【摘 要】
：
走出国门的中国电影的翻译情况,已经成为外国观众接受中国电影的极大障碍,深深影响了外国观众对中国电影的理解与认知。中国的电影学界与翻译学界都没有充分认识到电影翻译对
论文部分内容阅读
走出国门的中国电影的翻译情况,已经成为外国观众接受中国电影的极大障碍,深深影响了外国观众对中国电影的理解与认知。中国的电影学界与翻译学界都没有充分认识到电影翻译对电影走出国门的重要性,科学系统地研究电影翻译已经成为了中国电影"走出去"的一个紧迫课题。电影翻译并不仅仅是影片对白的翻译,本文以电影《狼图腾》的翻译为例,试图探索中国电影对外翻译研究体系的建构框架,从电影翻译的研究对象、研究方法和原则等方面来对中国电影对外翻译研究进行探讨,以期对中国电影的对外翻译研究打开新的思路,为中国电影的海外传播做出一定的贡献。
其他文献
完善学院毕业论文监控体系,应切实采取多种措施:把论文写作融入前期教学中;毕业实习与论文调研相结合;用开题报告会的形式抓开题工作;构建师生相互监督的互动机制;创新论文答
以用软件Mathematica和Maple在高等数学中的应用为例,指出可视化教学可激发学生学习数学的积极性,缩短数学与学生的距离。
<正>瘫痪是宠物临床常见病症之一,为"痿证"、"癃闭"范畴。本院于2016年2月接诊1剖腹产后瘫痪犬,经针灸治疗后康复,其诊疗过程及体会总结如下。1病例简介泰迪犬,1.5岁,初产。
应用计算流体力学CFD技术对某商场中庭空调的气流组织形式进行了数值模拟计算,并根据模拟结果,确定了气流组织的最优方案。此研究也说明了在类似的大空间气流组织设计中,CFD
车牌识别问题的智能交通管理系统,提出了应用图像处理技术对车牌进行识别。车牌定位、车牌分割、车牌识别是车牌识别系统的主要三个部分。
目的了解徐州市中老年人蔬菜摄入情况,并以此对照《中国居民膳食营养素参考摄入量》来评价其营养素需要得到满足的程度。为研究同营养相关的某些常见病、多发病和地方病提供
实验是发展化学科学的基础,证实了人们无数的理论猜想.脱离了实验后的化学科学必然会如危如累卵.高中化学中,实验装学占有相当大的部分.在学生尝试和试验的基础之上,提高其学
CRH5型动车组牵引部件具有非线性、多能域等特点，不易获取准确的系统级机理模型，而基于数据的建模方法又很难描述系统的拓扑结构和元件间的因果关系．利用键合图建模理论多能域、
一、去冬今春农田水利基本建设开展情况（一）小型农田水利重点县建设绩效突出。2009年水利部、财政部对农田水利建设补助资金使用方式进行调整,在全国选择400个重点县进行集中投
针对某型润滑脂灌装机控制系统存在的技术缺陷 ,设计开发了一种新型润滑脂灌装机控制系统。改造后的机器具有生产率高 ,工作可靠 ,定量精确等优点