取设备,其数据作为NOAA-AVHRR的替代产品正逐渐被人们认识和关注,并已被应用到自然灾害、土地覆盖变化
学位
MODIS
条带噪声
插值
数据重叠
几何校正
投影方式
“新教伦理”与“资本主义精神”的理性关系
韦伯悲观地认为,资本主义的财富将"变成一只铁的牢笼",担忧"专家没有灵魂,纵欲者没有心肝"。虽然他并没有明言新教伦理是资本主义工业发展的直接原因,但也没有明晰二者的完全
期刊
新教伦理
资本主义精神
韦伯
理性
龙洞电厂监控系统方案设计及其LCU研制
随着微处理机技术和局域网络技术的发展,计算机已深入工业生产过程的各个领域;同时由于越来越多、越来越大的水电工程开发,迫切需要更为先进和可靠的控制系统去操作日趋复杂的控
学位
开放式分层分布系统
组态王
机组LCU
可编程序控制
TBM155-274型全断面双护盾隧洞掘进机的液压系统
文中主要介绍了TBM155-274液压系统的主要元部件及其主要技术参数,按工作油路性能的分类,在操作台上信号的显示及该系统的优点。
期刊
全断面隧洞掘进机
液压系统
技术性能
安徽省城乡医院门诊处方药物使用现况研究
目的:本研究旨在了解安徽省城市医院和农村医院门诊处方药物使用情况,建立基础本底资料,为进一步制订合理用药干预措施提供依据。方法:本课题采用分层随机抽样方法,选定20家城市医
学位
合理用药
门诊处方
现况研究
城乡医院
金沙江白鹤滩水电站金江滑坡成因机制及稳定性研究
金江滑坡距拟建的金沙江白鹤滩巨型水电站左岸上游仅5km,其堆积体积近1.58×10~8m~3、平均厚度达56m,因此,弄清其稳定性状况及合理地预测其危害对评价工程建设的适宜性显得尤其
学位
金江滑坡
成因机制
库岸稳定
滑坡堵江
滑坡坝
溃决洪水
滑坡涌浪
浅析灌溉站自动化监控系统的建设与实践
随着经济社会的快速发展,水资源供需矛盾日益突出,利用现代技术提高农业灌溉用水的利用效率,确保粮食安全显得尤为重要,特别对于我国北方以抽水为主的大型灌区。如何建好、管
期刊
灌区
泵站
自动化监控
企业公共关系与企业社会责任比较研究
随着公共关系内核与外延的不断扩大,公共关系涉及面越来越广几乎保罗万象;而近几年企业社会责任的提出,并且以非常猛烈的势头发展,对公共关系空间的压缩非常巨大,而笔者发现
期刊
企业公共关系
企业社会责任
比对研究
阐释与再阐释
华兹华斯是英国文学史上非常具有影响力的诗人。他的诗歌创作,无论是短小隽永的抒情诗,鸿篇巨制的史诗,抑或是清新秀丽的十四行,都给英国文学宝库增加了财富。不仅如此,华兹华斯还
学位
华兹华斯诗学
诗歌自然观
诗歌语言观
诗歌美学
与本文相关的学术论文