论文部分内容阅读
摘要：很多人在读俄罗斯文学作品时，会存在读不懂作品的情况，因为他们分不清作品里面的主人公名，为什么这么说呢？因为在不懂俄语或者俄罗斯人名文化的前提下，读俄罗斯文学作品是非常费脑的，下面我就来谈谈俄罗斯人名文化。
关键词：俄罗斯人名；名字；父称；姓；爱称；昵称；基督教
俄罗斯人名是由名（本人名字）、父称（父亲名字）、姓（姓氏）构成的。女性婚后会改为丈夫姓氏。如亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，亚历山大为本人名字，谢尔盖耶维奇为父名，意为谢尔盖之子，普希金为姓。妇女姓名多以娃、婭结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如安娜·安德烈耶夫娜·戈连科，安娜为本人名，安德烈耶夫娜为父名，戈连科为父姓。假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果夫，其全名为安娜·安德烈耶夫娜·罗果娃。
俄罗斯姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特别是在正式文件中，即上述阿列克谢和安娜的姓名可写成普希金·亚历山大·谢尔盖耶维奇为父名，戈连科·安娜·安德烈耶夫娜为父名。名字和父名都可缩写，只写第一个字母。
俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。为表示客气和尊敬时称名字与父名，如对亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金尊称亚历山大·谢尔盖耶维奇，对安娜·安德烈耶夫娜·戈连科尊称安娜·安德烈耶夫娜。特别表示对长者尊敬，也有只称父名的，如人们常称列宁为伊里奇（Ильич），列宁的全名为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。家人和关系较密切者之间常用爱称，如谢尔盖（Cергей）爱称谢廖沙（Серёжа）。
人名往往能反映一个社会的状况。比如，在18世纪，农家出身的女孩通常叫瓦西丽莎、菲奥克拉、菲多西娅、玛弗拉；而贵族家庭出身的女孩通常叫奥莉加、叶卡捷琳娜、伊丽莎白、亚历珊德拉。从这些名字来看，贵族名字通常具有“异国味”，比如伊丽莎白、卡捷琳娜。农家名字中的辅音字母在俄罗斯文化中具有“低下、不雅、粗鲁”等特点。在十月革命后前苏联政治、经济等社会情况发生了深刻变化，这时出现了大量的新名字、革命的名字或红色的名字。列如玛雅（Майя）由五月变来，象征“国家劳动节”。
俄罗斯人的取名有以下几个特点：1、俄罗斯人的姓名有不少直接同表示动物的名词发生联系，如利西岑、米莎、伏洛比约、梅德韦捷夫。这些名字都与动物有关，应该强调的是，俄罗斯人特别喜欢熊，因为他们认为熊力大无比以及它那勇士般的性格，俄罗斯人喜欢熊的“傻的可爱”的外表，人们崇尚以它为名，因而专有一类“熊名”，例如：米哈伊尔、米哈伊洛、米哈伊琳娜、米莎、米什卡、米哈利丘克等。2、俄罗斯人喜欢取长辈的名，纯粹是为了纪念祖辈。比如为表示对列宁的尊敬和纪念列宁给儿子取名为弗拉基米尔。3、俄罗斯人的姓中大部分都姓伊万诺夫，伊万诺夫是俄罗斯人的大姓，其次是库茨涅佐夫，接着是伏尔科夫，姓伊尤尼金。4、俄罗斯人的姓中，保留了大量的外来的姓，因为经常有很多外国人移居到俄国，虽然他们和和俄国人通了婚，但他们的姓仍然保存了下来，因此俄国有很多少数民族，比如：楚瓦什人、摩尔多瓦人、鞑靼人、科米人等。这些少数民族保留了名字的本民族色彩，作为其后代的姓。有一些姓也跟俄罗斯文化相融合了。5、俄罗斯人的名字也有很多含义，比如：安德烈意为“勇敢的”；弗拉基米尔意为“主宰世界”；高尔基意为“苦难”；马克西姆意为“最大的”；维克多意为“胜利者”；巴维尔意为“小的”；叶莲娜意为“美人中的美人”；米利亚意为“亲爱的”；莫洛斯意为“寒冷”；娜塔利娅意为“天然的”；玛林娜意为“海洋的”。6、还有人取名是因为某种需要而取的名字。