论文部分内容阅读
【摘要】《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》是埃德加?爱伦?坡的恐怖故事中的名篇。作者通过对故事中人物性格的刻画，语言的描述，严密的逻辑性，让读者对一个性格变态的人的犯罪经过信以为真。作者还通过象征手法，节省大量笔墨。收到很强的恐怖效果。
【关键词】埃德加.爱伦.坡 恐怖故事
埃德加.爱伦.坡是美国文学史上颇有影响的小说家、诗人、文学评论家，并且是英语短篇小说的创始人和先驱之一。一些评论家说他是恐怖小说大师，是对人的意识中黑暗部分的探索者和侦探小说的创始人。他一生写作了大量优秀的短篇小说，但其中最有名的要数那些关于死亡和谋杀主题的故事。这些故事大多发生在一个可怕的夜晚，在荒废的老房子里或阴暗的地窖中。所以这些故事令人读起来有一种恐怖感，作者本人称这类故事为“怪诞故事”。《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》就是这类故事中的一个。故事情节大致如下：
蒙特里梭说福图纳托百般坑害了他，他便发誓要报复福图纳托，为达到报复目的，他假装和往常一样对待福图纳托，似乎什么也没有发生。福图纳托擅长品酒，蒙特里梭本人也擅长品酒，但福图纳托是个自负之人，他以“品酒老手”自居，不能容忍别人对他专家地位的挑战。蒙特里梭把他这种心态称为“弱点”，并巧妙利用他这个弱点来达到自己的目的。狂欢节中的一个晚上，蒙特里梭遇见福图纳托并声称自己买了许多阿曼梯莱托葡萄酒，但不知真假。他故意将这消息告訴已喝醉了的福图纳托，而不邀请他去品酒，相反，他说要去请另一个品酒高手卢克雷西来品酒。福图纳托的自负心受到了伤害，嫉妒心油然而生。为了炫耀自己品酒的技艺和能力，福图纳托主动要给蒙特里梭帮忙。同时他极力贬低卢克雷西，说他连雪梨酒和阿曼梯莱托葡萄酒都分不清。蒙特里梭故意耍个花招，以关心福图纳托的身体为由而婉言谢绝。但此时，福图纳托品酒的兴趣已被激起。他不顾蒙特里梭的婉言谢绝而执意要为蒙特里梭帮忙，他甚至抓住蒙特里梭把他拉到蒙特里梭府的酒窖边。实际上，蒙特里梭早已在酒窖里设置了一些机关，就等他的到来。恰如蒙特里梭所期待的那样，福图纳托来了，中了他的计谋。福图纳托直至被绑在石龛里的石块上，还未完全清醒。蒙特里梭从报复中获得了极大的快感，而他的罪恶行径却没有被第三者知晓。
从故事中我们可以看出来，故事的叙述者蒙特里梭是个心理变态的人。他决意要杀死福图纳托仅因为一些小小过失。故事一开始蒙特里梭说福图纳托对他百般坑害并胆敢侮辱他。当然，读者从故事中无从知晓福图纳托是如何坑害他的。但从福图纳托的举止看来，似乎他并未真正坑害了蒙特里梭。福图纳托见到蒙特里梭时客客气气，这说明他并没有意识到自己伤害了蒙特里梭。我们甚至可以断言，福图纳托并未真正伤害过蒙特里梭，蒙特里梭只是疯狂地以为福图纳托伤害了他。蒙特里梭一旦决定要报复福图纳托，就制定了一个非常周密的计划。最荒唐可笑的是他还有一些报复理论。他说：“我不仅要给他吃吃苦头，还要干得绝了后患。报仇的自己得到报应，这笔仇就没了清。复仇的不让冤家知道是谁害他，这笔仇也没了清。”可见他是一个多么狠毒的家伙。
