论文部分内容阅读
意境是诗歌的灵魂,而意象是为建构诗歌意境而存在的。诗歌翻译的关键在于译文是否将原诗的意象再现。诗歌翻译的过程是译者对原作的意象解读和意象再造的过程。以乔治.桑塔耶纳的一首组诗的第二首为例,以认知语言学为理论参照,比较这首诗的两个汉译版本,尝试探讨意象再造在英诗汉译中的作用。
英诗汉译中的意象再造——ToWPⅡ的两个汉译本简析
【摘 要】
：
意境是诗歌的灵魂,而意象是为建构诗歌意境而存在的。诗歌翻译的关键在于译文是否将原诗的意象再现。诗歌翻译的过程是译者对原作的意象解读和意象再造的过程。以乔治.桑塔耶
【机 构】
：
内蒙古财经学院外语系,内蒙古呼和浩特,010051
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2011年20期
其他文献
西方修辞学关于情境的研究对汉语修辞学的相关研究产生了重要影响,而汉语修辞学经过不断的积累发展也形成了独立的语境体系。两者在对语境的含义、分类、构成因素及语境和修
建设学习型思想政治理论课教师队伍,是促进大学生健康成长和全面发展的迫切需要,是推动思想政治理论课教师队伍自身发展的内在要求.高校要采取创新学习理念,增强学习意识;科
公证宣传工作对公证事业的发展具有十分重要的作用,但多年以来这项工作一直未能适应公证事业发展的需要。本文在前言部分简要分析了目前公证宣传的现实意义之后,正文部分重点
课堂节奏在体育课堂教学中不可忽视,它对于提高体育课堂教学质量具有十分重要的意义.本文试从体育课堂活动的动静、张弛、收放、疏密等多种对比、转化和控制入手,来探讨体育
大学英语四级考试是目前大学生在校参加的最权威的英语考试,在社会上有很高的知名度和认可度,其中的写作是对学生英语知识的综合考查,是英语水平的重要体现.本文介绍了四级考
从上世纪60年代起，教师职业的专业性问题引起了更为广泛的关注。但时至今日，教师职业的专业性问题仍然存在许多争论，有人认为教师的职业是专业；有人认为教师的职业是“半专业”或
歌唱活动的最终目标是让孩子学会歌曲、爱上音乐、表现情趣。而一味地用单一的方式让孩子们反复唱,不但让孩子产生抵触心理,而且对于歌曲的掌握地不扎实。针对孩子们好动、爱
英语写作能力是衡量英语水平的重要依据。而英语写作又是英语学习者最感头痛的难题之一。无论是学生的学,还是老师的教,都存在着各种各样的问题。所以,教师平时要注意从学生
中日文化既存在文化融合又有本质的差异。其中最大的差异就体现在中日汉字的差异上。本文从中日词语“次第”的词义演变进行比较阐述,中国“次第”以“等第,顺序;依次”为基
本文旨在分析阿拉伯语的分支和统一,主要陈述了阿拉伯语的历史,发展演变分支和影响其口语及书面语形成的因素,同时说明了在其形成过程中阿拉伯语所经历的巨大变化。
The pur