【摘 要】
：
武侠小说蕴含着丰富的中国文化信息,武侠小说英译因多重文化信息的负载而更为困难,而背景知识的缺失是译文读者阅读翻译小说最大的障碍。从知识系统表征的框架理论视角来看,
论文部分内容阅读
武侠小说蕴含着丰富的中国文化信息,武侠小说英译因多重文化信息的负载而更为困难,而背景知识的缺失是译文读者阅读翻译小说最大的障碍。从知识系统表征的框架理论视角来看,武侠小说的译者可通过框架操作,实现源语言文化知识系统与目标语言文化知识系统的对接,以框架对应而非语言对等为原则,实现知识系统的渐进性传递,使目标读者以较小的认知负担,获得接近于原文读者的阅读体验,从而为中国侠文化的广泛传播及产业化提供借鉴。
其他文献
目的介绍国内外RFID技术的基本原理以及在智能包装中的应用,为RFID技术的后续发展与应用提供参考。方法详细介绍RFID技术与智能包装的结合,在商品仓储管理、零售管理、医疗管
◆ 资产价格变化对于物价水平的影响与作用机制,都是相当迂回 和间接的。◆ 房地产价格上升很可能是物价变化的结果,而不是房地产价格 变化导致物价水平变化。◆ 在中国
贵州省百里杜鹃风景区是一个原生态旅游资源丰富的地区,本文采用SWOT分析方法,对百里杜鹃原生态旅游开发的优势(STRENGTH)、劣势(WEAKNESS)、机遇(OPPORTUNITY)和威胁(THREAT
近年来,澳大利亚与中国的经济贸易关系一直保持良好迅速的发展状态。目前,澳大利亚已成为中国第七大贸易伙伴,第十一大出口市场和第六大进口来源地。而中国也成为澳大利亚第
选取一代伟人,无产阶级革命家、政治家毛泽东,从他的生平著作中,领略诗词创作上的艺术风采。先从毛泽东的政治思想入手,后过渡到其文学特性上,寻找两者潜在的关联性,为下一步
配电网无功补偿优化对于维持系统电压稳定、改善电能质量、降低网损等方面都有着重要的实际意义。细菌群体趋药性(BBC-bacterial colcony chemotaxis)算法是一种通过研究细菌
<正> 1991年8月29—31日,纪念辛亥革命80周年国际学术讨论会在美国檀香山东西方研究中心举行。这次学术讨论会是由日本孙文学会于1987年提议的,经东京亚细亚大学校长卫藤沈吉
本文运用时间序列分析方法,对上海期货铜市场的交易量、价格收益及收益波动性之间的关系进行了实证分析。结果表明,交易量与绝对收益率存在相关关系而与收益率没有显著关系;