试论译者的适应与选择r——以杨宪益和霍克斯英译《咏白海棠》为例

来源 :河南教育学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xincqu923
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
生态翻译学理论认为翻译是以译者为中心、译者适应与选择交替进行的循环过程.《红楼梦》英译本有很多,其中以杨宪益夫妇和霍克斯及其女婿约翰·闵福德的全译本影响最大.究其原因,是译者对整个翻译生态环境适应和选择的结果.
其他文献
摘 要:本研究以地方高校音乐学(教师教育)学生为参与主体,以当地乡村音乐教育为对象,发挥高校和乡村各自的音乐教育资源优势,建构以“转化”为目标的实践范式,以问题为导向进行研究,以校本课程开发为特色的联动模式,探索解决当前地方高校人才培养和乡村音乐教育的主要问题,以期为我国教育整体高质量发展提供借鉴。  关键词:地方高校;音乐学;乡村音乐教育  2021年政府工作报告指出,要发展更加公平更高质量的教
高职院校围绕我国“一带一路”倡议,通过构建留学生专业人才培养教学体系,不断提升留学生教育质量.结合教学实践,对以项目总承包(EPC)推动中国水电技术转让校企合作、创建大
摘 要:当前,我国进入新发展阶段,互联网在社会经济发展中的重要作用日益凸显,同时,网络安全风险与日俱增,网络成为意识形态建设和舆论引领的主战场、主阵地。领导干部作为“关键少数”,其网络素养关系到国家安全和发展大局,领导干部应不断强化互联网思维,做到知网、懂网、善于用网,提高网络安全意识、严守网络行为规范、善用网络改进工作、做好风险防范化解、健全监督检查机制,进一步提升网络素养和网络治理能力,推动各
摘 要:近年,实施课程思政逐步从部分高校在“点”上的探索,发展为我国高等教育界在“面”上的共识,并取得一定成效。随着移动互联网技术的发展,社会进入了一个全新的融媒体时代。各种新媒体平台不断涌现,充斥着大学生日常的学习、生活,也对传统课堂思政改革带来一系列的机遇与挑战。本研究以融媒体时代为背景,对融媒体语境下高校课堂的特点,以及融媒体传播对高校课程思政改革带来的机遇与挑战进行分析,并提出有针对性的改
摘 要:意识形态是国家软实力中极为重要的一部分,如今在意识形态领域的斗争更多地表现在话语权上。随着互联网技术的飞速发展,网络意识形态话语权的争夺与掌控日趋激烈,高校网络意识形态话语权建构面临着巨大挑战。网络意识形态话语权呈现出虚实相融合、超时空渗透、自由交互性和复杂多元化等新特征。进一步提高网络空间的控制力,增强高校网络舆论引导力,疏解非理性话语心境,提升主流意识形态话语能量,拓展马克思主义话语空
近日,国家新闻出版署印发了《关于进一步严格管理 切实防止未成年人沉迷网络游戏的通知》,通知指出,要积极引导家庭、学校等社会各方面共管共治,坚决防止未成年人沉迷网络游戏,为未成年人健康成长营造良好环境。这不禁让人深思,网络游戏何以让青少年沉迷其中?  从中不难发现,游戏的激励机制可以吸引游戏者长时间的注意力,激发其完成任务的积极性,使其在达成目标时产生愉悦的情绪体验。那么,教师不妨将游戏中的奖励机制
与传统教学相比,翻转课堂的优势主要体现在调动学生的积极性,提高教师指导的针对性和效率,加强课堂师生互动、学生间的交流,有助于培养学生自主学习的习惯.翻转课堂应用过程
《红楼梦》大观园研究一直存在理想性与现实性的冲突。塑造这样一个“乌托邦世界”,作者曹雪芹不得不借助现实社会中的建筑素材对其进行基础性构建。大观园作为元妃省亲的离宫别苑,曹雪芹在第十七、十八回成功实现了对其系统格局的基本构建。大观园形象系统的建筑细节、园林格局、礼仪关防、人员设置、室内陈设装潢等透露出鲜明的清康乾时期宫苑物质文化信息,表征了曹雪芹迥别于一般文人小说家的内务府包衣人阅历。
平顶山学院以建设省级示范性应用技术类型本科院校为抓手,深化产教融合,紧扣行业定位、岗位能力和创新精神三大主题,探索与社会关联度高、注重过程化的城乡规划思政社会实践
摘 要:高校基层党组织是党在高校全部工作和战斗力的基础。要应对好新时代党建工作面临的机遇和挑战,高校基层党建工作可把制订党建规划、规范支部建设、凸显专业特色、落实课程思政、强化宗旨意识等作为调动师生积极性、主动性、创造性的着力点,不断提高基层党建工作质量,为学校各项事业的健康发展保驾护航。  关键词:新时代;高校;基层党建  高校基层党建工作是党的建设伟大工程的重要组成部分,既关系着坚持和加强党对