【摘 要】
：
系统功能语言学视角下的语类翻译观强调文本作为衡量译文质量的标杆。不同语类的语篇文化、语境配置及语篇目的不同,译者需要动态性选择翻译策略。客家节庆传说和节庆说明文
【基金项目】
：
江西省社会科学“十三五”规划项目“‘一带一路’视域下赣南客家节庆文化的翻译研究”(19YY18)
论文部分内容阅读
系统功能语言学视角下的语类翻译观强调文本作为衡量译文质量的标杆。不同语类的语篇文化、语境配置及语篇目的不同,译者需要动态性选择翻译策略。客家节庆传说和节庆说明文共同传递客家人的价值观、节庆行为模式和对节庆活动的认知,但从语类理论出发,它们的语篇惯例差异明显,分别建构出虚拟的和现实的世界。基于此,客家节庆传说翻译需要突出文本语言的通俗性和情节的丰富性,适当增加解释性翻译和句型转换;而对于客家节庆说明文的翻译则需要强调信息的准确性,通过适当的增译、减译、合译和语义复位等手段加强意义的逻辑连贯,提升语义的清晰度
其他文献
摘 要：【目的/意义】随着信息技术的发展，各种信息正以几何级别的速度在增长，致使人命获取信息的成本增加，因此，信息聚合与共享成为一种趋势。【方法/过程】立足科研用户的信息需求，应用信息聚合的理论和技术，汇聚各方农业学术资源信息，打造农业学术资源聚合与服务平台，满足当前科研人员的学术信息需求，增强科研创新能力以及提升科研学术水平。【结果/结论】基于科研用户的信息需求，提出了农业学术信息资源聚合平台建
【目的/意义】农业科技创新是实现农业农村现代化的关键,其效率影响区域经济发展水平和科技竞争能力。通过了解四川省农业科技创新现阶段的实际水平,以改善四川省农业科技创
将我国对外直接投资数据和最新的微观个体数据相匹配,并利用差异检验、分位数回归等方法,从劳动合同的新视角考察了对外直接投资对高、低技能组的组间工资差距和组内工资差距
基于公共治理目标嵌入的视角,运用2012年全国第十次私营企业抽样调查数据,实证考察政治关联对私营企业用工稳定性的影响。结果发现:政治关联可以显著改善企业用工稳定性;企业
基于马克思主义政治经济学的基本分析范式,新发展阶段加强党对“三农”工作的领导,涵盖历史使命、实践路径和制度保障三个基本方面。加强党对“三农”工作领导的历史使命是贯
使用CEPII中BACI-HS02的微观贸易数据库,选取中国2007—2016年制造业21个细分行业的面板数据,从不同类型行业角度研究了出口产品质量升级对工薪差距的影响及作用机制。研究结
以2012—2018年中小板和创业板上市公司为样本,对数字金融发展如何影响企业创新进行研究,并考察高管背景的调节作用。研究发现:数字金融发展对辖区企业创新有较显著的促进作
村代表制度是苏区乡村政权建设的创造性设置,也是中国共产党改造苏区基层社会运作的机制。村代表制度运行的前提是重新划分中央苏区的乡行政区域,实施的基础是选举产生村代表
选取2010—2015年我国资本市场非金融类上市公司为样本,实证分析临时CEO对上市公司并购频率和并购效率的影响。研究发现:相比正式CEO,临时CEO倾向于实施更少的并购交易,但并
传统地方戏剧是地方传统文化的代表,与地方民众的生产生活息息相关,在现代化的进程中,传统地方戏剧出现了“脱域”现象,吉登斯的脱域理论为传统地方戏剧的发展趋势提供了合理