论文部分内容阅读
NAATI (澳大利亚翻译资格认可局) 的全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲惟一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以通行于世界所有英语国家。更重要的是，澳大利亚移民法规定，申请人获取NAATI三级翻译资格后，可以一步到位获得澳大利亚绿卡。
澳大利亚光辉国际集团是澳大利亚最早开设NAATI认证培训的机构，也是惟一一家在中国开设NAATI培训的机构。
参加光辉国际三级翻译培训的优势
1.可以获得移民定居申请最高分——60分;
2.免除雅思考试,从而获得20分满分的语言加分；
3.获得5分的第二语言加分；
4.直接移民澳大利亚；
5.免去了高昂的留学费用，只需花费大学一年学费的10%；
6.节省时间（只需2个月业余时间）；
7.在您成为澳永久居民时，根据澳、新二国协定，您也就自动获得了新西兰永久居民，澳、新二国随您选择居住，享受澳大利亚或新西兰高标准的福利，并可在全球范围获180多个国家免签证；
8.获得澳洲炙手可热的三级翻译执业资格，可以合法开设翻译公司，也可以在澳洲、新西兰等英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务，如仍在中国工作，享受外籍员工薪资待遇，同时增添更多的晋升、薪资提升和创业机会;
9.三级翻译具备公证职能，对翻译的原件有证明效力，您在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。澳洲政府规定本土翻译文件必须由三级翻译完成，加盖三级翻译章，才能生效，使得三级翻译的权益得到保障;
10.定居成功后，如在澳大利亚就读大学研究生课程，将免除高昂的留学费用。同时，子女从小学到中学的费用也将免除。
NAATI考试介绍
根据规定，下列人士有资格参加考试：大学本科（degree）或专科（diploma）毕业者；有二级翻译资格者；有相关工作经验者（有雇主证明）；能出示从事相关的大学学习的证明者。
中文三级翻译考试分笔试和口试。笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典。从2001年11月起， 可以使用电子字典。
口试分为对话翻译和连续翻译两部分。由于NAATI不在海外开设口译考试，我们在这里就不多做介绍了。每项考试，每个考生有3次考试机会。如3次均未通过，则要等3年后才能再考。根据移民条例规定，凡获得三级翻译（只要在英译中、中译英或口译三门考试中通过一门即可）就可直接移民澳大利亚。根据NAATI的建议，一般考生以报考从英文翻译到母语为最有利。光辉国际将负责为学员申请NAATI考试并安排学员在中国大陆地区的考试（北京、上海、广州）。
光辉国际NAATI培训的特点
1.教材全部依据NAATI考试大纲，为考生量身定做；
2.澳大利亚皇家墨尔本理工大学、澳大利亚迪肯大学、北京外国语大学众多资深教授联合授课，其权威性不容质疑；
3.选材多样，译文精彩，难点注释详尽，技巧分析透彻，100篇NAATI例文全面覆盖NAATI考试内容；
4.压题准确，2003年9月、10月和11月连续命中NAATI考题；
5.面授、远程同期进行培训，无论您身处何地，都可享受到高质量、专业化的培训；
6.一次投入，免费享受其他多种课程服务，无限次的NAATI例文修改，终生受益。
光辉国际2004年面授培训课程将于2004年2月中旬开始（报名截止2月10日），并将于2004年2月1日及7日在北京进行《NAATI考试与移民澳大利亚》的专题讲座，请联系光辉国际北京培训中心，索要有关培训安排介绍及讲座报名表。
如果您对三级翻译培训和移民有任何方面的问题，欢迎来电咨询或查阅公司网站。
澳大利亚光辉国际集团是澳大利亚最早开设NAATI认证培训的机构，也是惟一一家在中国开设NAATI培训的机构。
参加光辉国际三级翻译培训的优势
1.可以获得移民定居申请最高分——60分;
2.免除雅思考试,从而获得20分满分的语言加分；
3.获得5分的第二语言加分；
4.直接移民澳大利亚；
5.免去了高昂的留学费用，只需花费大学一年学费的10%；
6.节省时间（只需2个月业余时间）；
7.在您成为澳永久居民时，根据澳、新二国协定，您也就自动获得了新西兰永久居民，澳、新二国随您选择居住，享受澳大利亚或新西兰高标准的福利，并可在全球范围获180多个国家免签证；
8.获得澳洲炙手可热的三级翻译执业资格，可以合法开设翻译公司，也可以在澳洲、新西兰等英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务，如仍在中国工作，享受外籍员工薪资待遇，同时增添更多的晋升、薪资提升和创业机会;
9.三级翻译具备公证职能，对翻译的原件有证明效力，您在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。澳洲政府规定本土翻译文件必须由三级翻译完成，加盖三级翻译章，才能生效，使得三级翻译的权益得到保障;
10.定居成功后，如在澳大利亚就读大学研究生课程，将免除高昂的留学费用。同时，子女从小学到中学的费用也将免除。
NAATI考试介绍
根据规定，下列人士有资格参加考试：大学本科（degree）或专科（diploma）毕业者；有二级翻译资格者；有相关工作经验者（有雇主证明）；能出示从事相关的大学学习的证明者。
中文三级翻译考试分笔试和口试。笔试分为英译中和中译英两个方向。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德准则。考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典。从2001年11月起， 可以使用电子字典。
口试分为对话翻译和连续翻译两部分。由于NAATI不在海外开设口译考试，我们在这里就不多做介绍了。每项考试，每个考生有3次考试机会。如3次均未通过，则要等3年后才能再考。根据移民条例规定，凡获得三级翻译（只要在英译中、中译英或口译三门考试中通过一门即可）就可直接移民澳大利亚。根据NAATI的建议，一般考生以报考从英文翻译到母语为最有利。光辉国际将负责为学员申请NAATI考试并安排学员在中国大陆地区的考试（北京、上海、广州）。
光辉国际NAATI培训的特点
1.教材全部依据NAATI考试大纲，为考生量身定做；
2.澳大利亚皇家墨尔本理工大学、澳大利亚迪肯大学、北京外国语大学众多资深教授联合授课，其权威性不容质疑；
3.选材多样，译文精彩，难点注释详尽，技巧分析透彻，100篇NAATI例文全面覆盖NAATI考试内容；
4.压题准确，2003年9月、10月和11月连续命中NAATI考题；
5.面授、远程同期进行培训，无论您身处何地，都可享受到高质量、专业化的培训；
6.一次投入，免费享受其他多种课程服务，无限次的NAATI例文修改，终生受益。
光辉国际2004年面授培训课程将于2004年2月中旬开始（报名截止2月10日），并将于2004年2月1日及7日在北京进行《NAATI考试与移民澳大利亚》的专题讲座，请联系光辉国际北京培训中心，索要有关培训安排介绍及讲座报名表。
如果您对三级翻译培训和移民有任何方面的问题，欢迎来电咨询或查阅公司网站。