【摘 要】
：
在散文英译中,风格再现为文本翻译优劣的首要评判标准。而在对原语文本的分析过程中,语境维度中所包含的语域语旨及语场等要素则对风格的定性起关键作用。译者从语境角度对原
论文部分内容阅读
在散文英译中,风格再现为文本翻译优劣的首要评判标准。而在对原语文本的分析过程中,语境维度中所包含的语域语旨及语场等要素则对风格的定性起关键作用。译者从语境角度对原语文本进行考察—即联系具体情境对原作做出解读,在微观语言层面上确认散文风格的表现形式,对潜藏的风格符号进行挖掘,在宏观的意蕴层面上确立原文的语域,在译语文本的重新建构中将风格再现。
其他文献
初中思想品德教育对学生的成长起到非常关键性的作用,这对于学生的影响可以说是一生的,但是从目前情况分析,课堂教学效果相对较差,这主要是因为在实际教学过程中并未融入情感
目的探讨炎性指标中性粒细胞表面CD64、单核细胞HLA-DR、降钙素原(PCT)检测在细菌感染疾病诊断中的价值。方法随机选取2013年10月至2014年3月临床初步诊断为感染性疾病的90例
目的研究在产后康复护理当中加入延伸护理的效果。方法收集120例产妇,按照完全随机化分组原则将其分为对照组(60例)和观察组(60例),对照组接受常规护理,观察组联合延伸护理。
目的:研究3D补片在腹腔镜经腹腹膜前疝修补术(transabdominal preperitoneal,TAPP)中的疗效。方法:回顾分析2012年2月至2013年4月收治的100例腹股沟疝患者的临床资料,50例患
协同教学起源于美国,是由多个教师或相关人员就某个特定目标共同进行的合作教学模式,于2002年被韩国应用到汉语教学中。近年来,韩国成为每年汉语志愿者教师需求量最大的国家
<正>脑性瘫痪(简称脑瘫)是严重威胁儿童身心健康的致残性疾病。近年来,伴随着康复治疗理念深入脑瘫儿童家庭,其家庭对康复的认知和需求也随之增多。与其相关的家庭康复研究近
目的:总结分析经皮肾镜取石术(PNCL)后需重复行肾动脉造影+超选择性肾动脉栓塞术(SRAE)的原因。方法:我院2001年8月~2015年8月PCNL术后有369例患者共行427次肾动脉造影+SRAE,
近现代散文由于其独特的时代背景,语言表达和文本特征,在英译过程中可从形式系统与非形式系统两个角度进行考察。在翻译过程中,译者可根据语域中的语场和语旨要素考察原语文
<正>6月18日证监会再发第四十二批7家预披露名单。2家公司拟在上交所上市,2家公司拟在中小板上市,3家公司拟在创业板上市。加上此前四十一批披露的501家,目前已有508家企业披
目的分析尿白细胞、细菌计数、亚硝酸盐3个尿常规指标与尿培养之间的关系,以探讨尿常规检查对于诊断尿路感染的意义。方法对2012年1月-2013年1月送检的6427份疑似尿路感染患