比如苏联作家马克西姆·高尔基就意为“最大的痛苦”，来表示其童年和青年时代所经历的苦难历程；斯大林原名为“朱加什维利”，参加革命后改名为斯大林，意为“坚强的钢铁”。7、十月革命前的俄国盛行基督教，群众中大多数是教徒，新生儿出生后，必须接到教堂去接受洗礼，并由牧师和教父予以命名，即教名。教名通常是基督教中的圣人、天使、使徒的名字。8、广泛采用外国名字，尤其是为女孩取名，如“埃维林娜”、“爱利扎”、“若娜”、“黛安娜”等，当然也有给男孩取的，如“托姆”、“爱德华特”、“埃米尔”等。如“朱丽叶”的名字就来自莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》等。9、喜欢取戏剧或者文学作品里的人物的名字。比如奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》中的主人公“卡捷琳娜”的名字；列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的《战争与和平》里的主人公“娜塔莎”的名字。
俄罗斯人喜欢用爱称或者昵称来称呼小辈或者是熟识，每个人的名字的爱称或者是昵称都有很多个，这也是很多人读不懂、不理解俄罗斯文学作品的原因。比如：1、安娜、 阿纽塔、阿尼亚、纽拉、纽罗奇卡、阿夏、阿努什卡、纽夏、阿先卡，这些名字都是一个人，都是以安娜来展开的进而呼其爱称或者昵称。2、瓦列丽娅、瓦利亚、瓦尼奥克、瓦涅奇卡、瓦纽莎、瓦尼亚，这都是以瓦列丽娅来展开的。
称呼俄罗斯人需要注意以下几点：1、当谈话对象是已经熟识的人，而且年纪较自己大时，只用名字和父称来称呼对方，以表示亲热和尊敬。2、当谈话对象是比自己小又熟识的话，可以直接称呼其名字，或者是昵称和爱称，以表示亲切。3、如果与谈话对象不熟的话应该以姓或者是名、父称、姓一起来称呼。
各个国家取名都与其历史、文化、环境、政治、经济、地理等因素有关，俄罗斯也不例外，相信通过这篇文章，大家能对俄罗斯取名文化有所了解，帮助大家区分其文学作品的人物来理解文学作品，满足读书的幸福感。
参考文献：
[1]张文兰 《浅析俄罗斯人名字的构成方式》。
作者简介：冯月锐（1998-），女，汉族，四川省成都市人，西北民族大学外国语学院2016级俄语专业在读本科学生。
关键词：俄罗斯人名；名字；父称；姓；爱称；昵称；基督教
俄罗斯人名是由名（本人名字）、父称（父亲名字）、姓（姓氏）构成的。女性婚后会改为丈夫姓氏。如亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，亚历山大为本人名字，谢尔盖耶维奇为父名，意为谢尔盖之子，普希金为姓。妇女姓名多以娃、婭结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如安娜·安德烈耶夫娜·戈连科，安娜为本人名，安德烈耶夫娜为父名，戈连科为父姓。假如她与罗果夫结婚，婚后姓改为罗果夫，其全名为安娜·安德烈耶夫娜·罗果娃。
俄罗斯姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特别是在正式文件中，即上述阿列克谢和安娜的姓名可写成普希金·亚历山大·谢尔盖耶维奇为父名，戈连科·安娜·安德烈耶夫娜为父名。名字和父名都可缩写，只写第一个字母。
俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。为表示客气和尊敬时称名字与父名，如对亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金尊称亚历山大·谢尔盖耶维奇，对安娜·安德烈耶夫娜·戈连科尊称安娜·安德烈耶夫娜。特别表示对长者尊敬，也有只称父名的，如人们常称列宁为伊里奇（Ильич），列宁的全名为弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫。家人和关系较密切者之间常用爱称，如谢尔盖（Cергей）爱称谢廖沙（Серёжа）。
