论文部分内容阅读
【摘要】情境认知在教育活动中起到推动发展的作用，是一种常见的教育理论，英语翻译是英语学习中的关键环节，是不可或缺的理论知识。本文就情境认知理论与高校英语翻译教学进行了分析与研究，并提出建议。
【关键词】情境认知 理论 高校 英语翻译
情境认知理论是一种给学习者提供一个有意义的学习平台，同时，推动学习者将所学知识应用到日常生活实践活动中。情境认知理论不仅提高了翻译教学质量，还创新了培养翻译人才的教育模式。
一、情境认知理论的概述
情境认知是源自西方，上世纪九十年代兴起的教育理论，它是将心理学与人类行为学相结合的一种理论。从视角度而言，知识与实践活动应该是并行不悖的，不可分离的。实践活动能够帮助人们理解并深入认知知识，是强化知识的一种手段。因此，获取知识与学习者的实践活动是密不可分的，教师在开展教学活动时应重视情境认知理论，为学生设置学习活动的情景。从人类行为学的角度而言，人的认知能力是活动与情境同时进行强化的，学习中适当的社交能够促进学生强化知识的认知能力，提高学生在社会中的社交能力。
情境认知的核心内容就是结合以上两种角度。因此，立足于情境认知理论，知识与实践活动应该并行，学习是从学习情境中学习知识、认知知识，从而应用到实际生活中解决问题的一个流程，学习中通过真实的情景应用，强化了对知识的认知度，故而形成一个系统的知识体系。
二、应用情境认知理论的作用
1.有助于促进英语翻译教学理念的更新。目前。高校在进行英语教学过程中，教学重点倾向于理论知识的传授，忽视了实践活动的应用，并且学校的师资力量、教学设备以及实训基地尚不全面。教材中的理论知识与实际活动中的应用联系不大，造成学生认为理论知识没有多大用处，实用性不高。在教学模式上教师仍在沿用传统以教师为中心的教学模式，这种模式下的学生被动的接受教师灌输的英语理论知识，教师与学生之间缺乏互动，难以真正意义上学到知识。
情境认知理论不仅重视学生实际翻译能力的培养，更强调了将理论用于人才培养模式中，从而推动教学模式的改革创新。这既有助于改变培养翻译人才的模式，又能促进英语翻译教学理念的更新，从而培养出适合社会主义现代化建设所需的专业型人才。
2.有助于激发学习者学习的积极主动性。教师在教学过程中采用多媒体教学，将之与情境认知理论相融合，能够为学生营造一种真实的交际平台。在这一平台中，能够提高学生高度参与到交际活动中，积极主动的与人展开交际，并在这一过程中通过切身感受去强化知识的认知度，进一步形成自己系统的知识体系。情境认知理论是以学生为中心，实质是为了将所学知识应用到实践活动中，培养学生社交能力、合作能力以及创新能力。应用情境认知理论开展教学活动，不仅能够有效提高学生的英语翻译水平，还能强化学生英语综合运用能力，为日后上岗工作夯实了牢固的基础。因此，应用情境认知理论不仅有助于激发学生学习积极主动性，还能营造轻松和谐的教学环境，提高教师教学质量。
3.有助于提高学生多元智能和实践能力。情景教学不仅重视学生的动手能力与积极主动性，还强调了师生之间的互动合作。实际翻译工作中都是在真实的情景中进行的，因此，教师应有意识的为学生营造真实的情景演练，让学生能够切身感受到自己处于实际交际活动中，从而创新学生的翻译思维，培养学生对情境中发生的事物进行科学合理性的判断，调动自己所学知识去解决翻译问题。创建真实的交际情景能够使学生对所学知识进行检测，找到翻译中的薄弱环节，从而改进并完善自身的不足，增强学生对语言学习的能力。让学生在情境中得到锻炼并提升英语翻译水平与质量，拉近校园与社会的距离，提高学生对社会的适应能力。在学生翻译素材进行整理和分析时应着重强调情境认知理论，以此创新翻译人员的思维方式，促进学生形成良好的知识体系。
三、情境认知理论在高校英语翻译教学中的应用
1.改变翻译人才培养模式。认识是在情境中发生的，这种理论改变了翻译人才的教学理念，从而完善了翻译人才的培养模式。第一，结合外事、旅游、商务等多个专业的需求，有意创建交际情境，使学生在这种平台中能够自由发挥所学知识，并熟练运用。第二，教师引导学生进行翻译教学，在进行教学翻译过程中，教师应重视模拟学习与实际活动相结合，通过创建实际交际活动开阔学生的视野、涉猎其他专业的知识，从而完善自身翻译中的不足。因此，应用情境认知理论不仅能够促进学生素质的提高，还改变了人才培养模式。
2.调整课程设置和教学内容。根据情境认知理论的要求，高校在制定课程设置时，应科学合理性调整课程设置，丰富教学内容。因此，教师应强化实践能力，提高学生实际翻译能力。另一方面，结合翻译人才的不同情况制定出相应地培养模式，开设相关的辅助课程。这样不仅能够夯实学生的翻译基础，还能改进并完善知识体系。从而调动学生学习的积极主动性，培养学生的社会意识。
综上所述，情境认知在教育活动中起到推动发展的作用，是一种常见的教育理论，英语翻译是英语学习中的关键环节，是不可或缺的理论知识。情境认知理论主张知识与实践活动并行，不能分离。高校英语翻译教学中应大力推广情境认知理论，从而创新翻译人才的培养模式，制定出科学合理的课程安排，丰富教学内容以及优化教学策略。
参考文献：
[1]王雪.情景认知理论与高校英语翻译教学[J].教育探索，2012， 12：66-67.
