【摘 要】
：
外宣翻译是对外话语体系建设的重要组成部分,从翻译策略层面来研究其话语传播力的提升具有一定的理论和现实意义。参考系统功能语言学的话语分析理论,文章从话语形式和语境依
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目“新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播研究”(18BYY027);教育部人文社会科学研究青年基金项目“融通中外的外宣翻译话语建构及其接受度调查”(16YJC740097);中央高校基本科研业务费项目“话语传播力视角下外宣翻译的策略与方法”(FRF-TP-17-030A2)
论文部分内容阅读
外宣翻译是对外话语体系建设的重要组成部分,从翻译策略层面来研究其话语传播力的提升具有一定的理论和现实意义。参考系统功能语言学的话语分析理论,文章从话语形式和语境依赖两个维度入手,探讨十九大报告的英译如何通过及物性过程的转换、主位结构的转换、动词型语言向名词型语言的转换,以及添加注释和随文释义的策略与方法,有效地转换话语形式、调整话语语境依赖度,从而构建融通中外的外宣话语,提升外宣翻译的传播效果。
其他文献
【正】 澳门都市鸟瞰。旁白:这个故事发生在回归前的澳门。那时候,澳门黑恶势力非常猖獗,平民百姓深受其害。随着旁白展现出一本精装的日记本。日记的扉页被掀开,在掀开的一
目的探讨人性化管理在输液室护理风险防范中的应用。方法护士长在充分了解护士工作艰辛的基础上,重视提高护士对人性化管理的全面认识,管理中重视人的因素。结果护士工作主动
Fas抗原，又称APO-1或CD95，是一种319个氨基酸组成的Ⅰ型跨膜糖蛋白，属于肿瘤坏死因子和神经生长因子受体超家庭成员。Fas抗原表达于各种细胞，如活化的T，B细胞，NK细胞，胸腺细胞，恶性的
随着百安居、欧倍德等洋超市的强势进入中国并且经营规模不断扩大，使传统摊位式市场面临巨大考验和压力，短短几年时间，上海、深圳一些曾经兴盛一时的传统市场相继倒闭。这似乎证
在心理的范畴内，压力是指人体对物理的化学的情感的或精神的因素所产生的反应，它要求人体适应那些因素的作用。压力是现代社会每个人都需要面对的问题。而护士工作又是一项技术
Propane oxidative dehydrogenation(ODH)is an energy-efficient approach to produce propylene.However,ODH suff ers from low propylene selectivity due to a relative
4月7日到15日，中南世纪城体展中心商铺、东景国际、中南水景大宅等项目连续开盘，如此密集的开盘频率在我市近两年的房地产市场上尚属罕见。但是并没有因此影响到楼盘的销售业绩
空调系统采用了全新风全排风的系统,既能有效地置换室内空气,提高生产环境中的空气质量,又能确保室内的温度和湿度,满足生产厂房的温湿度要求。但是由于该系统能耗大,在排风
消费者权益保护组织指控美国食品药物管理局（FDA）：未能告诫患者联合使用降压药物可能会导致的风险。该组织已要求FDA利用信件的形式告诚医生，这种联合治疗的潜在危险。
文章借鉴多元素翻译能力研究成果,提出摘译能力构成要素,以此为理论基础,设计摘译测试分项评分量表。研究发现:1)摘译能力可以由双语能力、知识结构、使用能力、摘取能力和转