【摘 要】
：
科技名词是科技发展和交流的载体，带有时代的信息，铭刻着文文化观念，反映着科研成果，是人类科学知识在语言中的结晶。第111号元素(Rg)的中文名的诞生，是科学家和语言学家精心研磨的结果，是科学思想和汉语文化交互融合的产物。
论文部分内容阅读
科技名词是科技发展和交流的载体，带有时代的信息，铭刻着文文化观念，反映着科研成果，是人类科学知识在语言中的结晶。第111号元素(Rg)的中文名的诞生，是科学家和语言学家精心研磨的结果，是科学思想和汉语文化交互融合的产物。
其他文献
北京德胜门西北侧，新落成的中国工程院大楼沐浴着五月的阳光，在这座庄严宏伟的现代化办公大楼里，笔者一行采访了中国工程院原副院长沈国舫院士。 沈院士曾任中国林学会理事长，全国科学技术名词审定委员会在开展第一版林学名词审定时，他是主要参与者，对于名词工作有着深厚的感情，在《中国科技术语》改刊之际，还欣然提笔为刊物题词。沈院士笑称，在他北京林业大学的办公室里，科技名词的书籍占了一整格书柜。在名词审定的过
汉语吸纳外来词语可以借音（即音译）或借义（即意译），近来又认可了借形（即字母词）。借音和借形都增加了汉语异化程度，但也使汉语吸收了新的语素，扩展了造词材料，有利于词汇的丰富和扩充。借义把外来词语完全汉化了，因此是术语定名的首选方法。由于供构建新词的语素材料有限，借义法往往运用借喻、引申、类比等各种方法移用已有具体意义的语素或词构建新词，所谓旧词新用，栅（极）、网格、蜂窝等许多术语都是这样形成的。
协议参考模型otocol reference model 把一个网络实体中各层的多种协议，以抽象的形式表示出来的图形解释。 开放系统互连open systems interconnection, OSI 国际标准化组织（ISO）于1984年制定的标准，目的是为不同厂家的计算机能互连提供一个共同的基础和标准框架。 IPv4协议IP version 4因特网上现行的最重要最基本的协议，IP协议的第
笔者在医学领域的名词审定工作中，发现存在对某些英文术语的误译，本文就Aesthetic Medicine的中文定名问题作进一步讨论。 Aesthetic Medicine这一学科是由Cosmetic Medicine(美容医学)发展而来，是人们对人体美的追求从“容”扩展到了全身各个体表部位的产物，因此，国内某些专业人员将Aesthetic Medicine译为“美学医学”或者“医学美学”。笔者认
连续突变 readthrough mutation 将终止密码子突变为一个有意义的密码子从而合成比正常翻译产物更长的肽链的突变。 可读框 open reading frame， ORF 自起始密码子到终止密码子之间的核苷酸三联体序列。一般情况下，可读框即指某个基因的编码序列。 阅读框 reading frame 以核苷酸三联体方式读取核酸序列的翻译信息。 遗传指纹 genetic finge
在全国科学技术名词审定委员会的任务中，有一项是审定新词。《自然科学术语研究》和《科技术语研究》从1991年到2006年分七批共刊登了天文学新词1 539个。天文学名词审定委员会收集审定了第八批新词 128个，希望读者提出意见和建议，以期更好地完成最终审定。 下列天文学新词仍按汉语拼音顺序排列。 A 暗γ暴 dark γ-ray burst B 冰态矮行星 icy-dwarf pl
地理学思想史 history of geographic thought 总结和归纳地理学各学派的概念、观点、理论、方法、学科结构等学术思想及其社会影响的历史线索，以启发未来学术创新的系统思想。 地理学 geography 研究地球表层自然要素与人文要素相互作用及其形成演化的特征、结构、格局、过程、地域分异与人地关系等。是一门复杂学科体系的总称。 区域地理学 regional geograph
摘 要: 本文提出我国化学教育中的两点失误原因,其中对General一词翻译有误,也导致了在化学教育中的不利影响,应该予以纠正,重新修订化学专业教学计划和课程设置方案,把化学教学改革推向前进 关键词: General Chemistry,化学,教学改革,课程设置 一讨论问题的出发点 对新中国高等化学教育发生深远影响的事件是20世纪50年代全面学习苏联经验的教育改革运动当时因为
《中国科技术语》编辑部： 我非常高兴地欣赏了《中国科技术语》的新面貌和新内容，由于你们的辛勤努力和不断进取的创业精神，使刊物又上了一个新台阶。我衷心祝贺你们取得的成绩。 我也祝贺通信科技名词发布试用。读了雷震洲主任的文章后，感到通信名词委员会非常认真审定每个名词，尊重科学，坚持真理。关于因特网的命名，通信名词委员会与全国名词委颁布的命名完全一致。这样，通信和计算机两大新兴学科的相同定名可望能进
摘 要： 本体论已经成为跨学科的热门术语，并且成为多个学科的研究题目。探讨本体论的概念含义，本体论在不同的学科中的借用意义，特别是它与术语学的关系以及在术语学中的概念意义和中文的译名问题，对于把握当今术语学研究中的知识本体趋向有着重要的作用。 关键词： 本体论，术语学，语义网，术语翻译，知识管理 Ontology and Terminology—On Chinese Translation o