论文部分内容阅读
外贸产品样本翻译首先要达到所译信息的准确，行文通畅，词句简约，符合商务英语文体特点。但实际状况却令人难以满意。本文截取内地近400余家出口产品的样本实物，甄举大量翻译实例，归纳并分析语篇和文体失误成因，以期对经济社会和外贸企业有所裨意。
外贸产品样本的典型误译与评析
【摘 要】
：
外贸产品样本翻译首先要达到所译信息的准确，行文通畅，词句简约，符合商务英语文体特点。但实际状况却令人难以满意。本文截取内地近400余家出口产品的样本实物，甄举大量翻译实例，
【机 构】
：
浙江大学宁波理工学院外国语分院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
本文对新开发的隆昌石英砂的性能作了系统的测试,并着重研究了该原砂作冷硬树脂砂的可行性和生产可靠性。与大林砂对比,某些性能基本相同。生产应用表明,中小复杂铸件用四川
<正> 渐开线常用来作为齿轮齿廓曲线。虽然容易作出渐开线曲线,渐开线函数也易于求解,但要计算反渐开线函数则较困难。渐开线函数如下: ε=tgφ-φ=invφ反渐开线函数φ=inv~
作为心理学和美学术语的empathy一词,已经逐渐从一个科学术语演变成＂术语＋普通词汇＂。本文依据权威英语词典和当代美国英语语料库（COCA）,论证了empathy在词义上的这一变化。同时,
<正> 辊道窑在我国已被广泛应用于硅酸盐工业。由于未解决耐高温轴承和传动件的结构及材料等问题,现用辊道窑的辊道输送机构的辊子,几乎都是穿过炉壁支承在窑体外边的支承件
<正> 液压系统中软管属于挠性管道,其机械性能与金属硬管的区别甚大,两类管道在液压系统中均占有一定位置,其特点分别如下: (一)金属硬管 (1)能在环境温度较高的条件下使用;
<正> 对孔类零件,特别是象压缩机机体的缸孔、十字头滑道这类大孔径的完整孔系和不完整孔系零件,其同轴度和垂直度的检测,因不宜用极限量规,又没有测量望远镜之类的精密检测
在笔者60年的翻译生涯中,有几件事一直令我难以忘怀,那就是师哲同志对我的教诲。
为推动我国翻译事业的发展，教育部人文社会科学重点研究基地俄语文学研究中心、中国俄语教学研究会、中国译协和黑龙江大学每年举办一次“全球俄汉翻译大赛”。
<正> 对平面度误差的评定,应包括测量和数据处理两大部分。也就是说,无论用何种方法测得的平面度测值,最终都必须进行数据处理,然后按一定的评定准则评定其处理结果。已证明