他的谋杀计划是如此周密，恐怕没有人能赶得上他。从酒窖中的装置可以看出，蒙特里梭必然是花了很大工夫，绞尽脑汁设计的。为了实施他的计划而不让别人知道，他耐心地等待着时机。他象往常一样对福图纳托微笑，以便不让福图纳托觉察出危机而产生戒心。当蒙特里梭引诱福图纳托一步步走向酒窖深处(即走向死亡)时，蒙特里梭头脑清醒，一点也不感紧张。若是普通的人在进行这样的犯罪行为时定会非常紧张。这或许与蒙特里梭出生于贵族家庭有关。我想福图纳托可能并未真正伤害蒙特里梭。但出于某种原因，蒙特里梭认为自己受到伤害。而作为一个贵族子弟，他必然要维护家族的威望。他一定以为他是在做一件维护其贵族家庭利益的正义之事。在蒙特里梭看来，穿金靴的脚是贵族的象征。而他的家训时时鼓舞着他对福图纳托实施报复，以维护家族的荣耀。更有甚者，从蒙特里梭在故事开始时使用的“祭物”一词可看出，蒙特里梭认为自己的报复行为是自己应尽的义务。他把自己看成是一个牧师在实施一个庄严的祭礼。可见蒙特里梭是多么荒谬至极！
从故事中蒙特里梭的语言及行为可见，他确实是一个恶毒的人。他在他家的酒窖里布置了一些装置，等待福图纳托的到来。在狂欢节中的一个傍晚他遇见福图纳托，并说他很幸运地遇上了他。其实这是指他终于可实施报复了。在此之前，他还故意放走了家里的佣人，于是别人不会知道他罪恶举动。蒙特里梭很狡猾，他故意告诉福图纳托说他买了许多阿曼梯莱托葡萄酒，且不知真假。但他没有邀请副福图纳托来品酒，相反，他告诉福图纳托说他要去邀请另一位品酒高手卢克雷西。这样一来，福图纳托品酒的兴趣被大大激发了，自然会迫不急待地要去品酒。
我们注意到，蒙特里梭对福图纳托说“要有个三长两短，那真是非同小可。我倒无所谓。”他暗示了福图纳托将要死了，人们会怀念他，而他自己却无妨，因为没有人知道这桩谋杀案。福图纳托喝麦道克酒时仍谦逊地对蒙特里梭说“我为周围那些长眠于地下的干杯”，以显示他对蒙特里梭家已故的上代的尊重。而蒙特里梭却说“我为你万寿无疆干杯”。尽管福图纳托即将被他谋杀，他竟然还说福图纳托万寿无疆，可见蒙特里梭的阴毒。
另外，从蒙特里梭身上所带的用具也可见他计划的周密程度。他在披风里藏了把泥刀。当他把泥刀拿给福图纳托看以证明他是个泥瓦工时，福图纳托只以为他在开玩笑，并且由于他醉酒，根本没有意识到什么危险。事实上，福图纳托即使此时醒悟了，也难逃厄运。坡写作本小说时可谓惜墨如金。他在短短两千多字的篇幅中给我们讲述了如此生动的故事。为节省篇幅同时又丰富内容，坡多处运用了象征手法来达到故事的恐怖效果。福图纳托头上戴的尖顶帽子即象征着有尖顶房子的教堂。帽子上的铃铛象征着教堂的钟，铃铛的响声象征着教堂为死者的葬礼而鸣的钟声。酒窖即象征着坟墓，里面的尸骨象征着死亡。而酒窖尽头的石龛即象征着棺材。而蒙特里梭和福图纳托手中拿的火把渐渐变成了火点，即象征着福图纳托的生命渐渐地消失。
尽管坡创作的这个故事主人公蒙特里梭性格变态，由于坡叙事的技巧而让人觉得可信。故事发生的时间是在狂欢节期间，此时人们都在狂欢。正由于此，福图纳托才会喝得大醉，才有可能被骗入地窖。这使得故事有了可信的基础。故事最后，故事讲述者蒙特里梭说此事发生于五十年前，因此无从考证，增加了故事的可信度。
这个故事也反映了坡本人对社会的不满。坡幼年就成了孤儿，常遭人们的白眼，受人歧视，生活历经磨难，他身上产生了不少消极没落的情绪，一种畸形的心理状态一直支配着他。这种心理便常常反映在他的作品中。他的许多作品不是描写变态心理，就是描写颓败和死亡的情景，基调消极低沉，充满悲观情绪和神秘色彩。《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》就是其中的一篇。坡还通过对文中人物性格的刻画，语言的描述，严密的逻辑性，让读者对一个性格变态的贵族的犯罪经过信以为真。
参考文献：
[1]陈良廷等译.爱伦?坡短篇小说集[M].北京:人民文学出版社. 2003.
