【摘 要】
：
2008年正值《中国科技术语》杂志创刊10周年，改刊1周年。为了回馈广大热心读者和作者，刊物特向全社会征文，主题为“我与《中国科技术语》”。体裁、字数不限。来信、来稿均可。参与者将有机会获邀参加于2008年年初举办的刊庆庆典活动，获奖文章也将有机会刊登在刊庆纪念专刊中。热忱欢迎广大读者热心参与，畅谈自己的想法，与更多朋友共同分享您与《中国科技术语》的故事。来信、来稿请发送至编辑部邮箱：csttj@
论文部分内容阅读
2008年正值《中国科技术语》杂志创刊10周年，改刊1周年。为了回馈广大热心读者和作者，刊物特向全社会征文，主题为“我与《中国科技术语》”。体裁、字数不限。来信、来稿均可。参与者将有机会获邀参加于2008年年初举办的刊庆庆典活动，获奖文章也将有机会刊登在刊庆纪念专刊中。热忱欢迎广大读者热心参与，畅谈自己的想法，与更多朋友共同分享您与《中国科技术语》的故事。来信、来稿请发送至编辑部邮箱：csttj@263.net.cn，并注明“刊庆来稿”。
《中国科技术语》编辑部
其他文献
prion是1982年Prusiner（布鲁西纳）创造的一个字头组合词。自从此词产生，就存在诸多的争议，即使是1997年Prusiner因发现了prion而得到了诺贝尔医学和生理学奖，国际上有些争议仍在继续：关于prion是否为一些脑病变的真正感染源。国内除了上述争议，对prion的中文译名争论得也较多。笔者认为，除译名外，prion的定义也比较模糊，为此，本文从prion一词的定名和定义两个方面
prion的中文译名有十几种之多，然而国外对prion的命名，并没有这么大的分歧。[1]中文译名众多是对prion原意的理解不同所致。把其音译为“普里昂”实在是下策；称为朊蛋白，则逻辑不通，“朊”就是蛋白质的旧称，朊蛋白不就成了“蛋白质蛋 白”吗？ 1982年Prusiner（布鲁西纳）从仓鼠中分离出了一种蛋白质因子，它具有感染性，是绵羊瘙痒病和库鲁症等致命疾病的致病因子，故将其命名为prote
一缩写词的定名 近四分之一世纪，为了促进科学的交流和发展，生物化学与分子生物学中出现大量（大概以万计）的缩写词或缩略语。缩写词有以下几种情况： （1） 缩写词只是一个符号。如：AAPK（abscisic acid-activated protein kinase，脱落酸活化蛋白激酶）、BPAG（bullous pemphigoid antigen，大天疱疮抗原）、DNFB（dinitrof
摘要：vasculogenesis和angiogenesis是血管发育过程中的两个阶段，但在中文翻译时出现了意思重叠和相近、不便于区别的问题，本文建议在把vasculogenesis和angiogenesis翻译成中文时将区别重点放在前缀“vasculo-”和“angio-”，分别翻译为“血小管”等和“血管”，从而达到区别的目的。同时，对英语（外语）专业术语的及时汉语规范化提出建议：（1）以词根、
外来的科学技术名词总要有一个对应的中文名词，这就遇到了怎么翻译的问题。翻译的方式包括意译和音译等。意译最主要的是要全面而准确地反映出名词本身的科学内涵。音译则是径直地按普通话发音的汉字标明外来名词的音节。一个名词究竟应该音译还是意译，难免会有争议。比如，“激光”和“镭射”就是为大家所熟知的一个例子。 这里讨论的是生物科学中prion的译名。prion的英文全名称是proteinaceous in
2007年8月17日，是值得中国科学史界铭记的日子。这一天，在北京举行了中国科学院自然科学史研究所建所50周年庆祝会暨“席泽宗星”命名仪式。 国家天文台副台长刘晓群在命名仪式上宣读了命名证书：“中国科学院国家天文台施密特CCD小行星项目组于1997年6月9日发现的小行星1997 LF4，获得国际永久编号第85472号，经国际天文学联合会小天体命名委员会批准，由国际天文学联合会《小行星通报》第59
一 马 (鱼友)（yǒu） 中国古文献内无(鱼友)字，也无马(鱼友)鱼名。初见于《黄渤海鱼类调查报告》(1955)，成庆泰先生记有马(鱼友)目（Polynemiformes），马(鱼友)科（Polyne- midae），四指马(鱼友)属（Eleutheronema）及四指马(鱼友)（E.tetradactylum）。据笔者所知，此鱼形体和善，且颈下在胸鳍前下缘有数条粗丝状的游离胸鳍条，似马颈
经标准化归口单位—— 全国能源基础与管理标准化技术委员会的申请，国家标准化管理委员会已经下达了GB 6525—86的修订计划，标准修订工作时间为2007年至2008年。2007年4月6日在北京中国标准化研究院召开了标准修订工作预备会议。该标准技术归口单位、部分主要起草单位和部分起草人参加了会议，拟于10月下旬进行项目预审，2008年4月审定，6月报批。 现就原标准产生的背景、修订的必要性和基本点
随着“神五”和“神六”的圆满飞天和“嫦娥奔月”工程的顺利进展，中国已经成为继美国、俄罗斯以后第三个拥有载人技术到地球以外太空飞翔的国家，我国的航空航天事业吸引了全球的目光。目前，在英文媒体上taikonaut一词用得已经很普遍，国内媒体上也不时有出现。但是，相对于美国人常用的astronaut和俄罗斯人常用的cosmonaut，taikonaut一词的产生和走向世界的过程似乎仍然有些扑朔迷离。
摘 要：文章从科学与语言实际上是并行发展的这一视点出发，以《比亚韦斯托克宣言》的主要观点为依据，试图说明，通过对某一历史时期某些学科的术语发展水平的研究，可以透视出该时期人类思维的进化与发展水平。这实际上属于人类语言学研究的视野，对当前人们关注的认知科学研究也具有很大的启示意义。 关键词：术语学，人类语言学，思维，进化 Abstract：Based on the viewpoint th