论文部分内容阅读
关联理论的翻译观把翻译看作是一个涉及大脑机制的过程,一种语内或语际间从明示到推理的阐释活动。林语堂的英文小说Moment in Peking是一部反映中国近代社会的百科全书,本文欲从关联理论的视角对张振玉和郁飞的译本进行比较研究,从而说明该理论对翻译过程积极地指导意义。
从关联理论视角分析《京华烟云》的翻译——张振玉、郁飞译本比较
【摘 要】
：
关联理论的翻译观把翻译看作是一个涉及大脑机制的过程,一种语内或语际间从明示到推理的阐释活动。林语堂的英文小说Moment in Peking是一部反映中国近代社会的百科全书,本文
【机 构】
：
陕西学前师范学院,
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
从"兴、观、群、怨"这一孔子论诗的作用的美学思想切入并贯穿全文,简要分析《诗经》中的婚恋诗的美学价值,即体现在意境之美、内心之美、和谐之美、悲剧之美这四个方面。
大学生志愿服务逐渐成为社会传递正能量的重要力量。中国志愿服务的现状为:发展迅速,但发展不平衡;服务次数多,但内容较窄;影响力大,但缺乏长期延续性;志愿服务管理规范较多,
帕米尔紫草新疆克孜苏勒自治州科学技术委员会王济宪紫草是中药中常用的一种清热凉血药，味甘咸，性寒，多用于清热凉血，消肿解毒，透疹。在临床上多用于抗菌消炎，外治疮疡，近年研究有抗
由于保险发挥的是社会“稳定器”的作用，对保险公司的监管非常重要。尤其是寿险业，保证寿险公司的偿付能力，保护客户的利益，是保险监管的最终目标。我国寿险业刚刚起步，但由于粗放
我国保险业自1980年复业以来,发展迅速。然而,保险业人才总量不足、结构不合理的矛盾越来越突出,能否吸引、培养和留住大量高素质人才,尤其是高级管理人才,已成为影响保险企
私募发行是针对特定对象、以非公开方式、由特定规范加以规制的证券发行方式。其与公募发行相对应,同为资本市场中的融资渠道,能够满足发行人的不同筹资需求。私募发行法律规
目的评价托烷司琼对剖宫产腰椎-硬膜外联合麻醉后低血压的预防效果。方法选择择期剖宫产产妇60例,随机均分为试验组和对照组。试验组产妇于麻醉前5 min给予托烷司琼注射液5 m
能源为科技的快速发展提供了动力,提高了世界人民的生活水平。但是随着工业化扩张,广泛使用的不可再生能源如煤、石油、天然气等出现资源匮乏。因此找寻更加清洁、可再生且比能量高的新型能源成为目前各界的目标。随电动汽车产业逐步兴盛,市场对电池能量密度的需求越来越高,之前以石墨为阳级材料的锂离子电池的能量密度已经不能满足需求。即使研究者们已经采取了很多策略来提升锂离子电池的能量密度,包括电极材料或者电解液修饰
<正>我国著名数学家华罗庚先生曾说:"数缺形时少直观,形无数时难入微."向量集数与形于一身,既有代数的抽象性,又有几何的直观性,用它研究问题可以实现形象和思维的有机结合.
期刊
培养师资队伍,造就新一代的学科带头人,是增强高校竞争实力的重要途径。积极创造条件,拓宽教师出国进修渠道,是做好公派出国留学工作的前提。越来越多的留学归国人员成为推动