【摘 要】
:
毛泽东诗《沁园春·雪》具有高度的文学价值和政治价值,立意高远,意象突出,深受读者青睐和译者宠爱,先后被译为多种语言,广泛传播.本文以三个译本为例对《沁园春·雪》三组译
【机 构】
:
河北师范大学外国语学院 河北 石家庄 050024
论文部分内容阅读
毛泽东诗《沁园春·雪》具有高度的文学价值和政治价值,立意高远,意象突出,深受读者青睐和译者宠爱,先后被译为多种语言,广泛传播.本文以三个译本为例对《沁园春·雪》三组译者进行译者行为研究,以期探讨译文中的诗人形象.从翻译外而论,三个版本分别为英国、美国和中国译者,背景不同,素养不一,翻译思想和读者意识自然也有所不同.从翻译内而言,三位译者在词汇翻译、句法翻译和修辞翻译上有许多相通之处,但也不乏思维差异,在典故翻译方面差异最大,体现了文化知识在翻译中的重要作用.
其他文献
内容摘要:微学习也被称为碎片化学习,这种学习方式是在互联网迅速发展的基础上衍生出来的一种有别于系统的课程化学习形式,不受时空限制,也不受教学内容的限制。中华优秀传统文化的发展与传承是现如今教育教学过程中的一个热点,各大职业院校也愈发重视对优秀传统文化的传承和创新教育,优秀传统文化走进职业院校势在必行。基于微学习的高职学生优秀传统文化移动学习平台能够很好地抓住高职学生的特点,把握碎片化时间,帮助高职
口语交际能力是沟通的基础,在小学语文教育教学中,应充分重视小学语文口语交际能力培养,以保障小学生在日常学习生活中流畅表达。在小学语文教育教学中,口语交际是重要组成部分。然而,在21世纪的今天,在小学语文实际教育教学中,小学语文口语交际教学机会成空白状态,教师几乎不会在小学语文教育教学中对孩子口语交际进行培养,这给小学生口语交际能力培养带来莫大阻力。现今社会孩子主要通过学校教学接受教育,因此,在小学
内容摘要:运用认知语言学的原型范畴、隐喻、意象图式解释语篇评价中的级差系统,包括聚焦和语势。评价话语的语力是在语言形式、评价策略和语境共同作用下形成的。说话者根据语境采用评价策略,并进行量级调整,产生一定的语力,最大程度明示话语交际意图,从而产生取效行为。 关键词:评价 言语行为 语力 认知 一.引言 随着认知语言学的发展,研究者开始从认知的角度研究言语行为。Johnson[1]从“力”意
摘要:高校“课程思政”的教育部署与施行,早已成为高等教育中的热点话题。教育工作者如何在非思政课程下,积极有序组织思政教育,从而通过教学工作达到教书育人的效果,使得思政教育落到实处,俨然己成为教师的主要研究方向。本文以成都大学《活动影像编辑》课程为例,从专业课程思政教学思路的新路径和融入思政元素的路径入手,探讨课程思政的教育新体系。 关键词:课程思政;专业课;新路径 中图分类号: G41
本文聚焦外语学习行为投入,以1573名外语专业学生为研究对象,基于三元交互决定论建构了外语学习行为投入影响要素理论框架,并通过结构方程模型考察了各要素对行为投入的影响
结识革命老前辈吕奎章,始于20世纪80年代初期.当时作为在高校从事中共党史教学工作的一名年轻教师,由于对诸多党史人物研究的原因,曾多次访问旬邑革命起义的见证者、老一辈革
教育质量和品牌传播日渐成为中国高校来华留学生教育发展的重要内容,高校品牌形象的构成元素包含外在元素和内在元素,对于不同类型的来华留学生,内在元素和外在元素在高校来
伴随着我国高校出版社从经营性的文化事业单位转制为企业单位,期刊编辑不仅要进一步提高自身的专业素质,而且更应该具有强烈的经营意识。本文详细论证了期刊编辑的经营意识在
科学作为小学教育中一门科目,培养学生科学素养具有重要的意义,有利于让学生感受科学的力量,拓宽学生的视野,有利于增强学生学习的兴趣,促进小学生未来的发展。创建生活情境,增强学生学习积极性在小学科学的课堂上,教师应密切联系生活实际,启发学生透过生活感知科学,透过科学感知生活,从而提升学生的素养。在科学课堂上运用生活化的教学策略,学生将所学理论知识与生活实际相结合,不仅可以加深学生对理论知识的印象,还可以培养学生善于发现的意识。