[2]陈新选.英美名家短篇小说精品赏析[M].北京:中国对外翻译出版公司.1999.
（作者单位：无锡职业技术学院外语系）
编辑/张华利
【关键词】埃德加.爱伦.坡 恐怖故事
埃德加.爱伦.坡是美国文学史上颇有影响的小说家、诗人、文学评论家，并且是英语短篇小说的创始人和先驱之一。一些评论家说他是恐怖小说大师，是对人的意识中黑暗部分的探索者和侦探小说的创始人。他一生写作了大量优秀的短篇小说，但其中最有名的要数那些关于死亡和谋杀主题的故事。这些故事大多发生在一个可怕的夜晚，在荒废的老房子里或阴暗的地窖中。所以这些故事令人读起来有一种恐怖感，作者本人称这类故事为“怪诞故事”。《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》就是这类故事中的一个。故事情节大致如下：
蒙特里梭说福图纳托百般坑害了他，他便发誓要报复福图纳托，为达到报复目的，他假装和往常一样对待福图纳托，似乎什么也没有发生。福图纳托擅长品酒，蒙特里梭本人也擅长品酒，但福图纳托是个自负之人，他以“品酒老手”自居，不能容忍别人对他专家地位的挑战。蒙特里梭把他这种心态称为“弱点”，并巧妙利用他这个弱点来达到自己的目的。狂欢节中的一个晚上，蒙特里梭遇见福图纳托并声称自己买了许多阿曼梯莱托葡萄酒，但不知真假。他故意将这消息告訴已喝醉了的福图纳托，而不邀请他去品酒，相反，他说要去请另一个品酒高手卢克雷西来品酒。福图纳托的自负心受到了伤害，嫉妒心油然而生。为了炫耀自己品酒的技艺和能力，福图纳托主动要给蒙特里梭帮忙。同时他极力贬低卢克雷西，说他连雪梨酒和阿曼梯莱托葡萄酒都分不清。蒙特里梭故意耍个花招，以关心福图纳托的身体为由而婉言谢绝。但此时，福图纳托品酒的兴趣已被激起。他不顾蒙特里梭的婉言谢绝而执意要为蒙特里梭帮忙，他甚至抓住蒙特里梭把他拉到蒙特里梭府的酒窖边。实际上，蒙特里梭早已在酒窖里设置了一些机关，就等他的到来。恰如蒙特里梭所期待的那样，福图纳托来了，中了他的计谋。福图纳托直至被绑在石龛里的石块上，还未完全清醒。蒙特里梭从报复中获得了极大的快感，而他的罪恶行径却没有被第三者知晓。
从故事中我们可以看出来，故事的叙述者蒙特里梭是个心理变态的人。他决意要杀死福图纳托仅因为一些小小过失。故事一开始蒙特里梭说福图纳托对他百般坑害并胆敢侮辱他。当然，读者从故事中无从知晓福图纳托是如何坑害他的。但从福图纳托的举止看来，似乎他并未真正坑害了蒙特里梭。福图纳托见到蒙特里梭时客客气气，这说明他并没有意识到自己伤害了蒙特里梭。我们甚至可以断言，福图纳托并未真正伤害过蒙特里梭，蒙特里梭只是疯狂地以为福图纳托伤害了他。蒙特里梭一旦决定要报复福图纳托，就制定了一个非常周密的计划。最荒唐可笑的是他还有一些报复理论。他说：“我不仅要给他吃吃苦头，还要干得绝了后患。报仇的自己得到报应，这笔仇就没了清。复仇的不让冤家知道是谁害他，这笔仇也没了清。”可见他是一个多么狠毒的家伙。
