论文部分内容阅读
该文以著名作家林语堂的自译作品之一《啼笑皆非》为研究对象,首先阐述自译以及《啼笑皆非》此类自译作品的特征,其次将中英文本进行对比,举例阐述林语堂自译的忠实性,最后结合了林语堂自己的翻译理论分析自译不忠实产生的原因。
浅析林语堂自译作品的忠实性——以《啼笑皆非》为例
【摘 要】
：
该文以著名作家林语堂的自译作品之一《啼笑皆非》为研究对象,首先阐述自译以及《啼笑皆非》此类自译作品的特征,其次将中英文本进行对比,举例阐述林语堂自译的忠实性,最后结
【机 构】
：
合肥工业大学外国语言学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年21期
其他文献
本文主要介绍了一种采用软件快速分析常见观测数据的方法,并进一步分析了软件的开发环境、监测数据类型、数据模块、系统功能等。同时结合任楼煤矿的实际监测数据进行了说明,
根据2004年1月~12月江苏省ADR监测中心收集的报告表,按患者性别、年龄、药物类别、ADR临床表现类型、给药途径、处理结果等进行统计分析,探讨药品不良反应的发生因素,指导合
为了响应教育部提倡“因材施教”的号召，为了根据学生个体差异来选择教学，高职英语口语教学需要采用隐形分层教学的方法，使不同层次的学生在自己力所能及的范围内得到发展。本文
为分析一台大功率高频高压变压器的故障原因,搭建了试验平台并对该故障变压器和同等规格的无故障变压器进行了空载试验和波形录制;采用电流波形比较法对比分析了试验波形以总
<正>1病例介绍病例1:患者,女,77岁,因"烦躁、乱语、继而出现在地上滚爬及乱摔东西,不能应答等",以"精神异常"收治神经内科。予地西泮(上海旭东海普药业有限公司,批号:100701)
目前关于南天山洋盆南侧的塔里木北缘在古生代期间是否存在活动大陆边缘这一问题还存在争议,这在一定程度上制约了人们对南天山造山带构造演化过程的准确认识。塔里木克拉通
体育舞蹈项目的发展越来越深受学员的关注与喜爱。近年来成都市体育舞蹈培训机构开展如雨后春笋般,针对这一现象调查得知这与教师整体的专业素质水平是分不开的。因此为了深入了解成都市培训机构体育舞蹈发展状况和教师专业素质的实际情况。本文采用文献资料、专家访谈、问卷调查、数理统计、逻辑分析等研究方法,通过设计专家调查问卷,确定培训机构体育舞蹈教师专业素质结构。以确定的结构框架以及专家和管理者的访谈为依据,了解
PVC因其难燃、耐磨、抗化学腐蚀、气体水汽低渗透、综合机械性能优良、制品透明、电绝缘、隔热隔音而得到广泛应用。但也因PVC化学结构存在缺陷,而导致其热稳定性差,抗冲击强度低,所以PVC稳定化、高性能化和功能化一直备受关注。本文首先模拟PVC的降解老化,然后通过乙基双马来酰胺酸(DMA)类物质与降解PVC发生D-A反应,从分子水平上实现力学性能修复;通过Friedel-Crafts反应实现了 PVC
科学技术的不断提高,推动了社会经济快速发展,人们的思想价值观念和生活生产方式发生了巨大的变化。人们不再仅仅追求于良好的物质基础,而更多的是对健康生活的关注。参与身