来自：韩国经济网站　翻译：欧阳小璇
　　
　　1997金融危机发生之前，韩国的平均经济增长速度在1987-1996年连续10年间保持了8％以上的强劲增长势头。然而，看似平静和谐的经济运行表层并未掩盖住其结构层上的深层次矛盾，企业高负债率，低效率资源分配，巨额国际短期贷款，金融机构本身结构不合理、呆坏账缠身，一切潜在危机终于在东南亚毗邻国家的金融危机激发下引爆，酿成了1998年国内严重的金融危机和经济衰退。1998年以后，政府着手对本国宏观经济结构进行调整，奉行稳中求胜，取得了不错的发展性成果。消费与就业方面，通货膨胀率在经过了1998年全年7％以上(最高到9．3％左右)阵痛之后，于1999年跌至谷底，之后攀升回稳，基本保持在年均5％以下；社会失业率逐年下降，股票价格回升；国际方面，从1998年开始扭转了国际贸易逆差局面，FX储备也从1997年的40亿美元激增至2004年的2000亿美元，跃升世界排名第四；公司组织方面，平均负债率从1997年的425％降至114％，收入则从1998年的50％升至370％。
　　不过，由快转稳的转型期韩国经济在取得发展的同时，也面临着不少市场挑战。首先是发展速度的问题，经济增长收获了稳定，却丧失了速度，从2003年开始国民经济增速放缓，至2005年1月一度低至2．73％，之后触底反弹，有回暖迹象；外部的国际竞争也日趋激烈，最值得注意的有两个方面：一是快速推进的全球化进程削弱了国家比较优势，加剧了竞争；二是中国的发展引人注目，两国的贸易和交往不仅对国内经济造成重要影响，并且中国正在日益成长为韩国在国际市场上的竞争对手。另外，国内贫富差距的加大和人口老龄化加剧也是需要关注的两大问题。
　　近期，国内经济发展在以下几个方面显得不甚安定。一是在不动产持有和购买不动产引起的负债方面有过热趋势，居民个人消费已连续3年低于稳定标准；二是大规模的机构结构调整引起了投资负增长，企业投资总量萎缩；三是扩张式的财政和货币政策增加了社会负担，延缓了经济发展进程(经济增速放缓几乎和新货币政策同时出现)；四是从国外输入的劳动力数量逐年递增，且其增速难以控制，而国内的劳动力平均工作时间却在递减。
　　无论怎样，虽然现在韩国在经济发展过程中面临许多问题，但实体内部也有能够支撑其长期健康、良好运作的经济力量。积淀深厚的R&D经费将会通过更高生产力的达成支持经济向前发展，真实GDP的指标数据观察也预示了今年经济的强劲发展潜力。
　　展望未来，和世界经济的发展趋势相符，韩国也要完成由输出导向型向创新导向型经济的转变。科技发展、人力资本(非劳动力资本)和制度创新是未来经济发展最重要的三大因素，而推动经济发展的“引擎”式行业也将聚焦到服务业、SME和风险投资业、高科技行业(IT、BT、CT等)、在东南亚的金融与物流业，以及FDI身上。