他的谋杀计划是如此周密，恐怕没有人能赶得上他。从酒窖中的装置可以看出，蒙特里梭必然是花了很大工夫，绞尽脑汁设计的。为了实施他的计划而不让别人知道，他耐心地等待着时机。他象往常一样对福图纳托微笑，以便不让福图纳托觉察出危机而产生戒心。当蒙特里梭引诱福图纳托一步步走向酒窖深处(即走向死亡)时，蒙特里梭头脑清醒，一点也不感紧张。若是普通的人在进行这样的犯罪行为时定会非常紧张。这或许与蒙特里梭出生于贵族家庭有关。我想福图纳托可能并未真正伤害蒙特里梭。但出于某种原因，蒙特里梭认为自己受到伤害。而作为一个贵族子弟，他必然要维护家族的威望。他一定以为他是在做一件维护其贵族家庭利益的正义之事。在蒙特里梭看来，穿金靴的脚是贵族的象征。而他的家训时时鼓舞着他对福图纳托实施报复，以维护家族的荣耀。更有甚者，从蒙特里梭在故事开始时使用的“祭物”一词可看出，蒙特里梭认为自己的报复行为是自己应尽的义务。他把自己看成是一个牧师在实施一个庄严的祭礼。可见蒙特里梭是多么荒谬至极！
从故事中蒙特里梭的语言及行为可见，他确实是一个恶毒的人。他在他家的酒窖里布置了一些装置，等待福图纳托的到来。在狂欢节中的一个傍晚他遇见福图纳托，并说他很幸运地遇上了他。其实这是指他终于可实施报复了。在此之前，他还故意放走了家里的佣人，于是别人不会知道他罪恶举动。蒙特里梭很狡猾，他故意告诉福图纳托说他买了许多阿曼梯莱托葡萄酒，且不知真假。但他没有邀请副福图纳托来品酒，相反，他告诉福图纳托说他要去邀请另一位品酒高手卢克雷西。这样一来，福图纳托品酒的兴趣被大大激发了，自然会迫不急待地要去品酒。
我们注意到，蒙特里梭对福图纳托说“要有个三长两短，那真是非同小可。我倒无所谓。”他暗示了福图纳托将要死了，人们会怀念他，而他自己却无妨，因为没有人知道这桩谋杀案。福图纳托喝麦道克酒时仍谦逊地对蒙特里梭说“我为周围那些长眠于地下的干杯”，以显示他对蒙特里梭家已故的上代的尊重。而蒙特里梭却说“我为你万寿无疆干杯”。尽管福图纳托即将被他谋杀，他竟然还说福图纳托万寿无疆，可见蒙特里梭的阴毒。
另外，从蒙特里梭身上所带的用具也可见他计划的周密程度。他在披风里藏了把泥刀。当他把泥刀拿给福图纳托看以证明他是个泥瓦工时，福图纳托只以为他在开玩笑，并且由于他醉酒，根本没有意识到什么危险。事实上，福图纳托即使此时醒悟了，也难逃厄运。坡写作本小说时可谓惜墨如金。他在短短两千多字的篇幅中给我们讲述了如此生动的故事。为节省篇幅同时又丰富内容，坡多处运用了象征手法来达到故事的恐怖效果。福图纳托头上戴的尖顶帽子即象征着有尖顶房子的教堂。帽子上的铃铛象征着教堂的钟，铃铛的响声象征着教堂为死者的葬礼而鸣的钟声。酒窖即象征着坟墓，里面的尸骨象征着死亡。而酒窖尽头的石龛即象征着棺材。而蒙特里梭和福图纳托手中拿的火把渐渐变成了火点，即象征着福图纳托的生命渐渐地消失。
尽管坡创作的这个故事主人公蒙特里梭性格变态，由于坡叙事的技巧而让人觉得可信。故事发生的时间是在狂欢节期间，此时人们都在狂欢。正由于此，福图纳托才会喝得大醉，才有可能被骗入地窖。这使得故事有了可信的基础。故事最后，故事讲述者蒙特里梭说此事发生于五十年前，因此无从考证，增加了故事的可信度。
这个故事也反映了坡本人对社会的不满。坡幼年就成了孤儿，常遭人们的白眼，受人歧视，生活历经磨难，他身上产生了不少消极没落的情绪，一种畸形的心理状态一直支配着他。这种心理便常常反映在他的作品中。他的许多作品不是描写变态心理，就是描写颓败和死亡的情景，基调消极低沉，充满悲观情绪和神秘色彩。《那桶阿曼梯莱托葡萄酒》就是其中的一篇。坡还通过对文中人物性格的刻画，语言的描述，严密的逻辑性，让读者对一个性格变态的贵族的犯罪经过信以为真。
参考文献：
[1]陈良廷等译.爱伦?坡短篇小说集[M].北京:人民文学出版社. 2003.
[2]陈新选.英美名家短篇小说精品赏析[M].北京:中国对外翻译出版公司.1999.
（作者单位：无锡职业技术学院外语系）
编辑/张华利