论文部分内容阅读
摘要：科技英语文章的阅读与理解通常会给读者带来很大的困扰，专业性的词汇，枯燥单一的铺陈叙述，往往很难引起读者的兴趣。因此，在阅读过程中我们可以适当增加些文章的趣味性，省略辅助说明的部分，利用图示，提高阅读效率的同时，加深读者对文章的理解。本文将利用实例，介绍如何简化科技英语文章，在短时间内抓住文章梗概。
关键词：科技英语 省略 关键点 连接词 图示 摘要
中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2012）11（a）-0149-01
随着科学技术的发展，高科技产物不断的涌入人们的生活，与此同时，记载这些新鲜事物的英语类文章也陆续被人们了解。不过，科技英语类文章与一般文学作品不同，因为本着传递科技信息为使命，难免在文章中会使用大量的专业的术语，而为了更详细的阐述一个新鲜产物，往往篇幅较长。所以，枯燥的语言，缺少欣赏价值的内容，经常让读者叫苦不迭。其实，细细琢磨，此类文章还是有规可寻的，抓住其精髓，便可在科技的天空中自由翱翔。
1 科技英语类文章的特点
科技英语大量采用被动语态和省略结构，名词化结构，非谓语结构以及复合词与缩略词更是在文中随处可见。无论从句法还是从段落安排上，科技英语类文章都有极高的逻辑性，但最令读者头痛的则是大篇幅的文字和难以掌控的长句。往往看到大篇幅的文章，在读者心里就开始存在排斥的想法，从而也会影响阅读和理解的效率。但正因此类文章的高逻辑性，所以在严谨的结构之下，我们可以大胆省略一些辅助部分，而不需要担心是否会在已省去的部分依然存在关键点。
2 抓关键点（key point），省例子，省补充
在科技类的英语文章中要么说明，要么议论，都存在着大量的例子来加以论述说明，作者目的在于更清晰的介绍事物，不过，对于读者而言，例子总归是对于前文的一个扩展，所以，为了便于我们理解，不妨省去例子，着眼于关键词和重点句，这样可以缩小一些篇幅，不会因文章过长失去阅读兴趣。如：
The stars are farther away than the sun.Light from the nearest star reaches us in about four years.When you look at a star you do not see its present condition.You see it as it used to be.Light from some stars takes hundreds of years to reach us.We never see a star as it is now.We see it as it was long ago，perhaps hundreds of years ago.
第一句话阐述恒星距离我们比太阳还要远，之后的文字都是在具体说明到底有多远，它有哪些表现，所以，在这段文字中，我们本可以只看重第一句话，省略后面的文字，在第一句话中找关键。不难看出，整段话都在围绕一个线索在叙述，“stars—farther—than—sun”。如此一来，一大段文字被我们归结为四个词，清晰，准确，更加深对文章的理解。
3 透过transition words“去次留主”
科技英语逻辑严谨，阐述严密，因此，往往运用句法结构层层密布、语义联系环环相扣的长句。通常也是这些长句会造成读者的困扰，无法抓住文章的重点。其实，有时句子虽长，但在一句话中仍有重点和次重点，这时，就需要重视句子中的transition words（but，and，so，however等），能省即省，留下重点来理解。如：
Though cells were discovered two and a half centuries ago，it is only in the last hundred years that knowledge of the work of the nucleus has developed.
本句看上去虽长，但有“though”的出现，不难读懂，句子的重点是从“it”开始直至句末，因此，相当于句子的总长被剪去一半，理解起来就不会太难。对于句子如此，文章段落也可以用此法，通过辨别关联词的属性，来判断前后部分的重要性，类比之下，我们还可以通过一些承上启下的过渡段来进行省略，从而简化文章内容。
4 利用图示、表格做summary
有了之前的一系列“省略”，现在便可把每段的重点列出，按照自己习惯的方式，可以选择树状图，鱼骨图，或者其他表格也好，只需列出关键词，弄清逻辑关系，不需要顾忌语法结构如何，将信息加以整合便可。值得注意的是，在制作表格的过程中要尽可能的用符号，图像代替一些连词，从而减少视觉中单词的阅读量，便于更清晰的梳理文章脉络。
5 结语
科技英语文章虽然专业单词量大，句法结构复杂，但通过一系列的筛选，省去次重点，只留下一部分关键，去粗取精，加上图示来增添阅读的乐趣，相信读者可以在面对此类文章时，不再头痛，循序渐进，领略文章主旨，与高科技时代同行。
参考文献
[1] 龚金莲.语篇分析与科技英语阅读教学[J].苏州科技学院学报，2003.
[2] 李学平.习惯用法与科技英语阅读关系[J].现代外语，1984.
[3] 闫文培.实用科技英语翻译要义[M].科学出版社，2008.
[4] 严俊仁.New Introduction to English-Chinese Translation of Science& Technology[M].National Defense Industry Press，2010.
[5] 章涛敏.试论逻辑思维在科技英语阅读中的运用[J].科技创新导报，2010.
