论文部分内容阅读
民族性原则是全国科学技术名词审定委员会定名的原则之一,中医药名词英译名的规范工作也应该遵循此原则。本文结合中医药名词特点,主要探讨中医药名词英译名规范民族性原则的意蕴、策略。认为确保翻译质量及准确传达中医药名词科学和文化双重内涵,民族性原则包括汉语拼音的使用不是第一位的,但却是非常必要的。
中医药名词英译规范民族性原则与拼音的使用
【摘 要】
：
民族性原则是全国科学技术名词审定委员会定名的原则之一,中医药名词英译名的规范工作也应该遵循此原则。本文结合中医药名词特点,主要探讨中医药名词英译名规范民族性原则的
【机 构】
：
中国中医科学院中国医史文献研究所,中国中医科学院西苑医院
【出 处】
：
中国科技术语
【发表日期】
：
2014年02期
其他文献
本文依托澧水青山枢纽船闸改造工程项目，采用整体水工物理模型、船模试验和数值模拟相结合的方法，对弯曲分汊河道航电枢纽的平面布置，弯曲分汊河道引航道口门区水流特性，改善弯曲
本文通过对连拱隧道结构形式的探讨,分析了连拱隧道中墙各种类型的特点,并结合实际的工程案例,针对实际工程中产生的病害,提出了设计的优化方案,并对该方案进行了相对应的论
对某厂丙烯晴生产过程中产生的废水进行分析,根据其特点采用生物法进行处理。为降低丙烯腈污水预处理池出水氨氮的浓度,在原有池体即生物倍增池末端增加反硝化工艺去除氨氮,
[目的]依据WHO五星级医生培养目标的要求,构建医学本科生素质评价指标体系。[方法]运用头脑风暴法,初步拟定函询问卷。使用德尔菲法经过3轮的专家咨询筛选、增补评价指标,采
一、骨干员工概念、特征及其影响骨干员工是公司的中流砥柱,又是同行中的精英,对公司利润的贡献很大,因而也成为竞争对手争夺的关键人才。(一)骨干员工概念从现有的文献看,不
本文阐述了藏传佛教的几个经典理论(六道轮回论、缘起性空论、他空见论)的文化内涵,并从这些经典理论中透析其对当今社会生态环境、和谐社会等方面的现实意义。
采用人工接种诱发和药剂控制相结合的方法,造成小区间稻叶瘟病和稻穗瘟病的发病梯度系统监测病情,收获期结合病情程度进行单株考种和小区测产,并分别建立了依据稻叶瘟病、稻
为探明黄色、深蓝色、浅蓝色和银灰色4种颜色粘虫板对葱地种蝇成虫的诱集效果,于大蒜田葱地种蝇成虫发生期,在田间摆放上述不同颜色的粘虫板,每日检查粘虫板诱集成虫的数量,
复方冬虫夏草防治肿瘤放化疗毒副作用及调节细胞免疫作用的临床研究湖南医科大学附属湘雅医院放疗科（４１０００８）戴贺桥，唐建兵，洪继东，袁君湖南医科大学附属湘雅医院营养科李惠明，王晓希，刘载
储油设施安装在海上,通过穿梭油轮将原油直接运给用户是常见的海上油田的储存和运输方式,液相管线在运行过程中,由于操作失误或控制系统失灵,导致管道输量突变或阀门急速关闭