上海江苏路上有一茶坊曰“茶颜观室”,显然是仿成语“察言观色”而来。乍一看颇别致,再一想竟不知所云。茶的颜色在那里看房间,这算是哪一家对哪一门呢?若把“观”解作建筑名称吧,“室”字又显得多余。不知道善于察言观色的阿庆嫂,到了这个“茶颜观室”里能观出什么来。 Shanghai, Jiangsu Road, there is a tea house called “tea Yan Guan room”, apparently idioms “prosecution”. At first glance rather chic, then think actually unintelligible. Where is the color of the tea room to see the room, which is considered a door to it? If the “concept” solution for the building name it, “room” and the word appears redundant. Do not know good at proselytizing A Qing Sao, to this “Tea Yen concept room” to see what comes.