[6] 徐畔.浅谈科技英语阅读能力的培养 [J].教书育人，2005.
[7] 刘雪云.浅谈科技翻译与交流[J].中国科技翻译，1994.
关键词：科技英语 省略 关键点 连接词 图示 摘要
中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2012）11（a）-0149-01
随着科学技术的发展，高科技产物不断的涌入人们的生活，与此同时，记载这些新鲜事物的英语类文章也陆续被人们了解。不过，科技英语类文章与一般文学作品不同，因为本着传递科技信息为使命，难免在文章中会使用大量的专业的术语，而为了更详细的阐述一个新鲜产物，往往篇幅较长。所以，枯燥的语言，缺少欣赏价值的内容，经常让读者叫苦不迭。其实，细细琢磨，此类文章还是有规可寻的，抓住其精髓，便可在科技的天空中自由翱翔。
1 科技英语类文章的特点
科技英语大量采用被动语态和省略结构，名词化结构，非谓语结构以及复合词与缩略词更是在文中随处可见。无论从句法还是从段落安排上，科技英语类文章都有极高的逻辑性，但最令读者头痛的则是大篇幅的文字和难以掌控的长句。往往看到大篇幅的文章，在读者心里就开始存在排斥的想法，从而也会影响阅读和理解的效率。但正因此类文章的高逻辑性，所以在严谨的结构之下，我们可以大胆省略一些辅助部分，而不需要担心是否会在已省去的部分依然存在关键点。
2 抓关键点（key point），省例子，省补充
在科技类的英语文章中要么说明，要么议论，都存在着大量的例子来加以论述说明，作者目的在于更清晰的介绍事物，不过，对于读者而言，例子总归是对于前文的一个扩展，所以，为了便于我们理解，不妨省去例子，着眼于关键词和重点句，这样可以缩小一些篇幅，不会因文章过长失去阅读兴趣。如：
The stars are farther away than the sun.Light from the nearest star reaches us in about four years.When you look at a star you do not see its present condition.You see it as it used to be.Light from some stars takes hundreds of years to reach us.We never see a star as it is now.We see it as it was long ago，perhaps hundreds of years ago.
第一句话阐述恒星距离我们比太阳还要远，之后的文字都是在具体说明到底有多远，它有哪些表现，所以，在这段文字中，我们本可以只看重第一句话，省略后面的文字，在第一句话中找关键。不难看出，整段话都在围绕一个线索在叙述，“stars—farther—than—sun”。如此一来，一大段文字被我们归结为四个词，清晰，准确，更加深对文章的理解。
3 透过transition words“去次留主”
科技英语逻辑严谨，阐述严密，因此，往往运用句法结构层层密布、语义联系环环相扣的长句。通常也是这些长句会造成读者的困扰，无法抓住文章的重点。其实，有时句子虽长，但在一句话中仍有重点和次重点，这时，就需要重视句子中的transition words（but，and，so，however等），能省即省，留下重点来理解。如：
Though cells were discovered two and a half centuries ago，it is only in the last hundred years that knowledge of the work of the nucleus has developed.
本句看上去虽长，但有“though”的出现，不难读懂，句子的重点是从“it”开始直至句末，因此，相当于句子的总长被剪去一半，理解起来就不会太难。对于句子如此，文章段落也可以用此法，通过辨别关联词的属性，来判断前后部分的重要性，类比之下，我们还可以通过一些承上启下的过渡段来进行省略，从而简化文章内容。
4 利用图示、表格做summary
有了之前的一系列“省略”，现在便可把每段的重点列出，按照自己习惯的方式，可以选择树状图，鱼骨图，或者其他表格也好，只需列出关键词，弄清逻辑关系，不需要顾忌语法结构如何，将信息加以整合便可。值得注意的是，在制作表格的过程中要尽可能的用符号，图像代替一些连词，从而减少视觉中单词的阅读量，便于更清晰的梳理文章脉络。
5 结语
科技英语文章虽然专业单词量大，句法结构复杂，但通过一系列的筛选，省去次重点，只留下一部分关键，去粗取精，加上图示来增添阅读的乐趣，相信读者可以在面对此类文章时，不再头痛，循序渐进，领略文章主旨，与高科技时代同行。
参考文献
[1] 龚金莲.语篇分析与科技英语阅读教学[J].苏州科技学院学报，2003.
[2] 李学平.习惯用法与科技英语阅读关系[J].现代外语，1984.
[3] 闫文培.实用科技英语翻译要义[M].科学出版社，2008.
[4] 严俊仁.New Introduction to English-Chinese Translation of Science& Technology[M].National Defense Industry Press，2010.
[5] 章涛敏.试论逻辑思维在科技英语阅读中的运用[J].科技创新导报，2010.
[6] 徐畔.浅谈科技英语阅读能力的培养 [J].教书育人，2005.
[7] 刘雪云.浅谈科技翻译与交流[J].中国科技翻译，1994.