因为文化底蕴和审美取向的不同,中西方文化存在着很大的差异。这主要是源于东西方的人们存在着民族文化传统差异、思维方式差异和心理特征差异。本文从中西方跨文化语境入手,从外国文学翻译和赏析的角度,探讨“跨文化”现象和外国文学审美效果分析,提出要提升自身的审美风格、审美情趣和审美能力,不断 Due to the difference of cultural background and aesthetic orientation, there are great differences between Chinese and Western cultures. This is mainly due to the differences in ethnic and cultural traditions, differences in modes of thinking and psychological characteristics among people from eastern and western origins. Starting with the cross-cultural contexts in China and the West, this essay explores the phenomenon of “cross-culture” and the analysis of the aesthetic effects of foreign literature from the perspectives of translation and appreciation of foreign literature. It proposes that the aesthetic style, aesthetic taste and aesthetic ability