【摘 要】
：
关于美国MQ—9无人攻击机绰号"Reaper"的中文译名,目前主要有三种:收割机、收割者和死神。如果单从字面翻译,这三个译名都符合这个单词的意思。但是考虑到美国军机的命名传统
论文部分内容阅读
关于美国MQ—9无人攻击机绰号"Reaper"的中文译名,目前主要有三种:收割机、收割者和死神。如果单从字面翻译,这三个译名都符合这个单词的意思。但是考虑到美国军机的命名传统、机型的演变以及美国文化等方面的因素,这三个译名又都不是十分恰当。美军为军机命名历来都采用能够体现威武或凶猛的名词,威武如"鹰"、"战隼"、"猛禽",凶猛如"鬼怪"、"大黄蜂"等。因此,将"Reaper"直接翻译为"收割机"或"收割者",似乎不够形象。翻译为"死神"虽然有些神似,但考虑到MQ—9是从RQ—1"捕食者"(Predator)改进而来,其在命名上也必然存在着传承关系,也并不很贴切。笔者认为,不妨参照RQ—1绰号的翻译方式("Predator"如果按照字面意思翻译,应该是"食肉动物"),将MQ—9的绰号"Reaper"翻译为"掠食者",取肆意收割生命的怪物之意,以体现其凶猛和恐怖。
其他文献
生存,就要付出成本和代价。不同的生存环境,形成生存成本的差别。人类生存中的生存成本问题,是经济学研究需要涉足的重要领域。本文从封闭环境下的经济个体出发,试图从自然环
随着民营经济的发展和壮大,人们逐步清晰地认识到民营经济发展对中国经济转型的重要推动作用。已有关于中国经济转型中制度—发展关系研究的文献,从不同角度对转型中地方政府
《爱弥儿》中的儿童教育观集中体现了卢梭的自然教育思想,更能为现实的儿童教育问题寻找解决的途径,因此,研究卢梭的儿童教育观具有理论和现实意义。卢梭的儿童观可分为教育
技术合作的规模与边界王英一、导言在我国经济体制改革过程中，技术进步与生产力进步之间存在一个久未解决的矛盾，即：一方面研究机构（如研究院所和高等院校）拥有较高的Ｒ＆Ｄ（ＲｅｓｅａｒｃｈａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ）能力，但却窘于
中西方的传统爱情观有着极大的不同,这在文学作品中得到了反映。西方人重视恋爱,中国人重视婚姻而轻视恋爱,其背后有深刻的原因,如民族文化、民族性格、社会开放程度等的迥然
本项研究,对采集于新疆伊犁哈萨克自治州、博尔塔拉蒙古自治州和巴音郭愣蒙古族自治州 3 个地区的 12 份酸马奶样品,进行了化学和微生物组成分析,并对从中分离到的 33 株杆菌
“十七年”时期,文学作为国家意识形态的重要组成部分,在国家的思想、文化建设进程中起着重要的作用。极具政治意识形态色彩的革命历史题材创作,亦被视为革命历史的通俗化书
<正> 在即将迈入1999年之际,以制作高素质运动游戏闻名的EA SPORTS推出了强力大作——《FIFA99》。除了加强传承自《FIFA 98》的优秀3D立体表现之外,《FIFA 99》又有更新的突
目的：探究瘢痕子宫对产妇进行再次剖宫产术及第三次剖宫产术的影响。方法：对2014年12月至2016年12月期间在新疆生产建设兵团第三师医院进行再次剖宫产术或第三次剖宫产术的126