人名往往能反映一个社会的状况。比如，在18世纪，农家出身的女孩通常叫瓦西丽莎、菲奥克拉、菲多西娅、玛弗拉；而贵族家庭出身的女孩通常叫奥莉加、叶卡捷琳娜、伊丽莎白、亚历珊德拉。从这些名字来看，贵族名字通常具有“异国味”，比如伊丽莎白、卡捷琳娜。农家名字中的辅音字母在俄罗斯文化中具有“低下、不雅、粗鲁”等特点。在十月革命后前苏联政治、经济等社会情况发生了深刻变化，这时出现了大量的新名字、革命的名字或红色的名字。列如玛雅（Майя）由五月变来，象征“国家劳动节”。
俄罗斯人的取名有以下几个特点：1、俄罗斯人的姓名有不少直接同表示动物的名词发生联系，如利西岑、米莎、伏洛比约、梅德韦捷夫。这些名字都与动物有关，应该强调的是，俄罗斯人特别喜欢熊，因为他们认为熊力大无比以及它那勇士般的性格，俄罗斯人喜欢熊的“傻的可爱”的外表，人们崇尚以它为名，因而专有一类“熊名”，例如：米哈伊尔、米哈伊洛、米哈伊琳娜、米莎、米什卡、米哈利丘克等。2、俄罗斯人喜欢取长辈的名，纯粹是为了纪念祖辈。比如为表示对列宁的尊敬和纪念列宁给儿子取名为弗拉基米尔。3、俄罗斯人的姓中大部分都姓伊万诺夫，伊万诺夫是俄罗斯人的大姓，其次是库茨涅佐夫，接着是伏尔科夫，姓伊尤尼金。4、俄罗斯人的姓中，保留了大量的外来的姓，因为经常有很多外国人移居到俄国，虽然他们和和俄国人通了婚，但他们的姓仍然保存了下来，因此俄国有很多少数民族，比如：楚瓦什人、摩尔多瓦人、鞑靼人、科米人等。这些少数民族保留了名字的本民族色彩，作为其后代的姓。有一些姓也跟俄罗斯文化相融合了。5、俄罗斯人的名字也有很多含义，比如：安德烈意为“勇敢的”；弗拉基米尔意为“主宰世界”；高尔基意为“苦难”；马克西姆意为“最大的”；维克多意为“胜利者”；巴维尔意为“小的”；叶莲娜意为“美人中的美人”；米利亚意为“亲爱的”；莫洛斯意为“寒冷”；娜塔利娅意为“天然的”；玛林娜意为“海洋的”。6、还有人取名是因为某种需要而取的名字。比如苏联作家马克西姆·高尔基就意为“最大的痛苦”，来表示其童年和青年时代所经历的苦难历程；斯大林原名为“朱加什维利”，参加革命后改名为斯大林，意为“坚强的钢铁”。7、十月革命前的俄国盛行基督教，群众中大多数是教徒，新生儿出生后，必须接到教堂去接受洗礼，并由牧师和教父予以命名，即教名。教名通常是基督教中的圣人、天使、使徒的名字。8、广泛采用外国名字，尤其是为女孩取名，如“埃维林娜”、“爱利扎”、“若娜”、“黛安娜”等，当然也有给男孩取的，如“托姆”、“爱德华特”、“埃米尔”等。如“朱丽叶”的名字就来自莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》等。9、喜欢取戏剧或者文学作品里的人物的名字。比如奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》中的主人公“卡捷琳娜”的名字；列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的《战争与和平》里的主人公“娜塔莎”的名字。
俄罗斯人喜欢用爱称或者昵称来称呼小辈或者是熟识，每个人的名字的爱称或者是昵称都有很多个，这也是很多人读不懂、不理解俄罗斯文学作品的原因。比如：1、安娜、 阿纽塔、阿尼亚、纽拉、纽罗奇卡、阿夏、阿努什卡、纽夏、阿先卡，这些名字都是一个人，都是以安娜来展开的进而呼其爱称或者昵称。2、瓦列丽娅、瓦利亚、瓦尼奥克、瓦涅奇卡、瓦纽莎、瓦尼亚，这都是以瓦列丽娅来展开的。
称呼俄罗斯人需要注意以下几点：1、当谈话对象是已经熟识的人，而且年纪较自己大时，只用名字和父称来称呼对方，以表示亲热和尊敬。2、当谈话对象是比自己小又熟识的话，可以直接称呼其名字，或者是昵称和爱称，以表示亲切。3、如果与谈话对象不熟的话应该以姓或者是名、父称、姓一起来称呼。
各个国家取名都与其历史、文化、环境、政治、经济、地理等因素有关，俄罗斯也不例外，相信通过这篇文章，大家能对俄罗斯取名文化有所了解，帮助大家区分其文学作品的人物来理解文学作品，满足读书的幸福感。
参考文献：
[1]张文兰 《浅析俄罗斯人名字的构成方式》。
作者简介：冯月锐（1998-），女，汉族，四川省成都市人，西北民族大学外国语学院2016级俄语专业在读本科学生。