论文部分内容阅读
好几年前,笔者与两位好友翻译英国东英吉利大学语言学家罗杰·福勒的一部书,这部书的书名叫《语言学与小说》(重庆出版社1991年1月版)。我想就这部书的某些重要内容,稍微联系一下实际,简单谈谈语言学与小说的相关性,以就教于从事中学语文教学的老师。 语言学与小说相关,天经地义,没有人怀疑。小说是语言的艺术,传统的文学理论就是这样讲的。但是,在传统文学理论中,语言只是传达作家思想感情的
Several years ago, the author and two friends translated a book by Roger Fowler, a linguist at the University of East Anglia in the United Kingdom. The book is entitled Linguistics and Fiction (Chongqing Press, January 1991). . I would like to make some contact with the actual contents of this book. I will briefly talk about the relevance of linguistics and novels so that I can teach teachers who are engaged in Chinese teaching in middle schools. Linguistics is related to fiction. Fiction is the art of language, and traditional literary theory speaks this way. However, in traditional literary theory, language only conveys the writer’s thoughts and feelings.