[2]王岩.翻译工作坊在大学英语专业翻译教学中的应用[D].内蒙古师范大学，2013.
【关键词】情境认知 理论 高校 英语翻译
情境认知理论是一种给学习者提供一个有意义的学习平台，同时，推动学习者将所学知识应用到日常生活实践活动中。情境认知理论不仅提高了翻译教学质量，还创新了培养翻译人才的教育模式。
一、情境认知理论的概述
情境认知是源自西方，上世纪九十年代兴起的教育理论，它是将心理学与人类行为学相结合的一种理论。从视角度而言，知识与实践活动应该是并行不悖的，不可分离的。实践活动能够帮助人们理解并深入认知知识，是强化知识的一种手段。因此，获取知识与学习者的实践活动是密不可分的，教师在开展教学活动时应重视情境认知理论，为学生设置学习活动的情景。从人类行为学的角度而言，人的认知能力是活动与情境同时进行强化的，学习中适当的社交能够促进学生强化知识的认知能力，提高学生在社会中的社交能力。
情境认知的核心内容就是结合以上两种角度。因此，立足于情境认知理论，知识与实践活动应该并行，学习是从学习情境中学习知识、认知知识，从而应用到实际生活中解决问题的一个流程，学习中通过真实的情景应用，强化了对知识的认知度，故而形成一个系统的知识体系。
二、应用情境认知理论的作用
1.有助于促进英语翻译教学理念的更新。目前。高校在进行英语教学过程中，教学重点倾向于理论知识的传授，忽视了实践活动的应用，并且学校的师资力量、教学设备以及实训基地尚不全面。教材中的理论知识与实际活动中的应用联系不大，造成学生认为理论知识没有多大用处，实用性不高。在教学模式上教师仍在沿用传统以教师为中心的教学模式，这种模式下的学生被动的接受教师灌输的英语理论知识，教师与学生之间缺乏互动，难以真正意义上学到知识。
情境认知理论不仅重视学生实际翻译能力的培养，更强调了将理论用于人才培养模式中，从而推动教学模式的改革创新。这既有助于改变培养翻译人才的模式，又能促进英语翻译教学理念的更新，从而培养出适合社会主义现代化建设所需的专业型人才。
2.有助于激发学习者学习的积极主动性。教师在教学过程中采用多媒体教学，将之与情境认知理论相融合，能够为学生营造一种真实的交际平台。在这一平台中，能够提高学生高度参与到交际活动中，积极主动的与人展开交际，并在这一过程中通过切身感受去强化知识的认知度，进一步形成自己系统的知识体系。情境认知理论是以学生为中心，实质是为了将所学知识应用到实践活动中，培养学生社交能力、合作能力以及创新能力。应用情境认知理论开展教学活动，不仅能够有效提高学生的英语翻译水平，还能强化学生英语综合运用能力，为日后上岗工作夯实了牢固的基础。因此，应用情境认知理论不仅有助于激发学生学习积极主动性，还能营造轻松和谐的教学环境，提高教师教学质量。
3.有助于提高学生多元智能和实践能力。情景教学不仅重视学生的动手能力与积极主动性，还强调了师生之间的互动合作。实际翻译工作中都是在真实的情景中进行的，因此，教师应有意识的为学生营造真实的情景演练，让学生能够切身感受到自己处于实际交际活动中，从而创新学生的翻译思维，培养学生对情境中发生的事物进行科学合理性的判断，调动自己所学知识去解决翻译问题。创建真实的交际情景能够使学生对所学知识进行检测，找到翻译中的薄弱环节，从而改进并完善自身的不足，增强学生对语言学习的能力。让学生在情境中得到锻炼并提升英语翻译水平与质量，拉近校园与社会的距离，提高学生对社会的适应能力。在学生翻译素材进行整理和分析时应着重强调情境认知理论，以此创新翻译人员的思维方式，促进学生形成良好的知识体系。
三、情境认知理论在高校英语翻译教学中的应用
1.改变翻译人才培养模式。认识是在情境中发生的，这种理论改变了翻译人才的教学理念，从而完善了翻译人才的培养模式。第一，结合外事、旅游、商务等多个专业的需求，有意创建交际情境，使学生在这种平台中能够自由发挥所学知识，并熟练运用。第二，教师引导学生进行翻译教学，在进行教学翻译过程中，教师应重视模拟学习与实际活动相结合，通过创建实际交际活动开阔学生的视野、涉猎其他专业的知识，从而完善自身翻译中的不足。因此，应用情境认知理论不仅能够促进学生素质的提高，还改变了人才培养模式。
2.调整课程设置和教学内容。根据情境认知理论的要求，高校在制定课程设置时，应科学合理性调整课程设置，丰富教学内容。因此，教师应强化实践能力，提高学生实际翻译能力。另一方面，结合翻译人才的不同情况制定出相应地培养模式，开设相关的辅助课程。这样不仅能够夯实学生的翻译基础，还能改进并完善知识体系。从而调动学生学习的积极主动性，培养学生的社会意识。
综上所述，情境认知在教育活动中起到推动发展的作用，是一种常见的教育理论，英语翻译是英语学习中的关键环节，是不可或缺的理论知识。情境认知理论主张知识与实践活动并行，不能分离。高校英语翻译教学中应大力推广情境认知理论，从而创新翻译人才的培养模式，制定出科学合理的课程安排，丰富教学内容以及优化教学策略。
参考文献：
[1]王雪.情景认知理论与高校英语翻译教学[J].教育探索，2012， 12：66-67.
[2]王岩.翻译工作坊在大学英语专业翻译教学中的应用[D].内蒙古师范大学，2013.